Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

мисъл

  • 1 мисъл

    1. thought, reflection
    мисли от Маркс thoughts from Marx
    при мисъл та за at the (mere) thought of
    потънал в мисли lost/wrapt/deep in thought/reflection
    събирам мислите си collect o.'s thoughts, put. o.'s thoughts together
    не мога да следя мисълта му I cannot follow the thread/the trend of his thought
    спирам мисълта си върху let o.'s thoughts dwell on
    задна мисъл an ulterior motive, a secret purpose/design/intention
    черни мисли dark thoughts
    това ме наведе на мисълта this made me think, this led me to think
    2. (идея) idea, thought
    блестяща мисъл a brilliant idea/thought, разг. a brain-wave
    основна мисъл a basic/fundamental idea, design
    3. (ум) mind
    той има бърза/ясна мисъл he has a swift/clear mind
    мисълта ми е заета с my mind is/my thoughts are busy/occupied with
    мисълта ми е (не)спокойна be (un)easy in o.'s mind
    * * *
    мѝсъл,
    ж., -ли 1. thought, reflection; задна \мисълъл a secret purpose/design/intention; не мога да следя \мисълълта му I cannot follow the thread/the trend of his thought; потънал в \мисълли lost/deep in thought/reflection; при \мисълълта за at the (mere) thought of; следя \мисълълта на някого follow the train of o.’s thought; спирам \мисълълта си върху let o.’s thoughts dwell on; събирам \мисъллите си collect o.’s thoughts, put o.’s thoughts together; това ме наведе на \мисълълта this made me think, this led me to think;
    2. ( идея) idea, thought, brainchild; блестяща \мисълъл разг. a brain-wave;
    3. (ум) mind; \мисълълта ми е заета с my mind is busy/occupied with; \мисълълта ми е (не)спокойна be (un)easy in o.’s mind; той има бърза/ясна \мисълъл he has a swift/clear mind.
    * * *
    mind; dictum; reflection; thought: This is a brilliant мисъл! - Това е блестяща идея!
    * * *
    1. (идея) idea, thought 2. (ум) mind 3. thought, reflection 4. МИСЪЛта ми е (не)спокойна be (un)easy in o.'s mind 5. МИСЪЛта ми е заета с my mind is/my thoughts are busy/occupied with 6. блестяща МИСЪЛ a brilliant idea/thought, разг. a brain-wave 7. задна МИСЪЛ an ulterior motive, a secret purpose/design/intention 8. мисли от Маркс thoughts from Marx 9. не мога да следя МИСЪЛта му I cannot follow the thread/the trend of his thought 10. основна МИСЪЛ a basic/fundamental idea, design 11. потънал в мисли lost/wrapt/deep in thought/reflection 12. при МИСЪЛ та за at the (mere) thought of 13. спирам МИСЪЛта си върху let o.'s thoughts dwell on 14. събирам мислите си collect o.'s thoughts, put. o.'s thoughts together 15. това ме наведе на МИСЪЛта this made me think, this led me to think 16. той има бърза/ясна МИСЪЛ he has a swift/clear mind 17. черни мисли dark thoughts 18. чета мислите на някого read s.o.'s mind

    Български-английски речник > мисъл

  • 2 мисъл ж

    thought

    Български-английски малък речник > мисъл ж

  • 3 свеж

    fresh (и прен.), (прохладен) cool
    (за въздух и) crisp, bracing
    свежи цветя fresh-cut flowers
    свеж цвят на лицето a fresh complexion
    със свеж цвят на лицето fresh-coloured/complexioned
    свежа мисъл a sharp mind
    със свеж а мисъл sharp-witted, clear-headed
    * * *
    прил. fresh (и прен.); ( прохладен) cool; (за въздух и пр.) crisp, bracing; \свеж цвят на лицето a fresh complexion; (за цветове) fresh; \свежи цветя fresh-cut flowers; • \свежа мисъл a sharp mind; със \свежа мисъл sharp-witted, clear-headed.
    * * *
    fresh: свеж air - свеж въздух; brisk ; cool (прохладен); sharp (за ум); crisp ; pert (за растение); refreshing ; warm {`wO;rm} (за следа)
    * * *
    1. (за въздух и) crisp, bracing 2. (за цветове) fresh 3. fresh (и прен.), (прохладен) cool 4. СВЕЖ цвят на лицето a fresh complexion 5. СВЕЖа мисъл a sharp mind 6. СВЕЖи цветя fresh-cut flowers 7. със СВЕЖ а мисъл sharp-witted, clear-headed 8. със СВЕЖ цвят на лицето fresh-coloured/ complexioned

    Български-английски речник > свеж

  • 4 отказвам

    refuse, decline (да to)
    (отговарям отрицателно) deny, answer in the negative, return a negative; reject
    отказвам на refuse
    отказвам да дам съгласието си withhold o.'s consent, отказвам да приема (храма и пр.) reject
    отказвам да се подчиня на defy
    отказвам да се подчиня на закона defy the law
    отказвам да изпълня задължение repudiate an obligation
    отказвам да платя дълг repudiate/dishonour a debt
    отказвам да дам подкрепата си withhold o.'s support (на from)
    отказвам да дам позволение withhold permission
    отказвам на кандидат за женитба refuse a suitor
    отказвам да действувам (за механизъм) fail
    отказвам се give up (от, да-, с ger.)
    desist (от, да from с ger.)
    отказвам се от give up, renounce, drop, ( дете) disavow, (мнение и пр,) recant, ( чрез договор) cede. юр. disclaim, waive
    отказвам се от покапа decline an invitation
    отказвам се от правата си renounce/relinquish/abdicate/yield o.'s rights
    не се отказвам от правата си stand firm on o.'s rights
    отказвам се от наследство give up an inheritance
    отказвам се от престола abdicate, renounce o.'s/the throne
    отказвам се от миналото си renounce o.'s past
    отказвам се от длъжността си give up/relinquish/resign o.'s position
    отказвам се от задълженията си renounce o.'s obligations
    отказвам се от членство drop o.'s membership
    отказвам се от убежденията си renounce o.'s convictions, give up o.'s beliefs, recant
    отказвам се от идея give up/drop an idea. set an idea aside
    отказвам се от всяка мисъл, за give up all thought of
    отказвам да се занимавам с refuse to have anything to do with, write off
    отказвам се да съдя renounce/withhold judgment, suspend/defer (o.'s) judgment
    отказвам се от намерението си abandon o.'s intention
    отказвам се от опит relinquish/give up an attempt
    отказвам се от обещание go back on a promise
    отказвам се от думите си deny/renounce/withdraw/retract o.'s words
    отказвам се от подписа си refuse to acknowledge o.'s signature, deny o.'s signature
    отказвам се от честта да decline the honour of (c ger)
    отказвам се от поданството си expatriate o.s.
    отказвам се от по-нататъшно водене на дело (за адвокат) throw down o.'s brief, отказвам се от състезание drop out of/retire from a competition
    отказвам се от кафето/от пиене go off coffee/liquor
    отказвам се or пушене/пиене give up smoking/drinking
    не бих се отказал от една бира I wouldn't say no to a glass of beer
    отказвам се! (много е трудно) I give up разг. it beats/licks me
    * * *
    отка̀звам,
    гл. refuse (на -), decline (да to); ( отговарям отрицателно) deny, answer in the negative, return a negative; reject; (да дам) withhold; \отказвам да действам (за механизъм) fail; \отказвам да изпълня задължение repudiate an obligation; \отказвам да приема ( храна и пр.) reject; ( плащане на чек и пр.) dishonour; \отказвам да разбера shut o.’s mind to; \отказвам да се подчиня на defy; \отказвам на кандидат за женитба refuse a suitor;
    \отказвам се give up (от, да -, с ger.); ( доброволно) forfeit; for(e)go; desist (от, да from с ger.); (от нещо скъпо) forsake; разг. kiss (s.th.) goodbye; непрех. throw in o.’s hand, call it quits; не бих се отказал от една бира I wouldn’t say no to a glass of beer; I could do with a glass of beer; не се \отказвам от правата си stand firm on o.’s rights; никога не ми е отказвано I have never been refused; \отказвам се! ( много е трудно) I give up! разг. it beats/licks me; \отказвам се да съдя renounce/withhold judgement, suspend/defer (o.’s) judgement; \отказвам се от give up, renounce, drop, ( дете) disavow, ( мнение и пр.) recant, ( категорично, под клетва) foreswear; ( чрез договор) cede, юр. disclaim, waive; \отказвам се от борбата throw in the towel/sponge; \отказвам се от длъжността си give up/relinquish/resign o.’s position; \отказвам се от думите си deny/renounce/withdraw/retract o.’s words; \отказвам се от задълженията си renounce o.’s obligations; \отказвам се от идея give up/drop an idea, set an idea aside; \отказвам се от кафето/от пиене go off coffee/liquor; \отказвам се от намерението си abandon o.’s intention; \отказвам се от обещание go back on a word/promise; \отказвам се от печалбата в името на безопасността forfeit profit in the name of safety; \отказвам се от поданството си expatriate o.s.; \отказвам се от подписа си refuse to acknowledge o.’s signature, deny o.’s signature; \отказвам се от покана decline an invitation; \отказвам се от по-нататъшно водене на дело (за адвокат) throw down o.’s brief; \отказвам се от правата си renounce/relinquish/abdicate/forfeit/yield o.’s rights; \отказвам се от престола abdicate, renounce o.’s/the throne; \отказвам се от състезание drop out of/retire from a competition; \отказвам се от убежденията си renounce o.’s convictions, give up o.’s beliefs, recant; \отказвам се от честта да decline the honour of (с ger.); \отказвам се от членство drop o.’s membership; той се отказа от тази мисъл he thought better of it.
    * * *
    cancel: He called to отказвам the appointment. - Той се обади да откаже срещата.; refuse: She отказвамd to join us. - Тя отказа да дойде с нас.; deny; disallow; rebuff{ri`bXf}; reject; waive (юр.){weiv}
    * * *
    1. (|| ОТКАЗВАМ се give up (oт, да -, с ger.) 2. (отговарям отрицателно) deny, answer in the negative, return a negative;reject 3. (плащана на чек) dishonour 4. desist (от, да from с ger,) 5. refuse, decline (да to) 6. ОТКАЗВАМ ce or пушене/пиене give up smoking/drinking 7. ОТКАЗВАМ ce oт обещание go back on a promise 8. ОТКАЗВАМ ce oт опит relinquish/give up an attempt 9. ОТКАЗВАМ ce от намерението си abandon o.'s intention 10. ОТКАЗВАМ да дам подкрепата си withhold o.'s support (на from) 11. ОТКАЗВАМ да дам позволение withhold permission 12. ОТКАЗВАМ да дам съгласието си withhold o.'s consent, ОТКАЗВАМ да приема (храма и пр.) reject 13. ОТКАЗВАМ да действувам (за механизъм) fail 14. ОТКАЗВАМ да изпълня задължение repudiate an obligation 15. ОТКАЗВАМ да платя дълг repudiate/dishonour a debt 16. ОТКАЗВАМ да се занимавам с refuse to have anything to do with, write off 17. ОТКАЗВАМ да се подчиня на defy 18. ОТКАЗВАМ да се подчиня на закона defy the law 19. ОТКАЗВАМ на refuse 20. ОТКАЗВАМ на кандидат за женитба refuse a suitor 21. ОТКАЗВАМ се да съдя renounce/withhold judgment, suspend/defer (o.'s) judgment 22. ОТКАЗВАМ се от give up, renounce, drop, (дете) disavow, (мнение и пр,) recant, (чрез договор) cede. юр. disclaim, waive 23. ОТКАЗВАМ се от всяка мисъл, за give up all thought of 24. ОТКАЗВАМ се от длъжността си give up/relinquish/resign o.'s position 25. ОТКАЗВАМ се от думите си deny/renounce/withdraw/ retract o.'s words 26. ОТКАЗВАМ се от задълженията си renounce o.'s obligations 27. ОТКАЗВАМ се от идея give up/drop an idea. set an idea aside 28. ОТКАЗВАМ се от кaфето/от пиене go off coffee/liquor 29. ОТКАЗВАМ се от миналото си renounce o.'s past 30. ОТКАЗВАМ се от наследство give up an inheritance 31. ОТКАЗВАМ се от по-нататъшно водене на дело (за адвокат) throw down o.'s brief, ОТКАЗВАМ се от състезание drop out of/retire from a competition 32. ОТКАЗВАМ се от поданството си expatriate o. s. 33. ОТКАЗВАМ се от подписа си refuse to acknowledge o.'s signature, deny o.'s signature 34. ОТКАЗВАМ се от покапа decline an invitation 35. ОТКАЗВАМ се от правата си renounce/relinquish/abdicate/yield o.'s rights 36. ОТКАЗВАМ се от престола abdicate, renounce o.'s/the throne 37. ОТКАЗВАМ се от убежденията си renounce o.'s convictions, give up o.'s beliefs, recant 38. ОТКАЗВАМ се от честта да decline the honour of (c ger:) 39. ОТКАЗВАМ се от членство drop o.'s membership 40. ОТКАЗВАМ се! (много е трудно) I give up разг. it beats/licks me 41. не бих се отказал от една бира I wouldn't say no to a glass of beer 42. не се ОТКАЗВАМ от правата си stand firm on o.'s rights 43. той се отказа от тази мисъл he thought better of it

    Български-английски речник > отказвам

  • 5 скачам

    l.jump,spring, leap, ( подскоквам) start up
    (подскачам) skip, caper, frisk, gambol
    (за топка) bounce, bound
    скачам на един крак hop on one leg, jump on one foot
    скачам на въже skip
    скачам от радост jump for joy
    скачам на краката си jump/start to o.'s feet
    скачам върху jump up/spring at, jump on
    скачам на сън start in o.'s sleep
    скачам от леглото jump out of bed
    скачам от стола си start (up) from/jump up out of o.'s chair
    скачам от коня си jump down from/off o.'s horse
    скачам в такси jump into a taxi
    скачам от кола jump out of/down from a car
    скачам от влак jump from a train, jump off a train
    скачам през ограда jump (over) a fence
    скачам с парашут dive with a parachute, bail out
    скачам и се убивам jump to o.'s death
    скачам да помогна на някого jump forward to help s.o.
    1. (при четене и пр.) skip (от... на from ... to)
    скачам от мисъл на мисъл ramble
    скачам от тема на тема jump from one subject to another, ramble from subject to subject
    * * *
    ска̀чам,
    гл.
    1. jump, spring, leap, ( подскоквам) start up; ( отскачам) bounce; ( подскачам) skip, caper, frisk, gambol; (за риба) leap; (за топка) bounce, bound; (за цени, продажби) zoom, shoot up; \скачам в такси jump into a taxi; \скачам върху jump up/spring at, jump on; \скачам и се убивам jump to o.’s death; \скачам на въже skip; \скачам на един крак hop on one leg, jump on one foot; \скачам на краката си jump/start to o.’s feet; \скачам от кола jump out of/down from a car; \скачам от коня си jump down from/off o.’s horse; \скачам от леглото jump out of bed; \скачам от радост jump for joy; \скачам през ограда jump (over) a fence; \скачам с парашут dive with a parachute, bail out;
    2. ( при четене и пр.) skip (от … на from … to); \скачам от тема на тема jump from one subject to another, ramble from subject to subject.
    * * *
    jump: скачам for joy - скачам от радост, скачам over a fence - скачам през ограда; hop (на един крак); leap (и за риба); pounce; skip: скачам from line to line - скачам от ред на ред; (пропускам); spring; start; start up (подскоквам); vault (over, upon); waltz (от радост и пр. и с in, out, round); bounce (за топка)
    * * *
    1. (за риба) leap 2. (за топка) bounce, bound 3. (отскочим) bounce 4. (подскачам) skip, caper, frisk, gambol 5. (при четене и пр.) skip (от... на from... to) 6. l.jump,spring, leap, (подскоквам) start up 7. СКАЧАМ в такси jump into a taxi 8. СКАЧАМ върху jump up/spring at, jump on 9. СКАЧАМ да помогна на някого jump forward to help s.o. 10. СКАЧАМ и се убивам jump to o.'s death 11. СКАЧАМ на въже skip 12. СКАЧАМ на един крак hop on one leg, jump on one foot 13. СКАЧАМ на краката си jump/start to o.'s feet 14. СКАЧАМ на сън start in o.'s sleep 15. СКАЧАМ от влак jump from a train, jump off a train 16. СКАЧАМ от кола jump out of/down from a car 17. СКАЧАМ от коня си jump down from/ off o.'s horse 18. СКАЧАМ от леглото jump out of bed 19. СКАЧАМ от мисъл на мисъл ramble 20. СКАЧАМ от радост jump for joy 21. СКАЧАМ от стола си start (up) from/jump up out of o.'s chair 22. СКАЧАМ от тема на тема jump from one subject to another, ramble from subject to subject 23. СКАЧАМ през ограда jump (over) a fence 24. СКАЧАМ с парашут dive with a parachute, bail out

    Български-английски речник > скачам

  • 6 тръпна

    1. shiver, shudder (от with, при at)
    тръпна от радост be thrilled with joy
    тръпна при мисълта, че ще загубя всичко I shudder at the thought of losing everything
    * * *
    тръ̀пна,
    гл.
    1. shiver, shudder (от with, при at); (от приятна мисъл) be thrilled (with); \тръпна в очакване/неизвестност разг. sweat (it) out;
    2. ( изтръпвам) grow numb.
    * * *
    shiver ; shudder ; be thrilled with (в очакване, при мисъл)
    * * *
    1. (изтръпвам) grow numb. 2. (от приятна мисъл) be trilled (with) 3. shiver, shudder (от with, при at) 4. ТРЪПНА от радост be thrilled with joy 5. ТРЪПНА при мисълта, че ще загубя всичко I shudder at the thought of losing everything

    Български-английски речник > тръпна

  • 7 бавен

    slow; tardy; phlegmatic
    (no темперамент) leaden, languid, sullen; unapt; sluggish
    (за влак) stopping, passenger
    (за ум, мисъл) slow. stagnant, sluggish
    (за река. пулс) sluggish
    бавна смърт a lingering death
    бавен ход a slow/leisurely pace
    * * *
    ба̀вен,
    прил., -на, -но, -ни slow; tardy; phlegmatic; god-awful; gruesome; slow-moving; (за движение, говор) deliberate; easy; (по темперамент) leaden, languid, slothful, lethargic, sullen; unapt; sluggish; (за ум, мисъл) slow, slow-witted, thick, stagnant, sluggish; (за река, пулс) sluggish; (за животно) tardigrade; \бавенен ход slow/leisurely pace; \бавенна смърт lingering death.
    * * *
    ; sluggish; stopping (за влак); tardy{ta;di}; inapt
    * * *
    1. (no темперамент) leaden, languid, sullen;unapt;sluggish 2. (за влак) stopping, passenger 3. (за река. пулс) sluggish 4. (за ум, мисъл) slow. stagnant, sluggish 5. slow;tardy;phlegmatic 6. БАВЕН ход a slow/leisurely pace 7. бавна смърт а lingering death

    Български-английски речник > бавен

  • 8 бегъл

    cursory; fugitive
    (за знание, впечатления) superficial
    (за забележка, мисъл и пр.) passing
    бегъл поглед a passing/cursory glance
    бегла представа a rough/vague idea
    * * *
    бѐгъл,
    прил., -ла, -ло, -ли cursory; fugitive; ( знания, впечатления) rough, vague, sketchy, superficial; ( забележка, мисъл и пр.) passing; \бегълъл поглед passing/cursory glance; хвърлям \бегълъл поглед на разг. dip into, give (s.th.) the once-over.
    * * *
    cursory: a бегъл glance- бегъл поглед; fugitive
    * * *
    1. (за забележка, мисъл и пр.) passing 2. (за знание, впечатления) superficial 3. cursory;fugitive 4. БЕГЪЛ поглед a passing/cursory glance 5. бегла представа a rough/vague idea

    Български-английски речник > бегъл

  • 9 бистър

    (за вода) clear, limpid; pellucid
    (за стъкло) transparent
    (за мисъл, слово и пр.) lucid, clearheaded; crystal clear, as clear as crystal
    бистър ум lucid/clear/unclouded reasoning
    човек с бистър ум a clear-headed person
    * * *
    бѝстър,
    прил., -ра, -ро, -ри (за вода) clear, limpid; pellucid; (за стъкло) transparent; (за мисъл, слово и пр.) lucid, clearheaded; crystal clear, as clear as crystal; \бистърър ум lucid/clear/unclouded reasoning; човек с \бистърър ум clear-headed person.
    * * *
    clear; crystal; liquid{`likwid}; pellucid; robust (за ум); undimmed (за ум и пр.)
    * * *
    1. (за вода) clear, limpid;pellucid 2. (за мисъл, слово и пр.) lucid, clearheaded;crystal clear, as clear as crystal 3. (за стъкло) transparent 4. БИСТЪР ум lucid/clear/unclouded reasoning 5. човек с БИСТЪР ум а clear-headed person

    Български-английски речник > бистър

  • 10 вгнездявам

    embed, bury; wedge in; implant
    вгнездявам се прен. ingraft, be embedded, be buried, be implanted, take root
    * * *
    вгнездя̀вам,
    гл. enbed, bury; wedge in; implant;
    \вгнездявам се прен. ingraft, be embedded, be buried, be implanted, take root; една мисъл се бе вгнездила в него he was obsessed by an idea.
    * * *
    1. embed, bury;wedge in;implant 2. ВГНЕЗДЯВАМ се прен. ingraft, be embedded, be buried, be implanted, take root 3. една мисъл се бе вгнездила в него he was obsessed by an idea

    Български-английски речник > вгнездявам

  • 11 внушавам

    1. suggest
    внушавам страх/уважение inspire/strike with awe, strike fear (y into)
    внушавам мисъл suggest an idea
    искам да ви внуша, че I want to impress on you that
    2. (убеждавам, втълпявам) persuade, bring home ( някому нещо s.th. to s.o.)
    внушавам си нещо take it/s.th. into o.'s head, ам. gel it/s.th. into o.'s head
    внушавамотговор на свидетел юр. lead a witness
    * * *
    внуша̀вам,
    гл.
    1. suggest; \внушавам мисъл suggest an idea; \внушавам страх/уважение inspire/strike with awe, strike fear (у into); искам да ви внуша, че I want to impress on you that;
    2. ( убеждавам, втълпявам) persuade, bring home ( някому нещо s.th. to s.o.); \внушавам отговор на свидетел юр. lead a witness; \внушавам си нещо take it/s.th. into o.’s head, амер. get it/s.th. into o.’s head.
    * * *
    implant; inspire{in`spayx}: внушавам fear - внушавам страх; prompt; suggest: внушавам an idea - внушавам идея
    * * *
    1. (убеждавам, втълпявам) persuade, bring home (някому нещо s. th. to s. о.) 2. suggest 3. ВНУШАВАМ мисъл suggest an idea 4. ВНУШАВАМ си нещо take it/s. th. into o.'s head, ам. gel it/s.th. into o.'s head 5. ВНУШАВАМ страх/уважение inspire/strike with awe, strike fear (y into) 6. ВНУШАВАМотговор на свидетел юр. lead a witness 7. искам да ви внуша, че I want to impress on you that

    Български-английски речник > внушавам

  • 12 дълбочина

    1. depth
    тук дълбочинаата на морето е петдесет метра here the depth of the sea is fifty metres, the sea is fifty metres deep here, the sea is fifty metres in depth here
    на три метра дълбочина at a depth of three metres
    измервам дълбочината на морето sound (the depth of) the sea
    дълбочина на газене (на кораб) draught
    дълбочина на нареза на винта depth of thread of a screw
    в дълбочина in depth
    дълбочина на защитата воен. depth of the defences
    атака в дълбочина воен. an attack in depth
    3. (на глас, тон) depth
    4. прен. (на мисъл и пр.) profundity
    (на ум, книга) depth
    (на чувства, преживявания) depth, intensity
    дълбочина на мислите profundity of thought
    дълбочина на ума depth of mind
    дълбочина на чувствата depth/intensity of feeling; deep/intense feelings
    * * *
    дълбочина̀,
    ж., -ѝ 1. depth; \дълбочинаа на газене (на кораб) мор. draught; \дълбочинаа на замръзване frost penetration; \дълбочинаа на нареза на винта техн. depth of thread of a screw; измервам \дълбочинаа (с лот) plumb; измервам \дълбочинаата на морето sound (the depth of) the sea; на три метра \дълбочинаа at a depth of three metres; пускам сонда на тридесет метра \дълбочинаа bore to a depth of thirty metres; тук \дълбочинаата на морето е петдесет метра here the depth of the sea is fifty metres, the sea is fifty metres deep here, the sea is fifty metres in depth here;
    2. (за хоризонтално разстояние) depth; атака в \дълбочинаа воен. an attack in depth; в \дълбочинаа in depth; \дълбочинаа на защитата воен. depth of the defences;
    3. (на глас, тон) depth;
    4. прен. (на мисъл и пр.) profundity; (на ум, книга) depth; (на чувства, преживявания) depth, intensity; \дълбочинаа на мислите profundity of thought; \дълбочинаа на ума depth of mind; \дълбочинаа на чувствата depth/intensity of feeling; deep/intense feelings.
    * * *
    deepness: at a дълбочина of one metre - на дълбочина един метър; penetration
    * * *
    1. (за хоризонтално разстояние) depth 2. (на глас, тон) depth 3. (на ум, книга) depth 4. (на чувства, преживявания) depth, intensity 5. depth 6. ДЪЛБОЧИНА на газене (на кораб) draught 7. ДЪЛБОЧИНА на защитата воен. depth of the defences 8. ДЪЛБОЧИНА на мислите profundity of thought 9. ДЪЛБОЧИНА на нареза на винта depth of thread of a screw 10. ДЪЛБОЧИНА на ума depth of mind 11. ДЪЛБОЧИНА на чувствата depth/intensity of feeling; deep/intense feelings 12. атака в ДЪЛБОЧИНА воен. an attack in depth 13. в ДЪЛБОЧИНА in depth 14. измервам ДЪЛБОЧИНА (с лот) plumb 15. измервам ДЪЛБОЧИНАта на морето sound (the depth of) the sea 16. книга без особена ДЪЛБОЧИНА a book of no great depth 17. на картината и липсва ДЪЛБОЧИНА the picture has no/lacks depth 18. на три метра ДЪЛБОЧИНА at a depth of three metres 19. прен. (на мисъл и пр.) profundity 20. пускам сонда на тридесет метра ДЪЛБОЧИНА bore to a depth of thirty metres 21. тук ДЪЛБОЧИНАата на морето е петдесет метра here the depth of the sea is fifty metres, the sea is fifty metres deep here, the sea is fifty metres in depth here

    Български-английски речник > дълбочина

  • 13 забърканост

    1. perplexity, confusion, embarrassment
    (на мисъл, значение) obscurity, opacity
    (забъркано положение) entanglement, complication
    2. confusion, disarray, jumble; intricacy, maze, maziness
    * * *
    забъ̀рканост,
    ж., само ед.
    1. perplexity, confusion, embarrassment; (на мисъл, значение) obscurity, opacity; ( забъркано положение) entanglement, complication; embroilment;
    2. confusion, disarray, jumble; intricacy, maze, maziness.
    * * *
    bewilderment; complicacy{kxm`plikxnsi}; complication; involvement{in`vOlvmxnt}; maziness; mull{mXl}; opacity
    * * *
    1. (забъркано положение) entanglement, complication 2. (на мисъл, значение) obscurity, opacity 3. confusion, disarray, jumble; intricacy, maze, maziness 4. perplexity, confusion, embarrassment

    Български-английски речник > забърканост

  • 14 заден

    back
    tail (attr.), мор. stern (attr.)
    (за крак, колело) hind
    (за военни части, редици, за части на машина, колело) rear
    най- заден rearmost, hindermost
    задни улици lanes and alleys
    заден двор a back yard
    заден вход a back/rear entrance
    влизам през задната врата (и прен.) enter by the back door
    задни части (на животно) hind quarters, rump, ( на човек) posterior(s), behind, разг. bottom
    ритам някого по задните му части kick s.o.'s posterior, kick s.o. in the behind
    сядам в задната част (на колата) take a back seat, sit in the back of the car
    заден прозорец (на кола) a rear window
    заден капак (на камион, каруца) tail-board
    заден край (на колона) tail-end
    заден ход тех. backward movement, reversal, reverse
    давам заден ход move backwards, ( за кола) back (a car), shift into reverse, ( за самолет) reverse the engine, ( за воден съд) go astern
    задна скорост reverse gear/speed
    на заден план in the background
    задни мисли ulterior motives
    без задни мисли without ulterior motive, undesigning
    в думите му имаше задна мисъл there was something/a purpose behind his words
    прилагам (наредба и пр.) със задна дата backdate, antedate
    * * *
    за̀ден,
    прил., -на, -но, -ни back; tail (attr.), мор. stern (attr.); (за крак, колело) hind; (за военни части, редици, за части на машина, колело) rear; (за части на тялото) posterior; влизам през \заденната врата (и прен.) enter by the back door; давам \заденен ход move backwards, (за кола) back (a car), shift into reverse, go into reverse, (за самолет) reverse the engine, (за воден съд) go astern; \заденен вход back/rear entrance; \заденен двор back yard; \заденен джоб (на панталони) hip-pocket; \заденен капак (на камион, каруца) tail-board; \заденен край (на колона) tail-end; \заденен прозорец (на кола) rear window; \заденен ход техн. backward movement, reversal, reverse; \заденна кабина (на параход) after cabin; \заденна скорост reverse gear/speed; \заденна част на автомобил hind part, back end, ( вътре в колата) tonneau; \заденни крака hind legs; \заденни светлини (на кола) tail-lights, rear lights; (на параход) stern-light; \заденни улици lanes and alleys; \заденни части (на животно) hind quarters, rump, (на човек) posterior(s), behind, разг. bottom; амер., разг. fanny; \заденно колело rear wheel; издигам се на \заденните си крака (за кон) rear up; на \заденен план in the background; най-\заденен rearmost, backmost, hindmost; сядам в \заденната част (на колата) take a back seat, sit in the back of the car; • без \заденни мисли without ulterior motive, undesigning; в думите му имаше \заденна мисъл there was something/a purpose behind his words; \заденни мисли ulterior motives, hidden agenda; прилагам (наредба и пр.) със \заденна дата backdate, antedate.
    * * *
    hind: enter by the заден door - влизам през задната врата; hinder; posterior; rear{rix}; rearward
    * * *
    1. (за военни части, редици, за части на машина, колело) rear 2. (за крак, колело) hind 3. (за части на тялото) posterior 4. back 5. tail (attr.), мор. stern (attr.) 6. ЗАДЕН вход a back/rear entrance 7. ЗАДЕН двор а back yard 8. ЗАДЕН джоб (на панталони) hip-pocket 9. ЗАДЕН капак (на камион, каруца) tail-board 10. ЗАДЕН край (на колона) tail-end 11. ЗАДЕН прозорец (на кола) a rear window 12. ЗАДЕН ход тех. backward movement, reversal, reverse 13. без задни мисли without ulterior motive, undesigning 14. в думите му имаше задна мисъл there was something/a purpose behind his words 15. влизам през задната врата (и прен.) enter by the back door 16. давам ЗАДЕН ход move backwards, (за кола) back (a car), shift into reverse, (за самолет) reverse the engine, (за воден съд) go astern 17. задна кабина (на параход) an after cabin 18. задна скорост reverse gear/speed 19. задна част на автомобил a hind part, a back end, (вътре в колата) tonneau 20. задни крака hind legs 21. задни мисли ulterior motives 22. задни светлини (на кола) tail-light, (на параход) stem-light 23. задни улици lanes and alleys 24. задни части (на животно) hind quarters, rump, (на човек) posterior(s), behind, разг. bottom 25. задно колело a rear wheel 26. издигам се на задните си крака (за кон) rear up 27. на ЗАДЕН план in the background 28. най-ЗАДЕН rearmost, hindermost 29. най-задното място the rearmost seat 30. прилагам (наредба и np.) със задна дата backdate, antedate 31. ритам някого по задните му части kick s.o.'s posterior, kick s.o. in the behind 32. сядам в задната част (на колата) take a back seat, sit in the back of the car

    Български-английски речник > заден

  • 15 идея

    idea
    (мисъл) thought
    (схващане) view; concept
    празни идеи vain/airy notions/ideas
    само за идеята just for the idea of it
    кой даде идеята за това? who suggested this?
    нямам никаква идея за I haven't the slightest idea/notion of; I have no idea of
    идея-фикс a fixed idea, an obsession
    мед. monomania
    щастлива идея a happy/lucky thought
    човек с идеи a man of ideas
    като идея не е лошо it is not a bad idea
    * * *
    идѐя,
    ж., -и idea; ( мисъл) thought; амер. brainstorm, brainwave, wheeze; ( схващане) view; concept; ( понятие) notion; \идеяя фикс fixed idea, obsession; мед. monomania; \идеяята не му хареса he didn’t have much relish for the idea; кой даде \идеяята за това? who suggested this? неговите \идеяи са ми чужди I am a stranger to his ideas; нямам никаква \идеяя за I haven’t got a clue; празни \идеяи vain/airy notions/ideas; само за \идеяята just for the idea of it; човек с \идеяи man of ideas; щастлива \идеяя happy/lucky thought.
    * * *
    concept; conception: vain идеяs - празни идеи, just for the идея of it - само заради идеята; notion; suggestion; thought; view; monomania (фикс)
    * * *
    1. (мисъл) thought 2. (понятие) notion 3. (схващане) view;concept 4. idea 5. ИДЕЯ-фикс a fixed idea, an obsession 6. като ИДЕЯ не е лошо it is not a bad idea 7. кой даде ИДЕЯта за това? who suggested this? 8. мед. monomania 9. нямам никаква ИДЕЯ за I haven't the slightest idea/notion of;I have no idea of 10. празни идеи vain/airy notions/ideas 11. само за ИДЕЯта just for the idea of it 12. човек с идеи a man of ideas 13. щастлива ИДЕЯ a happy/lucky thought

    Български-английски речник > идея

  • 16 мъдрост

    1. wisdom
    (благоразумие-и) sagacity, prudence, common/good sense
    2. (мъдра мисъл) piece of wisdom, wise saying, saw
    мъдрости wisdom
    * * *
    мъ̀дрост,
    ж., -и 1. wisdom; ( благоразумие) sagacity, sageness, prudence, common/good sense;
    2. ( мъдра мисъл) piece of wisdom, wise saying; \мъдрости wisdom.
    * * *
    common sense; prudence; oracle; sagacity; wisdom
    * * *
    1. (благоразумие - u) sagacity, prudence, common/good sense 2. (мъдра мисъл) piece of wisdom, wise saying, saw 3. wisdom 4. МЪДРОСТи wisdom

    Български-английски речник > мъдрост

  • 17 налитам

    налетя 1. fly (on, upon, at, against) fall (on, upon), rush (on, upon, against), land (on, upon)
    налетяха ме спомени I was visited by memories
    как пък на него баш налетях what luck to run into him of all people
    бягахме от вълци, налетяхме на мечки прен. out of the frying pan into the fire
    как налетя на тази мисъл? how did you hit upon this idea?
    налитам на бой spoil for a fight, разг. trail o.'s coat
    4. налита ме да (иде ми да) feel like (c ger.)
    * * *
    налѝтам,
    и налетя̀вам, налетя̀ гл.
    1. fly (on, upon, at, against) fall (on, upon), rush (on, upon, against), land (on, upon); врагът налетя върху заспалото село the enemy fell upon the sleeping village; налетяха ме спомени I was visited by memories;
    2. ( попадам на нещо лошо) run (на into); как налетя на тази мисъл? how did you hit upon this idea? как пък на него баш налетях what luck to run into him of all people;
    3. ( стремя се към нещо) be after; \налитам на бой spoil for a fight, разг. trail o.’s coat;
    4.: налита ме да ( иде ми да) feel like (с ger.).
    * * *
    fall (upon); hawk; rush (upon)
    * * *
    1. (попадам на нещо лошо) run (на into) 2. (стремя се към нещо) be after 3.: налита ме да (иде ми да) feel like (c ger.) 4. НАЛИТАМ на бой spoil for a fight, разг. trail o.'s coat 5. бягахме от вълци, налетяхме на мечки прен. out of the frying pan into the fire 6. врагът налетя върху заспалото село the enemy fell upon the sleeping village 7. как налетя на тази мисъл? how did you hit upon this idea? 8. как пък на него баш налетях what luck to run into him of all people 9. налетя fly (on, upon, at, against) fall (on, upon), rush (on, upon, against), land (on, upon) 10. налетяха ме спомени I was visited by memories

    Български-английски речник > налитам

  • 18 напускам

    напусна (страна, град) leave, depart from
    (разделям се) part (from s.o.)
    (изоставям) leave, abandon, forsake, desert, give up
    (позиция) give up, relinquish
    (служба) vacate, relinquish, lay down, ( с отвращение) разг, chuck up
    напускам (работата си) в знак на протест go off o.'s job
    (развеждам се) divorce (o.'s wife)
    (за сили) give way
    силите му го напускаха his strength was giving way
    напускам сцената (и прен.) quit the scene/stage, go off
    напускам строя воен. quit the ranks
    напускам играта leave the game, come out of the game
    напускам длъжността си leave/resign/quit o.'s post
    не напускам службата си keep o.'s job, ам. hold down o.'s job
    напускам тютюна give up smoking
    поддръжниците му го напуснаха he was abandoned by his supporters; his supporters fell away
    тази мисъл не го напускаше the thought kept recurring/never left him
    напускам се 1. neglect o.s.
    2. (развеждам се) divorce, get a divorce
    той се напусна с жена си he divorced his wife; his wife divorced him
    * * *
    напу̀скам,
    и напу̀щам, напу̀сна гл. ( страна, град) leave, depart from; ( училище) leave; ( разделям се) part (from s.o.); ( изоставям) leave, abandon, forsake, desert, give up; ( позиция) give up, relinquish; ( събрание) walk out; ( състезание) default; ( служба) vacate, relinquish, lay down, (с отвращение) разг. chuck up; \напускам длъжността си leave/resign/quit o.’s post; \напускам играта leave the game, come out of the game; \напускам (работата си) в знак на протест go off o.’s job; ( развеждам се) divorce (o.’s wife); (за сили) give way; \напускам строя воен. quit the ranks; \напускам сцената (и прен.) quit the scene/stage, go off; не \напускам службата си keep o.’s job, амер. hold down o.’s job; поддръжниците му го напуснаха he was abandoned by his supporters; his supporters fell away; принуждавам да напусне freeze (s.o.) out; решавам да напусна дома си и да отида да живея другаде decide to clear out; тази мисъл не го напускаше the thought kept recurring/never left him;
    \напускам се 1. neglect o.s.;
    2. ( развеждам се) divorce, get a divorce.
    * * *
    abandon: He was напускамed by his friends. - Приятелите му го напуснаха.; demit; depart; forsake{fx'seik}; leave: напускам the game - напускам играта; quit: напускам the scene - напускам сцената; relinquish
    * * *
    1. (за сили) give way 2. (изоставям) leave, abandon, forsake, desert, give up 3. (позиция) give up, relinquish 4. (развеждам се) divorce (o.'s wife) 5. (развеждам се) divorce, get a divorce 6. (разделям се) part (from s.o.) 7. (служба) vacate, relinquish, lay down, (с отвращение) разг, chuck up 8. (събрание) walk out 9. (състезание) default 10. (училище) leave 11. НАПУСКАМ (работата си) в знак на протест go off o.'s job 12. НАПУСКАМ ce neglect o.s. 13. НАПУСКАМ длъжността си leave/resign/quit o.'s post 14. НАПУСКАМ играта leave the game, come out of the game 15. НАПУСКАМ строя воен. quit the ranks 16. НАПУСКАМ сцената (и прен.) quit the scene/stage, go off 17. НАПУСКАМ тютюна give up smoking 18. мрачното настроение не го напускаше the gloom never left him 19. напусна (страна, град) leave, depart from 20. не НАПУСКАМ службата си keep o.'s job, ам. hold down o.'s job 21. поддръжниците му го напуснаха he was abandoned by his supporters;his supporters fell away 22. принуждавам да напусне freeze (s.o.) out 23. решавам да напусна дома си и да отида да живея другаде decide to clear out 24. силите му го напускаха his strength was giving way 25. тази мисъл не го напускаше the thought kept recurring/never left him 26. той се напусна с жена си he divorced his wife; his wife divorced him

