Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

многое

  • 1 многое

    мно́го||е
    сущ. multo;
    во \многоем en multaj rilatoj.
    * * *
    с.
    (lo) mucho, muchas cosas

    я мно́гое сде́лал — he hecho mucho (muchas cosas)

    э́то говори́т о мно́гом — esto dice mucho

    во мно́гом вы пра́вы — en mucho Ud. tiene razón

    * * *
    n
    gener. (lo) muchas cosas, (lo) mucho

    Diccionario universal ruso-español > многое

  • 2 я многое сделал

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > я многое сделал

  • 3 перемеривать

    несов.
    1) ( заново) volver a medir, remedir (непр.) vt
    2) (измерить всё, многое) medir (непр.) vt (todo, mucho)
    3) (примерить всё, многое) probar (непр.) vt, probarse (непр.) (todo, mucho)
    * * *
    v
    gener. (çàñîâî) volver a medir, (измерить всё, многое) medir (todo, mucho), (примерить всё, многое) probar, probarse (todo, mucho), remedir

    Diccionario universal ruso-español > перемеривать

  • 4 перемерить

    сов., вин. п.
    1) ( заново) volver a medir, remedir (непр.) vt
    2) (измерить всё, многое) medir (непр.) vt (todo, mucho)
    3) (примерить всё, многое) probar (непр.) vt, probarse (непр.) (todo, mucho)
    * * *
    adj
    gener. (çàñîâî) volver a medir, (измерить всё, многое) medir (todo, mucho), (примерить всё, многое) probar, probarse (todo, mucho), remedir

    Diccionario universal ruso-español > перемерить

  • 5 переделать

    переде́л||ать
    refari, transformi;
    modifiki (изменить);
    \переделатька refaro, refaraĵo, transformo;
    отда́ть что́-л. в \переделатьку doni ion por refaro;
    ♦ попа́сть в \переделатьку trafi en embarason;
    \переделатьывать см. переде́лать.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сделать иначе) rehacer (непр.) vt; modificar vt ( изменить); renovar (непр.) vt ( переработать); arreglar ( исправить)

    переде́лать пальто́ — rehacer (arreglar) el abrigo

    переде́лать рабо́ту — rehacer el trabajo

    переде́лать рома́н в пье́су — transformar una novela en obra teatral

    2) разг. ( сделать многое) hacer (непр.) vt (todo, muchas cosas)

    переде́лать мно́го дел за́ день — hacer un montón de cosas durante el día

    3) ( перевоспитать) reeducar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сделать иначе) rehacer (непр.) vt; modificar vt ( изменить); renovar (непр.) vt ( переработать); arreglar ( исправить)

    переде́лать пальто́ — rehacer (arreglar) el abrigo

    переде́лать рабо́ту — rehacer el trabajo

    переде́лать рома́н в пье́су — transformar una novela en obra teatral

    2) разг. ( сделать многое) hacer (непр.) vt (todo, muchas cosas)

    переде́лать мно́го дел за́ день — hacer un montón de cosas durante el día

    3) ( перевоспитать) reeducar vt
    * * *
    v
    1) gener. (перевоспитать) reeducar, (ñäåëàáü èñà÷å) rehacer, arreglar (исправить), modificar (изменить), renovar (переработать)
    2) colloq. (сделать многое) hacer (todo, muchas cosas)

    Diccionario universal ruso-español > переделать

  • 6 повидать

    повида́ть
    ekvidi;
    \повидаться intervidiĝi.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    (увидать, пережить многое) ver (непр.) vt, haber visto ( mucho)
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) (увидать, пережить многое) ver (непр.) vt, haber visto ( mucho)
    * * *
    v
    colloq. (увидать, пережить многое) ver, haber visto (mucho)

    Diccionario universal ruso-español > повидать

  • 7 передумать

    переду́м||ать, \передуматьывать
    alipensi, alidecidi, ŝanĝi la opinion.
    * * *
    сов.
    1) (изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) разг. ( обдумать многое) reflexionar vt; repensar (непр.) vt, dar vueltas ( al asunto)
    * * *
    сов.
    1) (изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) разг. ( обдумать многое) reflexionar vt; repensar (непр.) vt, dar vueltas ( al asunto)
    * * *
    v
    1) gener. (èçìåñèáü ðåøåñèå, ìñåñèå) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), echarse atrás, tomar otro giro
    2) colloq. (îáäóìàáü ìñîãîå) reflexionar, dar vueltas (al asunto), repensar

    Diccionario universal ruso-español > передумать

  • 8 передумывать

    переду́м||ать, \передумыватьывать
    alipensi, alidecidi, ŝanĝi la opinion.
    * * *
    несов.
    1) (изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) разг. ( обдумать многое) reflexionar vt; repensar (непр.) vt, dar vueltas ( al asunto)
    * * *
    несов.
    1) (изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) разг. ( обдумать многое) reflexionar vt; repensar (непр.) vt, dar vueltas ( al asunto)
    * * *
    v
    1) gener. (èçìåñèáü ðåøåñèå, ìñåñèå) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) colloq. (îáäóìàáü ìñîãîå) reflexionar, dar vueltas (al asunto), repensar

    Diccionario universal ruso-español > передумывать

  • 9 пережечь

    (1 ед. пережгу́) сов., вин. п.
    1) ( испортить) requemar vt, retostar (непр.) vt

    переже́чь про́бки эл. — fundir los fusibles (los plomos)

    2) (сжечь всё, многое) quemar vt (todo, mucho)
    3) разг. ( перерасходовать) gastar (consumir) con exceso (combustible, electricidad, etc.)
    4) спец. ( переработать) quemar vt

    переже́чь у́голь — quemar el carbón

    переже́чь и́звесть — calcinar la cal

    * * *
    v
    1) gener. (èñïîðáèáü) requemar, (сжечь всё, многое) quemar (todo, mucho), retostar
    2) colloq. (ïåðåðàñõîäîâàáü) gastar (consumir) con exceso (combustible, electricidad, etc.)

    Diccionario universal ruso-español > пережечь

  • 10 перемять

    (1 ед. перемну́) сов., вин. п.
    (всё, многое) arrugar vt (todo, mucho)
    * * *
    v
    gener. (всё, многое) arrugar (todo, mucho)

    Diccionario universal ruso-español > перемять

  • 11 перепеть

    сов.
    (спеть всё, многое) cantar vt (todo, mucho)
    * * *
    v
    gener. (спеть всё, многое) cantar (todo, mucho)

    Diccionario universal ruso-español > перепеть

  • 12 пересказать

    сов.
    1) ( своими словами) contar (непр.) vt, relatar vt ( con sus propias palabras); repetir (непр.) vt ( повторить); referir (непр.) vt ( сообщить)
    2) (всё, многое) contar (непр.) vt, decir (непр.) vt (todo, mucho)
    * * *
    сов.
    1) ( своими словами) contar (непр.) vt, relatar vt ( con sus propias palabras); repetir (непр.) vt ( повторить); referir (непр.) vt ( сообщить)
    2) (всё, многое) contar (непр.) vt, decir (непр.) vt (todo, mucho)
    * * *
    v
    gener. (своими словами) contar, decir (todo, mucho), referir (сообщить), relatar (con sus propias palabras), repetir (повторить)

    Diccionario universal ruso-español > пересказать

  • 13 пересказывать

    несов., вин. п.
    1) ( своими словами) contar (непр.) vt, relatar vt ( con sus propias palabras); repetir (непр.) vt ( повторить); referir (непр.) vt ( сообщить)
    2) (всё, многое) contar (непр.) vt, decir (непр.) vt (todo, mucho)
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( своими словами) contar (непр.) vt, relatar vt ( con sus propias palabras); repetir (непр.) vt ( повторить); referir (непр.) vt ( сообщить)
    2) (всё, многое) contar (непр.) vt, decir (непр.) vt (todo, mucho)
    * * *
    v
    gener. (своими словами) contar, decir (todo, mucho), referir (сообщить), relatar (con sus propias palabras), repetir (повторить)

    Diccionario universal ruso-español > пересказывать

  • 14 перечинивать

    несов.
    1) (бельё и т.п. - всё, много) reparar vt, reponer (непр.) vt, remendar (непр.) vt (todo, mucho)
    2) (очинить - всё, многое) afilar vt (todo, mucho)
    * * *
    v
    colloq. (áåëü¸ è á. ï. - âñ¸, ìñîãî) reparar, (очинить - всё, многое) afilar (todo, mucho), remendar (todo, mucho), reponer

    Diccionario universal ruso-español > перечинивать

  • 15 перечинить

    сов., вин. п., разг.
    1) (бельё и т.п. - всё, много) reparar vt, reponer (непр.) vt, remendar (непр.) vt (todo, mucho)
    2) (очинить - всё, многое) afilar vt (todo, mucho)
    * * *
    v
    colloq. (áåëü¸ è á. ï. - âñ¸, ìñîãî) reparar, (очинить - всё, многое) afilar (todo, mucho), remendar (todo, mucho), reponer

    Diccionario universal ruso-español > перечинить

  • 16 перечистить

    сов., вин. п.
    (всё, многое) limpiar vt (todo, mucho)
    * * *
    v
    gener. (всё, многое) limpiar (todo, mucho)

    Diccionario universal ruso-español > перечистить

  • 17 перештопать

    сов.
    (всё, многое) remendar (непр.) vt (todo, mucho)
    * * *
    v
    gener. (всё, многое) remendar (todo, mucho)

    Diccionario universal ruso-español > перештопать

  • 18 перештопывать

    несов., вин. п.
    (всё, многое) remendar (непр.) vt (todo, mucho)
    * * *
    v
    gener. (всё, многое) remendar (todo, mucho)

    Diccionario universal ruso-español > перештопывать

  • 19 широкий

    широ́к||ий
    прям., перен. larĝa, vasta;
    в \широкийом масшта́бе en larĝa skalo;
    в \широкийом смы́сле сло́ва en larĝa senco de la vorto.
    * * *
    прил.
    1) ancho, holgado (тж. об одежде)

    широ́кая у́лица — calle ancha

    широ́кое сукно́ — paño ancho

    широ́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)

