многое

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

mindent \megtesz — прилагать/приложить всё старание;

\megteszi az első lépést (pl. kibékülés alkalmával) — сделать первый шаг;

habozás nélkül meg fogja tenni — у него рука не дрогнет сделать это;

jó kétszáz kilométert \megtesz — проехать добрых двести километров;

ötkor már itt voltam \azóta várok rád — я в пять часов уже был здесь и с тех пор ждал тебя;

sok \elintéznivalóm van — дше надо многое сделать;

sokat \felejtett — он многое забил;

otthon \felejt vmit — забывать дома что-л.;

átv., tréf. képen/pofon \felejt vkit — залепить кого-л. по щеке;

azért teszi, hogy \felejtsen — он делает это, чтобы забыться;

tréf. magát vhol v. vhogyan \felejti — засиживаться/засидеться где-л.;

a karaibok már rég. \kihaltak — караибы уже давно вымерли;

az utca \kihalt — улица опустела;

átv. \kihalt belőle minden nemes érzés — в нём заглохли все лучшие чувства

\kitörölt két sort — он вычеркнул v. вымарал две строчки;

az idő sok mindent \kitöröl az emlékezetből — время многое выветривает из памяти;

ha \mégannyit fecseg is — даже если он много болтает;

\megváltozikik vkivel szemben v. vki irányában — перемениться/перемениться к кому-л.;

\teliknek a zsákok — мешки наполняются;

\telikik {gömbölyödik} a hasa vkinek — у него растёт брюшко;

gyorsan \telikik — лететь/полететь;

átv. öröme \telikik vmiben — он находит удовольствие в чём-л.; он рад чему-л.;

\telikik vmi(ből) vmire — хватает/хватит чего-л.t на что-л.;

szól. nem nagy fáradságába \telikt — это для него было не очень трудно; это для него не представляло трудностей;

könyv. nélkül v. kívülről \tud — знать наизусть v. на зубок;

erről semmit sem \tudok — я об этом ничего не знаю;

(tagadó mondatokban) nem \tudni, miért — неизвестно почему;

\tud oroszul — знать русский язык; владеть русским языком;

(személlyel kapcsolatban) biztonságban \tudom őt — я знаю, что он в безопасности;

még éppen meg \tudot1/ ebédelni — он только что успел пообедать;

\tud várni? — вы можете подождать? mindent megteszek, amit csak \tudok я сделаю всё, что только могу v. что в моих силах;

szól. ki \tudja? — кто знает? как знать? ki \tudja, mi történhetik мало ли что может случиться;