-
41 политически мотивированный
Politics: politically motivated (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters), politically charged (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > политически мотивированный
-
42 политически мотивированный судебный процесс
General subject: politically charged trialУниверсальный русско-английский словарь > политически мотивированный судебный процесс
-
43 политически мотивированный
прил. politically motivatedДополнительный универсальный русско-английский словарь > политически мотивированный
-
44 расово мотивированный
прил. racially motivatedДополнительный универсальный русско-английский словарь > расово мотивированный
-
45 неуважительный
неуважи́тельный(о причине) nekontentiga.* * *прил.1) (о причине и т.п.) no justificado, injustificado; inmotivado ( не мотивированный)2) ( непочтительный) irrespetuoso, irreverente* * *adjgener. (ñåïî÷áèáåëüñúì) irrespetuoso, (î ïðè÷èñå è á. ï.) no justificado, injustificado, inmotivado (не мотивированный), irreverente, faltón -
46 отвод
сущ.( возражение) challenge;exception (to);objection (to);(судей, присяжных тж) disqualification;recusation- отвод арбитра
- отвод по неподсудности
- отвод свидетеля
- отвод судьи
- мотивированный отвод
- немотивированный отвод
- процессуальный отвод
- разрешать заявленный отводотвод всему составу суда — challenge to the constitution of the court (of the panel, tribunal); disqualification of the bench
делать (заявлять) отвод — to challenge; except; file (raise) an objection (to); take exception (to)
-
47 отвод
сущ.( возражение) challenge (of / to); exception (to); objection (to); rejection (of); (судей, присяжных тж) disqualification; recusation (of); (своей кандидатуры, особ. на должность судьи) self-recusation- отвод арбитрадавать (заявлять) отвод — to challenge; disqualify; except; file (raise) an objection (to); recuse; take an exception (to); ( присяжному по конкретному основанию) to dismiss (excuse, recuse) ( smb) from jury duty (service) for cause; ( себе самому отказываться от исполнения обязанностей присяжного или судьи) to disqualify (recuse) oneself as a juror (as a judge)
- отвод без указания причины
- отвод всему составу суда
- отвод по конкретному основанию
- отвод по неподсудности
- отвод свидетеля
- отвод судьи
- мотивированный отвод
- немотивированный отвод
- процессуальный отвод
- формально-правовой отвод иска -
48 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
-
49 обоснованный
begründet, stíchhaltig; motiviert [-'viː-] ( мотивированный); geréchtfertigt ( оправданный)нау́чно обосно́ванный — wíssenschaftlich fundíert
-
50 отказ
1) refusal; denial; withdrawal; (отклонение) rejection; declining; (от права, иска, претензии и т. п.); юр. abandonment, surrender, renunciation, renouncement, relinquishment, waiver, quitclaim2) (от должности) resignation3) (от уплаты долга, выполнения обязательства) repudiation, dishonour•
См. также в других словарях:
МОТИВИРОВАННЫЙ — МОТИВИРОВАННЫЙ, мотивированная, мотивированное; мотивирован, мотивирована, мотивирово (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от мотивировать. Отказ, мотивированный недосугом. 2. только полн. Имеющий мотивировку, сопровождающийся ею. Прислать… … Толковый словарь Ушакова
мотивированный — см. обоснованный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мотивированный прил., кол во синонимов: 19 • … Словарь синонимов
мотивированный — ая, ое. motivé e adj. причастие страд. прошедшего времени от мотивировать. Отказ, мотивированный недосугом. Уш. 1938. С этой антистильностью соединяется политически и научно мотивированная неприязнь Бурдье к.. возвращению субъекта . НЛО 2003 2 9 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мотивированный — (неправильно мотивированный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мотивированный — прил. A/A пр см. Приложение II (книжн. обоснованный, оправданный) мотиви/рован мотиви/рованна мотиви/рованнее 260 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
Мотивированный — I прил. из прич. по сов. гл. мотивировать I II прил. из прич. по сов. гл. мотивировать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мотивированный — мотивированный, мотивированная, мотивированное, мотивированные, мотивированного, мотивированной, мотивированного, мотивированных, мотивированному, мотивированной, мотивированному, мотивированным, мотивированный, мотивированную, мотивированное,… … Формы слов
мотивированный — бездоказательный … Словарь антонимов
мотивированный — мотив ированный; кратк. форма прич. ан, ана; кратк. форма прил. (содержащий убедительную мотивировку) ан, анна (в аши прет ензии мотив ированны) … Русский орфографический словарь
мотивированный — 1. прич.; кр.ф. мотиви/рован, мотиви/рована, вано, ваны. Её резкость ничем не мотивирована. 2. прил.; кр.ф. мотиви/рован, мотиви/рованна, ванно, ванны; мотиви/рованнее. Ваша резкость по отношению к директору понятна, мотивированна … Орфографический словарь русского языка
мотивированный — Syn: см. обоснованный … Тезаурус русской деловой лексики