-
21 monkery
ˈmʌŋkərɪ сущ.;
разг.
1) монастырская жизнь;
монашество
2) коллект. монахи, монашество
3) монастырь
4) обычаи, привычки, особенности, ритуалы монахов The confused theological wilderness of sin, asceticism, miracle, and the other monkeries. ≈ Теологическая смесь греха, аскетизма, чуда и других монашеских вещей.
5) сл. бродяжничество преим. (презрительное) монашеская жизнь, монастырская жизнь;
монашество (собирательнле) монахи, монашество монастырь monkery разг. монастырская жизнь;
монашество ~ разг. собир. монахи, монашество -
22 monkhood
ˈmʌŋkhud сущ. монашество, монашеская жизнь;
монахи собир. монашество (собирательнле) монахи, монашество monkhood монашествоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > monkhood
-
23 cloister
1. [ʹklɔıstə] n1. 1) монастырьto retire to a cloister - уйти /удалиться/ в монастырь
to confine /to shut up/ smb. in a cloister - заточить кого-л. в монастырь
2) (the cloister) монашеская жизнь; затворничество; аскетизм2. архит. крытая аркада, галерея2. [ʹklɔıstə] v1. заточать в монастырь2. уединиться, удалиться ( от общества; тж. to cloister oneself)he cloistered himself in his study to work - чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете
-
24 community
1. [kəʹmju:nıtı] n1. 1) общинаforeign community in a country - община /колония, землячество/ иностранцев в какой-л. стране
2) группа населения (объединённая по религиозному, расовому или национальному признаку)Greek and Turkish communities in Cyprus - греческая и турецкая общины на Кипре
2. (the community) общество3. населённый пункт4. работники, кадры ( в данной области)scientific community - научная общественность; научные круги
5. 1) сообщество; объединение; содружество2) биол. сообщество, ценоз, фитоценоз, зооценоз6. общность2. [kəʹmju:nıtı] a1) общий, неспециальный (об учреждении и т. п.)community theater - амер. непрофессиональный /самодеятельный, любительский/ театр
community medicine - медицинское обслуживание какого-л. района
2) общественныйcommunity playground - общественная детская или спортивная площадка
community kitchen [dining-room] - амер. общественная кухня [столовая] (для безработных и т. п.)
-
25 habit
I [ʹhæbıt] n1. привычка; обычай; обыкновениеto form /to acquire, to assume, to get/ a habit (of doing smth.) - приобрести привычку (делать что-л.)
to fall /to get/ into bad habits - приобретать дурные привычки
to grow into a habit - а) приобретать привычку; б) входить в привычку
to be in the habit of doing smth. - иметь обыкновение делать что-л.
it is a habit with him to keep early hours - он привык рано ложиться и рано вставать
to fall /to get, to grow/ out of a habit (of doing smth.) - отучиться /отвыкнуть/ (делать что-л.)
he fell out of the habit of swearing [smoking] - он перестал /отучился/ ругаться [курить]
to break (off) a habit - отказаться /отучиться/ от привычки, расстаться с привычкой
to break smb. of a bad habit - отучить кого-л. от дурной привычки
to do smth. by /from/ force of /out of sheer/ habit - делать что-л. по привычке /≅ чисто механически/
habit and repute - юр. сложившаяся репутация
the accused was habit and repute a criminal - у обвиняемого была репутация закоренелого преступника
cohabitation with habit and repute - факт длительного сожительства, подтверждённый свидетелями ( как основание для судебного решения о признании брака действительным)
2. 1) склад, натура, характер; склонностьthe inward habit - внутренний /духовный/ мир
2) редк. (тело)сложение, комплекцияa man of portly habit - дородный /тучный/ мужчина
3. разг.1) привычка к наркотикамto kick the habit - амер. сл. отвыкнуть от наркотиков
2) привычная доза наркотика4. спец. габитус (характерный облик растения, животного, человека, кристалла)a plant of creeping /trailing/ habit - стелющееся растение
♢
once does not make a habit - с одного /первого/ раза не привыкнешьIIhabit is second nature - посл. привычка - вторая натура
1. [ʹhæbıt] n1. одежда ( для специальных целей); костюм; одеяние2. амазонка, дамский костюм для верховой езды2. [ʹhæbıt] v книжн.одевать, облачать, наряжатьII [ʹhæbıt] v арх.a woman habited in white - женщина, облачённая в белое
населять; жить (где-л.) -
26 house
I1. [haʋs] n1. дом; зданиеcondemned house - дом, предназначенный на снос
2. 1) дом, жилище; жильё, квартираhouse in the country - а) дом в деревне; б) дача
house allowance - воен. квартирные деньги
house slippers /shoes/ - домашние туфли; тапочки
to clean house - амер. а) убирать квартиру; б) наводить порядок, устранять безобразия
to move house - переезжать, менять квартиру
to keep (to) the house - сидеть дома, не выходить из дому (особ. о больном)
2) жилище животного; нора, берлога; гнездо3) помещение для животного, клетка, вольер и т. п.3. 1) (свой) дом, семья; хозяйствоto have neither house nor home - не иметь крыши над головой, не иметь ни кола ни двора
bachelor's house - жилище холостяка, холостяцкая обитель
master of the house - хозяин, глава семьи
son [daughter] of the house - хозяйский сын [-ая дочь]
house diet - мед. общий стол
to receive smb. into one's house - принять кого-л. в свою семью /в свой дом/
to keep house - вести домашнее хозяйство [ср. тж. 5]
to keep a good house - умело вести хозяйство, хорошо поставить дом
to keep house with smb. - вести общее хозяйство с кем-л., жить совместно /одним домом, одной семьёй/ с кем-л.
to set up house - обзавестись хозяйством, обосноваться, устроиться
to make smb. free of one's house - разрешить кому-л. пользоваться домом как своим собственным
to play (at keeping) house - играть в папу-маму /в дочки-матери/, играть в дом
meals are always late in our house - у нас всегда едят /обедают/ поздно
2) домашние, домочадцы4. 1) семейство, родplague on both your houses! ( Shakespeare) - чума возьми семейства ваши оба!
2) (House) дом, династия5. (тж. House) палата ( парламента)lower [upper] house - нижняя [верхняя] палата
House of Lords /peers/ - палата лордов
the House - разг. а) палата общин; б) амер. палата представителей
House bill - амер. законопроект, представленный палатой представителей /принятый конгрессом по инициативе палаты представителей/
House resolution - амер. резолюция палаты представителей
House concurrent resolution - амер. резолюция конгресса, принятая (обеими палатами) по инициативе палаты представителей
House Calendar - амер. список законопроектов ( кроме финансовых), переданных комитетами на обсуждение палаты представителей
House of Councillors - палата советников, верхняя палата парламента Японии
the third House - амер. разг. «третья палата», кулуары конгресса
to divide the House - парл. провести поимённое голосование
to keep /to make/ a House - обеспечить кворум ( в палате общин) [ср. тж. 3]
6. 1) фирма; торговый домtrading /business/ house - оптовая фирма
2) заведение, учреждениеon the house - а) за счёт предприятия; за казённый счёт; that's on the house - фирма заплатит; б) бесплатно, за счёт питейного заведения ( о выпивке)
house of mercy - дом призрения (особ. падших женщин)
house of call - извозчичья биржа; место, где собираются возчики, рассыльные и т. п.
disorderly house, house of ill fame /of ill repute/ - дом терпимости, публичный дом, бордель
3) цех, отделение, заводdyeing house - красильный цех, красильня
house organ /magazine/ - журнал /бюллетень/ для внутреннего пользования; многотиражка
house corrections - полигр. исправление ошибок, допущенных по вине типографии
house proof - полигр. типографская корректура
7. 1) театр; кинотеатр (тж. picture house)house dramatist - театр. «свой» драматург, драматург, пишущий для данного театра
house seat - забронированное место (в театре и т. п.)
full /good/ house - полный сбор, аншлаг
❝Full House❞ - «все билеты проданы» ( аншлаг)thin /poor/ house - полупустой зал
every word was heard in every part of the house - каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала
2) публика, зрителиappreciative house - зрители, тепло принимающие артистов
to bring down the house - вызвать гром аплодисментов /взрыв смеха и т. п./
3) представление, сеанс8. 1) гостиница, постоялый двор2) таверна, пивная; бар, трактир, кабак (тж. public house)3) игорный дом, казино9. 1) пансион, интернат; дортуар; студенческое общежитие2) воспитанники интерната; учащиеся, живущие в пансионе3) группа учащихся дневной школы ( объединяет учеников разных классов при одном старшем воспитателе)10. колледж университета (особ. Christ Church «Дом Христа» в Оксфорде)11. (the House) разг. «Дом», (лондонская) биржа12. (the House) работный дом (сокр. от workhouse)13. 1) храм, церковьhouse of prayer /of worship/ - молитвенный дом
2) религиозное братство; монастырь, монашеская обитель14. совет; коллегия, особ. церковная15. хаус ( разновидность лото)16. мишень ( в игре керлинг)17. уст. клетка ( шахматной доски)18. мор. рубка19. тех. кабина подъёмного крана20. двенадцатая часть небесной сферы ( в астрологии)♢
house divided - раздор между своими; междоусобицаHouse-divided Speech - амер. ист. речь Линкольна, призывающая к отмене рабовладения
the dark /narrow/ house - последнее пристанище, могила
widows' houses - библ. домы вдов
house of merchandise - библ. дом торговли, дом купли
house of office, the little house - шутл. ≅ кабинет задумчивости, одно место; уборная
as safe as houses /as a house/ - в полной безопасности; совершенно надёжный; полностью обеспеченный
those who live in glass houses should not throw stones - посл. тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни; ≅ не осуждай других, если сам небезупречен
2. [haʋz] v1. 1) предоставлять жилище; обеспечивать жильёмover 200 students were housed in the dormitory - в общежитии разместили /поселили/ более 200 студентов
after the war thousands of families had to be housed - после войны нужно было обеспечить жильём тысячи семей
2) приютить; дать пристанищеthe cave houses snakes - в пещере гнездятся /живут/ змеи
to house oneself - находить себе жильё, устраиваться
3) воен. расквартировывать2. жить, квартировать; размещаться3. убирать, прятать (имущество и т. п.)to house gardening implements in a shed - хранить /держать/ садовый инвентарь в сарае
to house the anchor [a sail, an upper mast] - мор. убирать якорь [парус, верхнюю мачту]
4. 1) вмещать, содержатьthis cottage will never house us all - в этом домике мы все никак не сможем разместиться
this building houses lawyers' offices - в этом доме расположены /помещаются/ конторы адвокатов
2) таить, заключать в себе5. уст. загонять в дом6. 1) спец. вставлять2) тех. заключать, вставлять в кожух7. с.-х.1) убирать ( хлеб)2) загонять ( скот)II [haʋz] vпокрывать ( лошадь) попоной, чепраком -
27 monastic
1. [məʹnæstık] n 2. [məʹnæstık] aмонастырский; монашескийmonastic binding - полигр. монастырский переплёт
-
28 monkery
[ʹmʌŋk(ə)rı] n преим. презр.1. 1) монашеская жизнь, монастырская жизнь2) монашество2. собир. монахи, монашество3. монастырь -
29 a monk's habit
1) Общая лексика: монашеская ряса2) Религия: одеяние монаха -
30 cloister
['klɔɪstə]1) Общая лексика: аскетизм, затворничество, заточать в монастырь, крытая аркада, монастырь, уединённое место, уединиться, уединяться, удалиться (от общества, тж. to cloister oneself), (the cloister) монашеская жизнь, (от общества, тж. to cloister oneself) удаляться2) Техника: крытая галерея4) Христианство: уходить в монастырь -
31 cloister (the cloister)
Общая лексика: монашеская жизньУниверсальный англо-русский словарь > cloister (the cloister)
-
32 community of monks
Макаров: монашеская обитель -
33 habit
['hæbɪt]1) Общая лексика: амазонка (костюм для верховой езды), габитус, жить, замашка, костюм, костюм для верховой езды, навык, обыкновение, обычай, одевать, одеть, одеяние, особенность, повадка, свойство, сложение, телосложение, хабит, характер произрастания, характерная черта, одежда (для специальных целей)2) Геология: развитие, форма (кристалла)3) Биология: характер развития4) Медицина: конституция, склад, склонность, характер6) Военный термин: обычный порядок действий7) Техника: тенденция, форма кристаллизации, характер поведения9) Сельское хозяйство: внешний вид (животного или растения)10) Религия: постриг, (A costume characteristic of a calling, rank, or function) одеяние11) Горное дело: форма кристаллического строения минерала, форма минеральных зёрен12) Металлургия: облик13) Текстиль: верхняя одежда, национальная одежда, форменная одежда14) Сленг: наркоман, пристрастие к наркотикам15) Экология: вид, внешний облик, внешность, повадки, поведение16) Микроэлектроника: габитус кристалла17) Авиационная медицина: обычное поведение, стереотип, склад (характера)18) Психоанализ: привычка, родовая сущность ( чего-л.), проявляющаяся как внешняя реальность19) Макаров: (где-л.) жить, направленность, натура, облик кристалла, привычка к наркотикам, форма кристалла, характерная форма кристаллизации, одежда (для спец. целей), габитус (кристалла), внешний вид (растения, животного), габитус (растения, ценоза), габитус (характерный облик растения, человека, животного, кристалла)20) Архаизм: жить (где-л.)21) Христианство: ряса (монашеская) -
34 house of prayer
Религия: молитвенный дом, монастырь, монашеская обитель -
35 monasterial life
Общая лексика: монашеская жизнь -
36 monastic life
Общая лексика: монашеская жизнь, монашеский образ жизни -
37 monastic order
1) Религия: монашеская община2) Архитектура: монашеский орден -
38 monk's habit
Макаров: монашеская ряса -
39 monkery (Monastic life or practice, monasticism)
Религия: монашеская жизньУниверсальный англо-русский словарь > monkery (Monastic life or practice, monasticism)
-
40 the cloister
Общая лексика: монашеская жизнь
См. также в других словарях:
МОНАШЕСКАЯ — МОНАШЕСКАЯ, МОНАСТЫРСКАЯ ЛАТЫНЬ испорченный, искаженный латинский язык, употреблявшийся, в средние века, в монастырях и вошедший в поговорку. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Монашеская (йоркширская) перевязка — стандартная кирпичная или каменная кладка, вариант фламандской перевязки. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
Теология монашеская — ♦ (ENG theology, monastic) теологические знания, развиваемые теми, кто служит в монашеских общинах … Вестминстерский словарь теологических терминов
Воскресенцы — монашеская конгрегация во имя Воскресения Христова, на самом деле имела своей задачей воскрешение Польши; она возникла в середине текущего столетия среди польских эмигрантов и преимущественно состояла из бежавших священников; главные надежды в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МОНАСТЫРСКАЯ ЛАТЫНЬ — МОНАШЕСКАЯ, МОНАСТЫРСКАЯ ЛАТЫНЬ испорченный, искаженный латинский язык, употреблявшийся, в средние века, в монастырях и вошедший в поговорку. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Общежительный монастырь — Монашеская обитель, все члены которой находятся на общем монастырском довольствии. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Пустынь — Монашеская обитель, возникшая в стороне от населенных мест. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
пустынь — Монашеская обитель, возникшая в стороне от населенных мест. Ист.: Плужников, 1995 Иллюстрации: Свято Введенская Островная женская пустынь в Петушинском районе Владимирской области. Восточные ворота Свято Введенской Островной пустыни Петушинского… … Словарь храмового зодчества
Подкапок — монашеская шапка, камилавка. П. род шапки с околышем, передняя часть которой выше задней, идущей наклонно до шеи … Полный православный богословский энциклопедический словарь
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
ОРДЕН — (нем. Orden, от лат. ordo, inis порядок). 1) сословие, общество, братство, светское или духовное, основанное с известными целями и имеющее свои уставы и установленную одежду. 2) знак отличия, жалуемый за военные и гражданские заслуги. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка