-
1 онеметь
-
2 онеметь
-
3 засыпать онеметь о руке
-
4 Maulsperre
f мед.die Maulsperre haben ( kriegen) — фам. онеметь ( утратить дар речи) от удивления -
5 sprachlos
adjбезмолвный; онемевший, лишившийся языка (от удивления и т. п.)es ist unglaublich, ich bin einfach sprachlos! — это невероятно, я просто не нахожу слов! -
6 stumm
adj1) немойeine stumme Rolle — театр. немая роль, роль без словstumm bleiben — продолжать молчатьstumm wie ein Fisch — разг. нем как рыбаer ist stumm vor Schreck — он онемел от испуга, у него от испуга язык отнялся2) безмолвный••j-n stumm machen — убить кого-л., заставить замолчать навеки -
7 Stummheit
f =1) немотаmit Stummheit geschlagen sein — разг. онеметь, потерять дар речи2) безмолвие, молчание; молчаливость -
8 затечь
1) ( куда-либо) fließen (непр.) vi (s) (hinter, in A), hineinfließen (непр.) vi (s); eindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть)2) ( онеметь) steif werden; einschlafen (непр.) vi (s) (разг.)у меня ноги затекли — mir sind die Beine eingeschlafen3) ( распухнуть) anschwellen (непр.) vi (s), geschwollen seinу него затек глаз — er hat ein verquollenes Auge -
9 затечь
затечь 1. (куда-л.) fließen* vi (s) (hinter, in A), hineinfließen* vi (s); eindringen* vi (s) (проникнуть) 2. (онеметь) steif werden; einschlafen* vi (s) (разг.) у меня ноги затекли mir sind die Beine ein|geschlafen 3. (распухнуть) anschwellen* vi (s), geschwollen sein у него затёк глаз er hat ein verquollenes Auge -
10 hin und weg sein
нареч.разг. быть (приятно) удивленным, онеметь от радости -
11 mit Stummheit geschlagen sein
предл.разг. онеметь, потерять дар речиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Stummheit geschlagen sein
-
12 sprachlos sein
прил.общ. онеметь -
13 stumm werden
прил.общ. замолчать, онеметь -
14 verstummen
гл.общ. умолкать, замолчать, умолкнуть (о музыке, голосах), онеметь (от ужаса и т. п.) -
15 Bauklötze staunen
сущ.1) разг. обалдеть от изумления, остолбенеть, страшно удивиться2) фам. вытаращить глаза, диву даваться, не (по) верить своим глазам, не (по) верить своим ушам, онеметь (от изумления), разинуть рот -
16 einschlafen*
-
17 erstarren
-
18 verstummen
vi (s)1) онеметь (от страха и т. п.)2) умолкнуть, смолкнуть, прекратиться (о музыке, голосах)3) перен умолкнуть, замолкнутьdas Maschínengewehr verstúmmte — пулемёт умолк
Der Dichter ist für ímmer verstúmmt. — Поэт умолк навсегда (умер).
-
19 stumm
-
20 verstummen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verstummen
См. также в других словарях:
онеметь — окостенеть, онемелый, одеревенелый, закостенеть, одеревенеть, слова замерли на губах, оцепенеть, окаменеть, потерять дар речи, язык отнялся, зацепенеть, замлеть, язык прилип к горлу, затечь, язык присох к гортани, лишиться языка, слова замерли на … Словарь синонимов
ОНЕМЕТЬ — ОНЕМЕТЬ, онемею, онемеешь, совер. (к неметь и к онемевать). 1. Стать немым, утратить способность речи. Онемел после контузии. Онемел от удивления и ужаса. 2. Оцепенеть, утратить чувствительность, гибкость. Рука онемела. «Всё в нем страшно онемело … Толковый словарь Ушакова
ОНЕМЕТЬ — см. неметь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
онеметь от страха — См … Словарь синонимов
Онеметь — сов. неперех. см. онемевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
онеметь — онеметь, онемею, онемеем, онемеешь, онемеете, онемеет, онемеют, онемея, онемел, онемела, онемело, онемели, онемей, онемейте, онемевший, онемевшая, онемевшее, онемевшие, онемевшего, онемевшей, онемевшего, онемевших, онемевшему, онемевшей,… … Формы слов
онеметь — онем еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
онеметь — (I), онеме/ю, ме/ешь, ме/ют … Орфографический словарь русского языка
онеметь — ею, еешь; св. (нсв. также неметь). 1. Стать немым, утратить способность речи; утратить на время дар речи (от удивления, неожиданной радости и т.п.). О. от радости. О. от страха. О. на мгновение. Онемел от волнения и не отвечал на слова. 2.… … Энциклопедический словарь
онеметь — Физиологические действия, состояния и процессы, их признаки … Словарь синонимов русского языка
онеметь — онемелый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи