-
1 длинные свисающие усы как у моржа
1) General subject: walrus moustache2) Colloquial: walrusУниверсальный русско-английский словарь > длинные свисающие усы как у моржа
-
2 отвисшие усы как у моржа
Colloquial: walrus moustacheУниверсальный русско-английский словарь > отвисшие усы как у моржа
-
3 самка слона, кита, тюленя, моржа, носорога
Makarov: cow (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > самка слона, кита, тюленя, моржа, носорога
-
4 усы как у моржа
Colloquial: walrus, walrus moustache -
5 бивень
-
6 клык
1) General subject: canine tooth, dog tooth, dog's tooth, dog's-tooth, dog-tooth, fang, laniary, tush (лошади, собаки и т. п.), tush (лошади и т.п.), tusk (слона, моржа)2) Biology: Laniary tooth, cuspid tooth, cuspidate tooth3) Latin: dens caninus4) Engineering: tow hook5) Agriculture: tush (у жеребца)7) Dentistry: pointed tooth8) Arms production: front quillon9) Makarov: dog's-tooth (pl -teeth), ivory -
7 самка
1) General subject: bitch, doe (оленя, зайца, кролика), doe (лани, зайца, оленя и т.п.), female, hen (в сложных словах, обозначающих самку птицы), heo (о животном), mate, mate (особ. у птиц), female animal2) Biology: bitch (в названиях животных), cow (напр. слона, кита, тюленя, моржа, носорога), dam, doe (оленя, зайца, кролика, крысы, мыши, хорька), jenny (птицы или животного)3) Colloquial: hen (некоторых пород рыб)5) Genetics: female (организм, продуцирующий женские гаметы, или( у двуполых организмов) особь, участвующая в качестве такового в конкретном скрещивании)6) Makarov: dam (у животных), jenny- (как компонент сложных слов для обозначения самок животных), she (о животном) -
8 самка
1) ( в названиях животных)2) (напр. слона, кита, тюленя, моржа, носорога)3) ( у животных)4) (оленя, зайца, кролика, крысы, мыши, хорька)5) female6) ( птицы или животного)7) mate -
9 ікло
сfang; (слона, моржа) tusk; canine tooth, buck tooth, fang; анат. cuspid -
10 клык
fang; tusk (слона, моржа и т. п.); canine (tooth) (человека)* * ** * *fang; tusk; canine* * *cuspiddog's-toothdog-toothfanglaniarytush -
11 клык
муж.fang; tusk (слона, моржа и т. п.); canine (tooth) (человека) -
12 рука не поднимается
1) ( не хватает решимости сделать что-либо) one can't bring oneself to do smth.; one has no heart to do smth.Все их пакости Сашка конечно же не одобрял, но приструнить своих приятелей детства и товарищей по работе у него как-то рука не поднималась. (Б. Бедный, Девчата) — He disapproved of their behaviour, of course, but he could not bring himself to take a firm stand against his childhood friends and workmates.
2) ( на кого) (не хватает решимости (побить, наказать, убить кого-либо)) one can't lift (raise) his hand against (to) smb.Пётр чувствовал, что не умеет учить сына и что сын понимает это. Может быть, было бы проще и полезнее натрепать ему уши, но не поднималась рука над этой тревожно милой, вихрастой головою. (М. Горький, Дело Артамоновых) — Pyotr felt that he could not discipline his son, and that his son knew it. Perhaps it would have been simpler, and have done more good, to pull the boy's ears; but he couldn't raise his hand to that curly head, so poignantly dear.
Не один раз видел Пойгин, как спят моржи в открытой воде "стоя". И никогда у него не поднималась рука выстрелить в такого моржа. (Н. Шундик, Белый шаман) — Poigin had often seen how walruses sleep 'standing up' in open water. Yet he had never raised his arm to shoot at a walrus in that position.
Русско-английский фразеологический словарь > рука не поднимается
См. также в других словарях:
моржа — 1 (Ақт.: Ойыл, Ырғ.; Қарақ.; Өзб., Там.) шамның шынысы, пияласы. Шамның м о р ж а с ы н тазалап қой (Ақт., Ойыл). Шамның м о р ж а с ы сынды (Ақт., Ырғ.). Ол м о р ж а л ы шам жарығында өткір жүзі жарқылдап, шапшаң сермелген балтаны жерге қоя… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Я встретил моржа — I Met the Walrus Тип мультфильма векторная анимация … Википедия
Я повстречал моржа — Я встретил моржа I Met the Walrus Тип мультфильма векторная анимация Режиссёр Джош Раскин Автор сценария Джош Раскин Роли озвучивали … Википедия
шкура моржа — [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины виды кожевенного сырья … Справочник технического переводчика
Колоть моржа — Арх. Щекотать в носу спящего человека свёрнутой бумажкой или шерстяной ниткой. СРНГ 18, 262 … Большой словарь русских поговорок
моржан — коралл , см. маржан … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Семейство моржовые — Второе семейство этого отряда состоит из одного рода и вида моржа (Odobenus rosmarus)*, самого огромного из всех ластоногих. * Моржи имеют в анатомии черты сходства с ушастыми тюленями и также происходят от примитивного медведеобразного… … Жизнь животных
Морж — У этого термина существуют и другие значения, см. Морж (значения). ? Морж … Википедия
моржонок — моржонок, моржата, моржонка, моржат, моржонку, моржатам, моржонка, моржат, моржонком, моржатами, моржонке, моржатах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
морж — морж, моржи, моржа, моржей, моржу, моржам, моржа, моржей, моржом, моржами, морже, моржах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Остров сокровищ — У этого термина существуют и другие значения, см. Остров сокровищ (значения). Остров Сокровищ … Википедия
