мне+не+по+себе

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

уйти́ в себя́ — ensimismarse

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

уйти́ в себя́ — ensimismarse

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

обще́ственное мне́ние — opinión pública

разделя́ть чьё-либо мне́ние, быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — compartir la opinión de alguien

вы́сказать своё мне́ние — exponer su criterio

оста́ться при своём мне́нии — reservarse su opinión; insistir en su opinión

по моему́ мне́нию — a mi juicio

я того́ мне́ния, что... — mi opinión es que...

быть хоро́шего мне́ния о ко́м-либо — tener un buen juicio (criterio, concepto) sobre (de) alguien

быть о себе́ высо́кого мне́ния — tener un alto concepto de sí mismo

обме́н мне́ниями — cambio de pareceres

измени́ть своё мне́ние — mudar de parecer

по о́бщему мне́нию — en opinión general

стоя́ть на своём мне́нии — casarse con su opinión

отве́ргнуть чьё-либо мне́ние — rebatir el concepto de alguien

обще́ственное мне́ние — opinión pública

разделя́ть чьё-либо мне́ние, быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — compartir la opinión de alguien

вы́сказать своё мне́ние — exponer su criterio

оста́ться при своём мне́нии — reservarse su opinión; insistir en su opinión

по моему́ мне́нию — a mi juicio

я того́ мне́ния, что... — mi opinión es que...

быть хоро́шего мне́ния о ко́м-либо — tener un buen juicio (criterio, concepto) sobre (de) alguien

быть о себе́ высо́кого мне́ния — tener un alto concepto de sí mismo

обме́н мне́ниями — cambio de pareceres

измени́ть своё мне́ние — mudar de parecer

по о́бщему мне́нию — en opinión general

стоя́ть на своём мне́нии — casarse con su opinión

отве́ргнуть чьё-либо мне́ние — rebatir el concepto de alguien

позво́лить себе́ — permitirse

позво́лить себе́ расхо́д — permitirse el gasto

позво́лить себе́ во́льность — tomarse la libertad

позво́лить себе́ сли́шком мно́го — permitirse demasiado, excederse

позво́льте зада́ть вам оди́н вопро́с — permítame hacerle una pregunta

обстоя́тельства позво́лили мне... — las circunstancias me permitieron...

си́лы не позволя́ют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten

позво́лить себе́ — permitirse

позво́лить себе́ расхо́д — permitirse el gasto

позво́лить себе́ во́льность — tomarse la libertad

позво́лить себе́ сли́шком мно́го — permitirse demasiado, excederse

позво́льте зада́ть вам оди́н вопро́с — permítame hacerle una pregunta

обстоя́тельства позво́лили мне... — las circunstancias me permitieron...

си́лы не позволя́ют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten

позволя́ть себе́ — permitirse

позволя́ть себе́ расхо́д — permitirse el gasto

позволя́ть себе́ во́льность — tomarse la libertad

позволя́ть себе́ сли́шком мно́го — permitirse demasiado, excederse

позво́льте зада́ть вам оди́н вопро́с — permítame hacerle una pregunta

обстоя́тельства позво́лили мне... — las circunstancias me permitieron...

си́лы не позволя́ют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten

позволя́ть себе́ — permitirse

позволя́ть себе́ расхо́д — permitirse el gasto

позволя́ть себе́ во́льность — tomarse la libertad

позволя́ть себе́ сли́шком мно́го — permitirse demasiado, excederse

позво́льте зада́ть вам оди́н вопро́с — permítame hacerle una pregunta

обстоя́тельства позво́лили мне... — las circunstancias me permitieron...

си́лы не позволя́ют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

соста́вить спи́сок — hacer la lista

соста́вить табли́цу — hacer una tabla

соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

соста́вить протоко́л — levantar acta

соста́вить гру́ппу — formar un grupo

соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

соста́вить колле́кцию — formar una colección

соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

соста́вить спи́сок — hacer la lista

соста́вить табли́цу — hacer una tabla

соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

соста́вить протоко́л — levantar acta

соста́вить гру́ппу — formar un grupo

соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

соста́вить колле́кцию — formar una colección

соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el español

знать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolas

знать наизу́сть — saber de memoria (al dedillo)

хорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkin

я зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha ido

я об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto

как я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?

наско́лько я зна́ю — por cuanto sé

хоте́л бы я знать — quisiera saber

я давно́ его́ зна́ю — le conozco hace mucho

знать в лицо́ — conocer de vista

знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar

дать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vida

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medida

не знать у́стали — no conocer el cansancio

не знать у́держу — no saber (no poder) retenerse

де́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)

знай своё де́ло — sabes lo que tienes que hacer

поди́ знай — vaya uno a saber

мне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!

знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el español

знать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolas

знать наизу́сть — saber de memoria (al dedillo)

хорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkin

я зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha ido

я об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto

как я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?

наско́лько я зна́ю — por cuanto sé

хоте́л бы я знать — quisiera saber

я давно́ его́ зна́ю — le conozco hace mucho

знать в лицо́ — conocer de vista

знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar

дать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vida

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medida

не знать у́стали — no conocer el cansancio

не знать у́держу — no saber (no poder) retenerse

де́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)

знай своё де́ло — sabes lo que tienes que hacer

поди́ знай — vaya uno a saber

мне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!

боково́й карма́н — bolsillo de costado

накладно́й карма́н — bolsillo de parche

то́лстый (туго́й, по́лный) карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

то́щий (пусто́й) карма́н — la bolsa seca (llena de aire)

наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

уда́рить (бить) по карма́ну — castigar a uno en la bolsa

спря́тать в карма́н что́-либо — no dar a entender, no dejar ver

э́то мне не по карма́ну — eso no está a mi alcance (al alcance de mi bolsillo)

ве́тер свисти́т в карма́нах — tener los bolsillos llenos de aire; estar sin un céntimo

боково́й карма́н — bolsillo de costado

накладно́й карма́н — bolsillo de parche

то́лстый (туго́й, по́лный) карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

то́щий (пусто́й) карма́н — la bolsa seca (llena de aire)

наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

уда́рить (бить) по карма́ну — castigar a uno en la bolsa

спря́тать в карма́н что́-либо — no dar a entender, no dejar ver

э́то мне не по карма́ну — eso no está a mi alcance (al alcance de mi bolsillo)

ве́тер свисти́т в карма́нах — tener los bolsillos llenos de aire; estar sin un céntimo

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать распи́ску — extender un recibo

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

дать конце́рт — dar un concierto

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать распи́ску — extender un recibo

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

дать конце́рт — dar un concierto

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

он ка́к-то суме́л меня́ убеди́ть — en cierto modo (no sé cómo) me supo convencer

всё э́то ка́к-то стра́нно — todo esto es un poco raro

мне ка́к-то не по себе́ — me siento (algo) mal

ка́к-то раз — una vez

посмотрю́, ка́к-то он вы́йдет из э́того положе́ния — veré de que manera (forma) sale de esta situación; veré cómo se arregla para salir de esta situación

он ка́к-то суме́л меня́ убеди́ть — en cierto modo (no sé cómo) me supo convencer

всё э́то ка́к-то стра́нно — todo esto es un poco raro

мне ка́к-то не по себе́ — me siento (algo) mal

ка́к-то раз — una vez

посмотрю́, ка́к-то он вы́йдет из э́того положе́ния — veré de que manera (forma) sale de esta situación; veré cómo se arregla para salir de esta situación

оста́вить на хране́ние — dejar en custodia

оста́вить что́-либо про запа́с — guardar algo como reserva

оста́вить следы́ — dejar huellas

оста́вить впечатле́ние — dejar la impresión

оста́вить в поко́е — dejar en paz

оста́вить вопро́с откры́тым — dejar la cuestión pendiente, dejar la cuestión en suspenso

оста́вить вся́кую наде́жду — abandonar toda esperanza

оста́вить семью́ — abandonar la familia

оста́вить ро́дину — abandonar la patria

оста́вить рабо́ту — dejar el trabajo

оста́вить свои́ дела́ — desatender sus asuntos

оста́вить за собо́й что́-либо — retener algo

оста́вить за собо́й пра́во — reservarse el derecho (de)

оста́вить зако́н в си́ле — dejar la ley en vigor

оста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida

оста́вить в дурака́х — dejar plantado

оста́вить с но́сом — dejar con un palmo de narices

си́лы оста́вили его́ — las fuerzas le abandonaron

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

оста́вить на хране́ние — dejar en custodia

оста́вить что́-либо про запа́с — guardar algo como reserva

оста́вить следы́ — dejar huellas

оста́вить впечатле́ние — dejar la impresión

оста́вить в поко́е — dejar en paz

оста́вить вопро́с откры́тым — dejar la cuestión pendiente, dejar la cuestión en suspenso

