мысленно

nem ilyennek \képzeltem őt — я его представлял себе не таким;

sokat. \képzel magáról — он много воображает v. думает v. мечтает о себе;

1. vkinek, vminek \képzeli magát — воображать/вообразить себя v. воображаться/вообразиться кем-л., чём-л.; vál. мнить/возомнить себя кем-л., чём-л.;

vhová \képzeli magát — мысленно переноситься/ перенестись куда-л.;

átv. (birtok, vagyon, jog.) \visszaszáll vkire — переходить/ перейти обратно/назад к кому-л.

egészséges \gondolat — здоровая идея;

dús \képzelet — богатое воображение;

\képzeletben — мысленно;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

félelme hirtelen \elszállt — страх мгновенно схлынул с него;

újra \felidéz — репродуцировать;

a darab \gondolatmenet — е канва пьесы;