    широ́кая колея́ ж.-д. — vía ancha

    2) ( обширный) amplio, vasto, extenso
    3) ( размашистый) amplio, largo
    4) ( о звуках) extenso, largo
    5) (об изображении и т.п.) expresivo
    6) ( о чувстве) fuerte, con amplitud
    7) перен. ( лишённый ограниченности) amplio, lato

    широ́кий кругозо́р — horizonte amplio

    широ́кое обобще́ние — generalización amplia

    широ́кие перспекти́вы — generosas perspectivas

    8) (охватывающий всё, многое) amplio, grande

    широ́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masas

    в широ́ком смы́сле (сло́ва) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)

    в широ́ком масшта́бе — en gran escala

    широ́кая пу́блика — gran público

    това́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo

    широ́кий чита́тель — lector corriente

    ••

    широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)

    широ́кая кость — hueso ancho

    широ́кая улы́бка — sonrisa amplia

    широ́кий жест — gesto generoso

    широ́кая нату́ра — carácter generoso

    жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

    держи́ карма́н ши́ре ирон. — no te echarás nada en el bolsillo

    * * *
    прил.
    1) ancho, holgado (тж. об одежде)

    широ́кая у́лица — calle ancha

    широ́кое сукно́ — paño ancho

    широ́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)

    широ́кая колея́ ж.-д. — vía ancha

    2) ( обширный) amplio, vasto, extenso
    3) ( размашистый) amplio, largo
    4) ( о звуках) extenso, largo
    5) (об изображении и т.п.) expresivo
    6) ( о чувстве) fuerte, con amplitud
    7) перен. ( лишённый ограниченности) amplio, lato

    широ́кий кругозо́р — horizonte amplio

    широ́кое обобще́ние — generalización amplia

    широ́кие перспекти́вы — generosas perspectivas

    8) (охватывающий всё, многое) amplio, grande

    широ́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masas

    в широ́ком смы́сле (сло́ва) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)

    в широ́ком масшта́бе — en gran escala

    широ́кая пу́блика — gran público

    това́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo

    широ́кий чита́тель — lector corriente

    ••

    широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)

    широ́кая кость — hueso ancho

    широ́кая улы́бка — sonrisa amplia

    широ́кий жест — gesto generoso

    широ́кая нату́ра — carácter generoso

    жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

    держи́ карма́н ши́ре ирон. — no te echarás nada en el bolsillo

    * * *
    adj
    1) gener. (î çâóêàõ) extenso, (î ÷óâñáâå) fuerte, (îá èçîáðà¿åñèè è á. ï.) expresivo, (îáøèðñúì) amplio, (представляющий мнение большинства) corriente, con amplitud, cumplido, despejado, frecuente, grande, holgado (тж. об одежде), largo, rasgado, vasto, ancho, campanudo, desparramado, dilatado, lato
    2) liter. amplio
    3) eng. latitudinal
    4) mexic. guango, guangocho

    Diccionario universal ruso-español > широкий

  • 20 передаривать

    несов.
    1) тж. род. п. (всё, многое) regalar vt (todo, mucho)
    2) ( другому) regalar (obsequiar) a otro
    * * *
    v
    gener. (âñ¸, ìñîãîå) regalar (todo, mucho), (äðóãîìó) regalar (obsequiar) a otro

    Diccionario universal ruso-español > передаривать

Страницы

См. также в других словарях:

  • многое — МНОГИЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • многое — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? многого, чему? многому, (вижу) что? многое, чем? многим, о чём? о многом Вы используете слово многое, когда имеете в виду что либо значительное, существенное по количеству, содержанию. Многое зависит …   Толковый словарь Дмитриева

  • Многое в немногих словах — Многое въ немногихъ словахъ (надо сказать, а не обратно). Ср. More matter, with less art. Пер. Больше дѣла и прикрасъ поменьше. Shakesp. Hamlet. 2, 2. Queen. (К. Р. Гамлетъ.) Поясн. (Примѣняется, когда говорятъ очень кудряво, нанизывая перлы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • многое множество — См …   Словарь синонимов

  • многое испытавший в жизни — прил., кол во синонимов: 1 • видавший виды (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • многое в немногих словах — (надо сказать, а не обратно) Ср. More matter, with less art. Больше дела и прикрас поменьше. Shakesp. Hamlet. 2, 2. Queen. (К.Р. Гамлет.) Применяется, когда говорят очень кудряво, нанизывая перлы красноречия, но без содержания. Ср. Multa paucis… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Многое — ср. То, что составляет неопределённо большое количество. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • многое — мн огое, мн огого …   Русский орфографический словарь

  • многое — Р. мно/гого …   Орфографический словарь русского языка

  • многое — см. многий; ого; ср. О том, что является значительным по количеству, содержанию. Говорить о многом. Быть многим обязанным родителям. Мно/гое забывается в старости. Оставляет желать многого кто , что л. (нуждается в улучшении, в совершенствовании …   Словарь многих выражений

  • Многое множество — Волог., Дон. О большом количестве чего л. СДГ 2, 138; СРНГ 18, 185 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»