оста́вить вся́кую наде́жду — abandonar toda esperanza

оста́вить семью́ — abandonar la familia

оста́вить ро́дину — abandonar la patria

оста́вить рабо́ту — dejar el trabajo

оста́вить свои́ дела́ — desatender sus asuntos

оста́вить за собо́й что́-либо — retener algo

оста́вить за собо́й пра́во — reservarse el derecho (de)

оста́вить зако́н в си́ле — dejar la ley en vigor

оста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida

оста́вить в дурака́х — dejar plantado

оста́вить с но́сом — dejar con un palmo de narices

си́лы оста́вили его́ — las fuerzas le abandonaron

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

на до́брую па́мять — para buen recuerdo

подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

быть без па́мяти — estar sin sentido

печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

на до́брую па́мять — para buen recuerdo

подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

быть без па́мяти — estar sin sentido

печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

тот (же) са́мый — el mismo

в то же са́мое вре́мя — al mismo tiempo

на том (же) са́мом ме́сте — en el mismo sitio

с са́мого нача́ла — desde el mismo comienzo

до са́мого конца́ — hasta (el mismo) final

с са́мого утра́ — desde (la misma) mañana

в са́мую середи́ну — justamente por la mitad

о́коло са́мого до́ма — a dos pasos de la casa

са́мое его́ прису́тствие — su propia presencia

уже́ са́мый э́тот факт внуша́ет мне наде́жду — este simple hecho me infunde esperanza

са́мый си́льный — el más fuerte

са́мый бы́стрый — el más rápido

са́мый просто́й — el más sencillo (simple)

э́то са́мое удо́бное вре́мя — es el tiempo (la hora) más conveniente

са́мое бо́льшее, ме́ньшее — lo más, lo menos

в са́мом де́ле — en efecto, realmente

в са́мом де́ле? — ¿en verdad?

са́мый что ни на есть плохо́й — de la peor calidad que darse pueda

тот (же) са́мый — el mismo

в то же са́мое вре́мя — al mismo tiempo

на том (же) са́мом ме́сте — en el mismo sitio

с са́мого нача́ла — desde el mismo comienzo

до са́мого конца́ — hasta (el mismo) final

с са́мого утра́ — desde (la misma) mañana

в са́мую середи́ну — justamente por la mitad

о́коло са́мого до́ма — a dos pasos de la casa

са́мое его́ прису́тствие — su propia presencia

уже́ са́мый э́тот факт внуша́ет мне наде́жду — este simple hecho me infunde esperanza

са́мый си́льный — el más fuerte

са́мый бы́стрый — el más rápido

са́мый просто́й — el más sencillo (simple)

э́то са́мое удо́бное вре́мя — es el tiempo (la hora) más conveniente

са́мое бо́льшее, ме́ньшее — lo más, lo menos

в са́мом де́ле — en efecto, realmente

в са́мом де́ле? — ¿en verdad?

са́мый что ни на есть плохо́й — de la peor calidad que darse pueda

созда́ть организа́цию — crear (fundar) una organización

созда́ть кружо́к — organizar un círculo

созда́ть развиту́ю промы́шленность — crear una industria desarrollada

созда́ть усло́вия — crear (las) condiciones

созда́ть обще́ственное мне́ние — configurar la opinión pública

созда́ть затрудне́ния — crear dificultades

созда́ть шум — causar ruido

созда́ть впечатле́ние — causar impresión

созда́ть себе́ иллю́зию — hacerse la ilusión

созда́ть усло́вия — crear las condiciones

он не со́здан для э́того — no tiene capacidad para esto, no ha sido hecho para esto

быть со́зданными друг для дру́га — estar hecho el uno para el otro

созда́ть организа́цию — crear (fundar) una organización

созда́ть кружо́к — organizar un círculo

созда́ть развиту́ю промы́шленность — crear una industria desarrollada

созда́ть усло́вия — crear (las) condiciones

созда́ть обще́ственное мне́ние — configurar la opinión pública

созда́ть затрудне́ния — crear dificultades

созда́ть шум — causar ruido

созда́ть впечатле́ние — causar impresión

созда́ть себе́ иллю́зию — hacerse la ilusión

созда́ть усло́вия — crear las condiciones

он не со́здан для э́того — no tiene capacidad para esto, no ha sido hecho para esto

быть со́зданными друг для дру́га — estar hecho el uno para el otro

натере́ть (себе́) мозо́ль — hacerse un callo

натере́ть сы́ру — rallar queso

натере́ть кра́ски — raspar la pintura

натере́ть себе́ мозо́ли — se faire des cals

сапо́г натёр мне но́гу — ma botte m'a écorché le pied

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance