-
1 мышеловка
ж.ratonera f (тж. перен.) -
2 ratonera
-
3 cueva de ladrones
-
4 gato
I m1) котgato salvaje — степная кошка ( вид)2) мышеловка3) кошель, кошелёк4) содержимое кошелька; сбережения5) разг. уроженец Мадрида6) тех. домкрат7) струбцина8) разг. вор11) Мекс. слуга12) Арг. см. gazapa13) Мекс. чаевые14) Вен. сифилис15) Арг. гато ( народный танец)- echarle a uno el gato a las barbas - haber gato encerrado - lavarse a lo gato - llevar uno el gato al agua••gato de azotea Мекс. разг. — драная кошка ( о женщине); кощей, доходяга ( о мужчине)cuatro gatos презр. ≈≈ полтора человекаbuscar el gato en el garbanzal Мекс. — ввязаться в трудное делоcaer de pie como los gatos — выходить сухим из водыdefenderse como gato panza arriba — яростно защищаться; упорно сопротивляться(aquí) no hay un gato — здесь нет ни душиgato maullador nunca buen cazador погов. ≈≈ рассказчики не годятся в приказчикиde noche todos los gatos son pardos погов. — ночью все кошки серыII adj К.-Р. -
5 losa
f3) гробница, могила4) Ар. морг••echar a uno una losa sobre el corazón — сильно опечалить кого-либо -
6 pericotera
-
7 ratonera
f1) мышеловка2) мышиная нора3) комнатушка, конура••caer en la ratonera — попасть в ловушку, попасться на удочку -
8 cueva de ladrones
2) Чили мышеловка -
9 gato
I m1) котgato montés — лесная кошка ( вид)
gato salvaje — степная кошка ( вид)
gato de mar Чили — кошачья выдра
2) мышеловка3) кошель, кошелёк4) содержимое кошелька; сбережения5) разг. уроженец Мадрида6) тех. домкрат7) струбцина8) разг. вор9) разг. ловкач, пройдоха10) Чили грелка для ног11) Мекс. слуга13) Мекс. чаевые14) Вен. сифилис15) Арг. гато ( народный танец)- haber gato encerrado
- lavarse a lo gato
- llevar uno el gato al agua••gato de azotea Мекс. разг. — драная кошка ( о женщине); кощей, доходяга ( о мужчине)
ata el gato — скряга, скупец
cuatro gatos презр. ≈≈ полтора человека
correr (ir, pasar) como gato por ascuas (brasas) — бежать сломя голову (во всю прыть)
dar (vender) gato por liebre — обмануть, надуть
defenderse como gato panza arriba — яростно защищаться; упорно сопротивляться
II adj К.-Р.gato maullador nunca buen cazador погов. ≈≈ рассказчики не годятся в приказчики
-
10 losa
f1) каменная плита; плитнякlosa de azotea тех. — плита покрытия
2) ловушка, западня ( для птиц); мышеловка3) гробница, могила4) Ар. морг- poner una losa encima•• -
11 pericotera
f Перу -
12 ratonera
f1) мышеловка2) мышиная нора3) комнатушка, конура4) Вен., П.-Р. кабак, харчевня••caer en la ratonera — попасть в ловушку, попасться на удочку
См. также в других словарях:
мышеловка — мышеловка … Орфографический словарь-справочник
мышеловка — западня, капкан, засада, сети, ловушка Словарь русских синонимов. мышеловка см. ловушка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
МЫШЕЛОВКА — МЫШЕЛОВКА, мышеловки, жен. Западня для ловли мышей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЫШЕЛОВКА — МЫШЕЛОВКА, и, жен. Ловушка для мышей. Бесплатно бывает только сыр в мышеловке (посл.). | прил. мышеловочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЫШЕЛОВКА — «МЫШЕЛОВКА», СССР, СОЮЗ (кинокомпания «Мосфильм»), 1990, цв., 90 мин. Психологический детектив. По мотивам одноименной пьесы Агаты Кристи. Сценарий к этой картине стал последней работой режиссера и актера Владимира Басова, которому посвящен этот… … Энциклопедия кино
Мышеловка — Взведённая мышеловка с приманкой … Википедия
Мышеловка — Сон про мышеловку предупреждает: будьте осторожнее, так как хитрые и недобрые люди строят вам козни. Мышеловка, полная мышей, предвещает, что и вы, возможно, попадетесь в ловушку. Ставили во сне мышеловку – легко сможете обвести своих… … Большой универсальный сонник
Мышеловка (местность в Киеве) — Мышеловка историческая местность на территории Голосеевского района города Киева. Мышеловка (Мишаловка, Мешаловка) располагается на южной окраине Киева между Багриновой Горой, Китаевым и Голосеевским лесом. Главные её улицы Квитки Основьяненко … Википедия
Мышеловка (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мышеловка (значения). Мышеловка The Mousetrap … Википедия
Мышеловка (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мышеловка (значения). Мышеловка … Википедия
Мышеловка (значения) — Мышеловка: Мышеловка капкан или приспособление для ловли мышей и других мелких грызунов. «Мышеловка» детективная пьеса Агаты Кристи. «Мышеловка» фильм Самсона Самсонова. Мышеловка историческая местность на территории… … Википедия