Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

многое

  • 1 многое

    см. Многий.
    * * *
    в знач. сущ.
    бага́то що, бага́то де́що, бага́то

    Русско-украинский словарь > многое

  • 2 поворовать

    (многое) покрасти; (некоторое время) позлодіювати.
    * * *
    1) ( некоторое время) позлодіюва́ти, позлодія́чити
    2) (украсть всё, многое) покра́сти

    Русско-украинский словарь > поворовать

  • 3 Повзломать

    многое всё) повідбивати, поламати, позламувати. Срв. Взламывать.

    Русско-украинский словарь > Повзломать

  • 4 выклёвывать

    I. выклевать и выклюнуть викльовувати, виклювати, виклюнути (многое - повикльовувати), видзьобувати, видзьобати (многое - повидзьобувати), видовбувати, видовбати (многое - повидовбувати); (неотвердевшее зерно) випивати, повипивати, вищабати. [Горобці повипивали соняхи]; (глаза) видовбувати, видовбати, вибирати, вибрати, виймати, вийняти, повиймати. [Орел вийняв карі очі на чужому полі (Шевч.)]; (углубление) - виковтати (гал.). Выклеванный, выклюнутый - виклюваний, видзьобаний.
    II. -ся и выклюнуть, -ся викльовувати, -ся, виклюнути, -ся. [Курчата викльовуються з яєць].
    * * *
    несов.; сов. - в`ыклевать
    викльо́вувати, ви́клювати и мног. повикльовувати, видзьо́бувати, ви́дзьобати и мног. повидзьо́бувати

    Русско-украинский словарь > выклёвывать

  • 5 перемётывать

    переметать и переметнуть
    1) перекидати, перекидати, перекинути, (редко) перемітувати, переметнути. Перемётнутый - перекинений, перекинутий. См. Перебрасывать, Перекидывать;
    2) -тывать, -метать (о мног.) - перериговувати, переригувати, перефастриґовувати, перефастриґувати, переживляти, переживити, перешивати, перешити на живу нитку. -вать петли - (наново) обкидати, обкидати наново петельки, (обметать всё) пообкидати (напр., усі петельки). Перемётанный - переригований, перефастриґований, переживлений, (о петлях) обкиданий наново.
    * * *
    I несов.; сов. - перемет`ать
    1) (перебрасывать одно за другим всё, многое) перекида́ти, переки́дати и поперекида́ти, несов. перемета́ти
    2) ( складывать заново в стог) переклада́ти, перекла́сти и попереклада́ти
    3) (складывать в стога всё, многое) склада́ти, скла́сти и посклада́ти
    II несов.; сов. - переметн`уть
    1) ( перебрасывать) перекида́ти, переки́нути, несов. переметну́ти; (несов.: взмахом руки) перемахну́ти
    2) ( переправляться) перема́хувати, перемахну́ти
    III портн.; несов.; сов. - перемет`ать
    1) (метать заново) переме́тувати, перемета́ти; ( петли) обкида́ти за́ново (на́ново), обки́дати за́ново (на́ново)
    2) (обмётывать всё, многое) переме́тувати, перемета́ти; ( петли) обкида́ти, обки́дати и пообкида́ти

    Русско-украинский словарь > перемётывать

  • 6 перечинивать

    перечинить
    1) (наново) перелагоджувати, перелагодити, (о мног.) поперелагоджувати; (бельё) перелатувати, перелатати (о мног.) поперелатувати що. [Оцю сорочку перелатай, бо погано полатана]. -нить карандаш - застругати наново олівець;
    2) (починить всё) сов. полагодити, позалагоджувати; (бельё и т. п.) полатати, позалатувати. [Де що було дране - все полатала. Позалатувала всі дірки]. -нить кому бельё, одежду - полатати кому білизну (плаття), одежу, облатати кого. Перечинённый - перелагоджений; полагоджений; (о бельё и т. п.) перелатаний, полатаний, позалатуваний.
    * * *
    I несов.; сов. - перечин`ить
    ( починять) перела́годжувати, перела́годити и переладна́ти и поперела́годжувати; (несов.: починить всё, многое) пола́годити, пола́дити, поладна́ти; ( накладывая заплаты) перела́тувати, перелата́ти, (несов.: заплатать всё, многое) полата́ти
    II несов.; сов. - перечин`ить
    1) (очинять всё, многое) застру́гувати, заструга́ти и позастру́гувати, підстру́гувати, підструга́ти и попідстру́гувати, заго́стрювати, загостри́ти и позаго́стрювати
    2) (очинять вновь, иначе) застру́гувати, заструга́ти и позастру́гувати, підстру́гувати, підструга́ти и попідстру́гувати, заго́стрювати, загостри́ти и позаго́стрювати

    Русско-украинский словарь > перечинивать

  • 7 выкачивать

    выкатить
    I. викочувати, викотити, (многое - повикочувати), виточувати, виточити, (многое - повиточувати). [Бочки меду та горілки повикочувані. Виточи воза з возівні]. Выкаченный - викочений (повикочувані), виточений.
    II. Выкачивать, выкачать (воду) - помпувати, випомпувати, викачувати, викачати, висмоктувати, висмоктати. Выкачанный - випомпуваний, викачаний, висмоктаний. Выкачиваемый - викачуваний, помпований.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыкачать
    ( жидкость) вика́чувати, ви́качати; помпува́ти, ви́помпувати, висмо́ктувати, ви́смоктати

    Русско-украинский словарь > выкачивать

  • 8 перевешивать

    перевесить
    1) (вторично) переважувати, переважити, (о мног.) попереважувати що;
    2) (несколько раз, многое) переважувати, переважити, важити, поважити що. [Всі мішки поважив];
    3) (перетянуть) переважувати, переважити, перетягати, перетягти, сов. понести, потягти кого, що (на терезах). [А ну, зважмося, хто кого переважить (перетягне, понесе, потягне)];
    4) (превзойти) переважати и -важувати, переважити, перемагати, перемогти кого, що, брати, взяти гору (верх), горувати над ким, над чим. [Правда кривду переважить];
    5) (на другое место) перевішувати, перевісити, (о мног.) поперевішувати що (на инше місце);
    6) через что - перечіплювати, перечепити, перехиляти, перехилити що через що. [Перечепив мішка через плече]. Перевешенный -
    1) переважений;
    2) перевішений, поперевішуваний;
    3) перечеплений, перехилений.
    * * *
    I несов.; сов. - перев`есить
    1) ( взвешивать заново) перева́жувати, перева́жити и поперева́жувати
    2) (вешать иначе, на другое место) переві́шувати, переві́сити и попереві́шувати
    3) ( перетягивать) перева́жувати, перева́жити; ( превосходить) переважа́ти, перева́жити
    II несов.; сов. - перев`ешать
    1) ( взвешивать всё или многое) перева́жувати, перева́жити и поперева́жувати, несов. пова́жити
    2) (несов.: казнить) переві́шати, попереві́шувати
    3) ( развешивать) розві́шувати, розві́шати, несов. пові́шати, порозві́шувати
    4) см. перевешивать I 1)

    Русско-украинский словарь > перевешивать

  • 9 пережелтить

    1) (чересчур) пережовтити;
    2) (многое) пожовтити, пережовтити.
    * * *
    пережовти́ти; ( окрасить всё или многое) пожовти́ти

    Русско-украинский словарь > пережелтить

  • 10 пережигать

    -ся, пережечь, -ся
    1) перепалювати, -ся, перепалити, -ся, поперепалювати, -ся. -жечь дерево в уголь - перепалити дерево на вуголь;
    2) (многое одно за другим) перепалити, попалити. -жечь себе пальцы - попекти собі пальці (пучки). Пережжённый - перепалений. -ный кофе - перепалена кава.
    * * *
    несов.; сов. - переж`ечь
    1) перепа́лювати, перепали́ти и поперепа́лювати; (несов.: сжечь, обжечь всё, многое) попали́ти, ( обжечь) попекти́
    2) ( перерасходовать - о топливе) перевитрача́ти, переви́тратити

    Русско-украинский словарь > пережигать

  • 11 перемарывать

    -ся, перемарать, -ся
    1) что (помарать, измарать многое или во мног. местах) - каляти, -ся, покаляти, -ся, позакалювати що чим, -ся, вимазувати, -ся, вимазати, -ся, повимазувати, -ся, пообмазувати що чим, -ся;
    2) (написанное) вимазувати, -ся, вимазати, -ся, перекреслювати, -ся, перекреслити, -ся, викреслювати, -ся, викреслити, -ся, (о мног.) повимазувати що, -ся попере[ви]креслювати, -ся, чим (написане, писане). Перемаранный -
    1) покаляний, позакалюваний, вимазаний, повимазуваний;
    2) повимазуваний, перекреслений, поперекреслюваний.
    * * *
    несов.; сов. - перемар`ать
    1) (пачкать всё, многое) перема́зувати, перема́зати, несов. позама́зувати, повима́зувати, пообма́зувати, пообма́щувати; ( загрязнять) перебру́днювати, перебрудни́ти
    2) ( исчёркивать) перекре́слювати, перекре́слити и поперекре́слювати; ( вычёркивать) викре́слювати, ви́креслити и повикре́слювати

    Русско-украинский словарь > перемарывать

  • 12 перепарывать

    перепороть
    1) (наново) перепорювати, перепороти, (о мног.) поперепорювати; (всё или многое) попороти, порозпорювати. [Що нашила, то все й попорола];
    2) (розгами) перешмагати, перебатожити, перечухрати. Перепоротый - перепоротий, попоротий, порозпорюваний; перешмаганий и т. д.
    * * *
    I несов.; сов. - перепор`оть
    (распарывать всё, многое) перепо́рювати, перепоро́ти, несов. порозпо́рювати
    II несов.; сов. - перепор`оть
    (сечь всех, многих) сі́кти, пересі́кти, шмага́ти, перешмага́ти

    Русско-украинский словарь > перепарывать

  • 13 пересаливать

    пересалить (насалить чересчур, сызнова)
    I. пересалювати, пересалити, перемащувати, перемастити (салом); (вымазать салом многое) засалювати, позасалювати, засмальцьовувати, позасмальцьовувати, заяложувати, позаяложувати. См. Перемазать, Перемарать.
    II. Пересаливать, пересолить - (насолить чересчур, снова) пересолювати, пересолити, (посолить многое) посолити; (перен.) переборщувати и переборщати, переборщити, перебирати міри (міру), перебрати міру (мірку), (шутл.) передати куті меду. [Не пересолюй борщу. Хвали, та не переборщуй (не перебирай міри (міру)]. Пересоленный, -солённый - пересолений; переборщений.
    * * *
    I несов.; сов. - пересол`ить
    1) пересо́лювати, пересоли́ти и попересо́лювати
    2) перен. пересо́лювати, пересоли́ти, перебо́рщувати, переборщи́ти, передава́ти куті́ ме́ду, переда́ти куті́ ме́ду
    II несов.; сов. - пересал`ить
    переса́лювати, пересали́ти

    Русско-украинский словарь > пересаливать

  • 14 перечищать

    перечистить (снова, одно за другим) перечищати, перечистити, (многое) поперечищати; (всё) почистити, повичищати все. [Перечистила самовар - тепер ясний став. Ножі поперечищала (повичищала). Всю картоплю почистила]. Перечищенный - перечищений; почищений. [У мисці лежала почищена картопля].
    * * *
    несов.; сов. - переч`истить
    перечища́ти, перечи́стити и поперечища́ти; (несов.: вычистить всё, многое) повичища́ти; (несов.: от кожуры, скорлупы; вычистить) почи́стити

    Русско-украинский словарь > перечищать

  • 15 перещипывать

    перещипнуть что перещипувати, перещипнути. [Стан тонкий - хоч перещипни]. Перещипнутый - перещипнутий.
    * * *
    несов.; сов. - перещип`ать
    перещи́пувати, перещипа́ти; (несов.: всё, многое) пощипа́ти; (волосы, траву; перья - только) переску́бувати, переску́бти и перескуба́ти, (несов.: всё, многое) поску́бти, поскуба́ти

    Русско-украинский словарь > перещипывать

  • 16 проламывать

    проломать
    I. (ломая, делать проём, отверстие) проламувати, проламати що, (многое) попроламувати. [Проламав у лісі стежку (Руч.)]. -мать отверстие куда - проламати дірку куди, в чому, проламатися куди. Проломанный - проламаний.
    II. Проламывать, проломить - (ударом) проломлювати, проломити, (многое) попроломлювати. [Тупнув ногою і проломив трухляву мостину]. -мить голову, череп - пробити, провалити голову, попробивати, попровалювати голови. [Ані каменя не дадуть голову провалити (Номис)]. Проломленный - проломлений; (о черепе) пробиий, провалений.
    * * *
    I несов.; сов. - пролом`ить
    проло́млювати и прола́мувати, проломи́ти
    II несов.; сов. - пролом`ать
    прола́мувати, пролама́ти

    Русско-украинский словарь > проламывать

  • 17 Взвешивать

    взвесить
    1) важити, зважити; (в. многое) поважити, наважити, понаважувати; (в. наново) переважувати, переважити, (многое) попереважувати;
    2) взвешивать, взвесить обстоятельства дела (принимать, принять в расчет) - брати, взяти, прийняти під розвагу, розважати, розважити, зважити. Взвешенный - зважений, (длительно) поважений. [Увесь поважений цукор].

    Русско-украинский словарь > Взвешивать

  • 18 Пересверливать

    пересверлить (слишком, снова) пересвердлювати, пересвердлити, перевірчувати, перевертіти, (многое) попересвердлювати, поперевірчувати; (высверлить многое) повисвердлювати, повивірчувати.

    Русско-украинский словарь > Пересверливать

  • 19 перекапчивать

    техн., несов. перека́пчивать, сов. перекопти́ть
    переко́пчувати, перекопти́ти; (всё, многое - ещё) покопти́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > перекапчивать

  • 20 перекрошить

    техн.
    перекриши́ти; (всё, многое) покриши́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > перекрошить

Страницы

См. также в других словарях:

  • многое — МНОГИЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • многое — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? многого, чему? многому, (вижу) что? многое, чем? многим, о чём? о многом Вы используете слово многое, когда имеете в виду что либо значительное, существенное по количеству, содержанию. Многое зависит …   Толковый словарь Дмитриева

  • Многое в немногих словах — Многое въ немногихъ словахъ (надо сказать, а не обратно). Ср. More matter, with less art. Пер. Больше дѣла и прикрасъ поменьше. Shakesp. Hamlet. 2, 2. Queen. (К. Р. Гамлетъ.) Поясн. (Примѣняется, когда говорятъ очень кудряво, нанизывая перлы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • многое множество — См …   Словарь синонимов

  • многое испытавший в жизни — прил., кол во синонимов: 1 • видавший виды (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • многое в немногих словах — (надо сказать, а не обратно) Ср. More matter, with less art. Больше дела и прикрас поменьше. Shakesp. Hamlet. 2, 2. Queen. (К.Р. Гамлет.) Применяется, когда говорят очень кудряво, нанизывая перлы красноречия, но без содержания. Ср. Multa paucis… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Многое — ср. То, что составляет неопределённо большое количество. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • многое — мн огое, мн огого …   Русский орфографический словарь

  • многое — Р. мно/гого …   Орфографический словарь русского языка

  • многое — см. многий; ого; ср. О том, что является значительным по количеству, содержанию. Говорить о многом. Быть многим обязанным родителям. Мно/гое забывается в старости. Оставляет желать многого кто , что л. (нуждается в улучшении, в совершенствовании …   Словарь многих выражений

  • Многое множество — Волог., Дон. О большом количестве чего л. СДГ 2, 138; СРНГ 18, 185 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»