-
1 мотылек
-
2 -C17
быть легкомысленным, порхать, как мотылек:— I miei genitori vivono separati, ma se mia madre morisse... non andrei con lui nemmeno un giorno solo. È andato a caccia di farfalle per tutta la vita. (L. di Falco, «Una donna disponibile»)
— Мои родители живут раздельно, но если бы моя мать умерла.., я не стал бы жить с отцом ни дня. Он всю жизнь порхал, как мотылек. -
3 caccia
càccia 1. f 1) охота; добыча; промысел; fig погоня, преследование da caccia -- охотничий fucile da caccia -- охотничье ружье cane da caccia -- охотничья собака caccia alla lepre -- охота на зайца caccia alla balena -- китобойный промысел caccia col falcone -- соколиная охота caccia alle teste -- охота за черепами caccia alle streghe -- охота на ведьм caccia ai record -- погоня за рекордами, рекордсменство darela caccia a... а) охотиться на (+ A), ходить на охоту б) fig гнаться за (+ S); ловить (+ A); преследовать (+ A); охотиться за (+ S) andare a caccia а) идти <ходить> на охоту б) (di qc) fig гнаться (за + S); добиваться (+ G) andare a caccia di emozioni -- гоняться за острыми ощущениями 2) добыча, дичь 3) место для охоты 4) истребительная авиация 2. m invar 1) aer истребитель caccia-bombardiere -- истребитель-бомбардировщик 2) v. cacciatorpediniere andare a caccia di farfalle -- порхать как мотылек, быть легкомысленным andare a caccia dei grilli -- заниматься пустяками <пустым делом> -
4 falena
falèna f 1) ent свиноголовка 2) ночная бабочка 3) непоседа( о ребенке) 4) мотылек, легкомысленный <непостоянный> человек 5) non com ╚ночная бабочка╩ (проститутка) -
5 farfalla
farfalla f 1) бабочка 2) fig легкомысленный человек; легкомысленная женщина, мотылек 3) (тж cravatta a farfalla) бабочка (галстук) 4) tecn дроссель, дроссельный клапан 5) mar брамсель 6) nuoto a farfalla -- стиль баттерфляй( в плавании) 7) farfalla del mare а) крылоногий моллюск б) itt морская собачка-бабочка -
6 farfallino
-
7 frascheggiare
frascheggiare (-éggio) vi (a) 1) шелестеть; шуршать 2) fig non com порхать (как мотылек), быть легкомысленным 3) ant рассказывать небылицы 4) ant подшучивать( над кем-л) -
8 sfarfallino
-
9 -S2120
± легкий, проворный как мотылек:...il signor Ettore l'ha messa a cavallo.., cioè, dirò meglio, essa gli ha appoggiato un piede sul ginocchio.., e poi su, svelta come un grillo. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
...и синьор Этторе посадил ее в седло... верней будет сказать, что она поставила ножку ему на колено и с легкостью мотылька вспорхнула на лошадь. -
10 -T295
(2) prov. ± на хороший цветок летит и мотылек. -
11 -U15
gli è come gli uccelli, ora qua, ora là
± он порхает как мотылек, он — непоседа.
См. также в других словарях:
мотылек — крылатый цветок, мотылечек Словарь русских синонимов. мотылёк см. бабочка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
МОТЫЛЕК — «МОТЫЛЕК» (Papillon) США, 1973, 150 мин. Приключенческий фильм. Фильм основан на реальной истории, описанной французским писателем Анри Шарьером. В 30 е годы он отбывал тюремное заключение в одной из африканских колоний Франции на так называемом… … Энциклопедия кино
мотылек — беззвучный (Федоров); быстрокрылый (Фофанов); белокрылый (Фофанов); воздушный (Льдов); желтокрылый (Бальмонт); легкий (Брюсов); крошка мотылек (Данилевский); нежный (Радимов); пестрый (Козлов); порхающий (Радимов); резвый (Бронников, Жуковский,… … Словарь эпитетов
МОТЫЛЕК — Видеть во сне мотылька, севшего на цветы или траву, предвещает злословие по вашему адресу, хотя вы этому не даете никакого повода. Видеть множество порхающих мотыльков – наяву получите радостные известия от уехавших друзей или знакомых, а… … Сонник Мельникова
Мотылек вителек: прытко летает. — Мотылек вителек: прытко летает. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мотылек-звездочка — мотылек звездочка, мотылька звездочки … Орфографический словарь-справочник
Мотылек (фильм) — Мотылёк Papillon Жанр драма Режиссёр Фрэнклин Шеффнер Автор сценария Далтон Трамбо … Википедия
Мотылек — Одна из форм Психеи … Словарь символов
Мотылек — мотылёк I м. Небольшая ночная чешуекрылая бабочка. II м. разг. Насекомое с двумя парами крыльев разнообразной окраски, покрытых микроскопическими чешуйками; бабочка I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Мотылек — мотылёк I м. Небольшая ночная чешуекрылая бабочка. II м. разг. Насекомое с двумя парами крыльев разнообразной окраски, покрытых микроскопическими чешуйками; бабочка I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мотылек — Искон. Суф. уменьшит. ласкат. производное от мотыль «бабочка», суф. образования от мотать «порхать, сновать» < «бросаться, метаться». Бабочка названа по своему «мотающемуся» полету … Этимологический словарь русского языка