    Български-английски речник > напускам

  • 19 натрапвам

    thrust, force, impose, press (на on, upon)
    разг. wish (on)
    той ми натрапва подаръци he presses unwelcome gifts on me
    натрапвам мнението си на impose/obtrude o.'s opinions/views on
    натрапвам се force/impose o.s. (на on, upon), intrude, obtrude (o.s.) (on, upon), thrust o.s. (into the society of), inflict o.'s company (on); nose in
    sl. park o.s. (on s.o.)
    сравнението се натрапва the comparison suggests itself
    тази мисъл/мелодия все ми се натрапва I can't get the thought/tune out of my mind; I've got the thought/tune on the brain
    * * *
    натра̀пвам,
    гл. thrust, force, impose, press (на on, upon); ( стоки и пр.) tout; разг. wish (on); \натрапвам мнението си на impose/obtrude o.’s opinion/views on; той ми натрапва подаръци he presses unwelcome gifts on me;
    \натрапвам се force/impose o.s. (на on, upon), intrude, obtrude (o.s.) (on, upon), thrust o.s. (into the society of); inflict o.’s company (on); violate o.’s privacy; nose in; разг. horn in (on); sl. park o.s. (on s.o.); сравнението се натрапва the comparison suggests itself; тази мисъл/мелодия все ми се натрапва I can’t get the thought/tune out of my mind; I’ve got the thought/tune on the brain.
    * * *
    foist; thrust on; tout (стоки)
    * * *
    1. sl. park o. s. (on s. о.) 2. thrust, force, impose, press (на on, upon) 3. НАТРАПВАМ ce force/impose o.s. (на on, upon), intrude, obtrude (o.s.) (on, upon), thrust o.s. (into the society of), inflict o.'s company (on);nose in 4. НАТРАПВАМ мнението си на impose/obtrude o.'s opinions/views on 5. разг. wish (on) 6. сравнението се натрапва the comparison suggests itself 7. тази мисъл/мелодия все ми се натрапва I can't get the thought/tune out of my mind; I've got the thought/tune on the brain 8. той ми натрапва подаръци he presses unwelcome gifts on me

    Български-английски речник > натрапвам

  • 20 натрапчив

    вж. натрапничав
    натрапчива идея a fixed idea, obsession
    натрапчива мисъл a persistent thought, an intrusive thought
    той е натрапчив като конска муха he is a (regular) pest
    * * *
    натра̀пчив,
    прил. intrusive, obtrusive; haunting; псих. compulsive; \натрапчива идея fixed idea, obsession; \натрапчива мисъл persistent thought, intrusive thought; той е \натрапчив като конска муха he is a (regular) pest.
    * * *
    haunting; importunate; officious{x`fiSxs}; oncoming; pushing
    * * *
    1. НАТРАПЧИВa мисъл a persistent thought, an intrusive thought 2. НАТРАПЧИВа идея a fixed idea, obsession 3. вж. натрапничав 4. той е НАТРАПЧИВ като конска муха he is a (regular) pest

    Български-английски речник > натрапчив

Страницы

См. также в других словарях:

  • мисъл — същ. размишление, разсъждение, разсъдък, ум същ. идея, схващане, гледище, становище, мнение, съждение, тенденция, съзнание, твърдение същ. намерение, хрумване, план, проект същ. воля, желание същ. афоризъм, поговорка, сентенция същ …   Български синонимен речник

  • задна мисъл — словосъч. скрити намерения, подлост …   Български синонимен речник

  • здрава мисъл — словосъч. разум, благоразумие, точна преценка …   Български синонимен речник

  • мъдра мисъл — словосъч. сентенция, поговорка, максима …   Български синонимен речник

  • Болгария — (България)         Народная Республика Болгария, НРБ (Народна република България).          I. Общие сведения          Б. государство в Юго Восточной Европе, в восточной части Балканского полуострова. На В. омывается Чёрным морем. Граничит на С.… …   Большая советская энциклопедия

  • БОЛГАРСКАЯ ФИЛОСОФСКАЯ И ОБЩЕСТВЕННАЯ МЫСЛЬ — Болг. филос. мысль зародилась в конце 9 нач. 10 вв. Ее начало связывается обычно с именем Иоанна Экзарха, к рый в своих соч. Шестоднев и др. обосновывал религ. тезис о сотворении мира богом, давал религ. интерпретацию сочинениям Аристотеля.… …   Философская энциклопедия

  • Переводы и изучение Лермонтова за рубежом — ПЕРЕВОДЫ И ИЗУЧЕНИЕ ЛЕРМОНТОВА ЗА РУБЕЖОМ. Степень известности Л. в той или иной стране во многом зависит от интенсивности культурных связей этой страны с Россией в прошлом, а затем с СССР. Наибольшую популярность его стихи и проза приобрели во… …   Лермонтовская энциклопедия

  • ИОАНН РИЛЬСКИЙ — [Рыльский; болг. Иван Рилски] (Х в.), прп. (пам. болг. 18 авг., 19 окт., 1 июля; пам. рус. 19 окт.), наиболее почитаемый святой в Болгарии и Республике Македонии, болг. отшельник, чудотворец, считается основателем Рильского мон ря. Исторические… …   Православная энциклопедия

  • ДИМИТРОВ Георгий Михайлович — (18 июня 1882 – 2 июля 1949) – деятель междунар. революц. рабочего и коммунистич. движения, руководитель Болг. коммунистич. партии (БКП), теоретик и пропагандист марксизма. Род. в семье бедного ремесленника в с. Ковачевцы Радомирской околии. С 12 …   Философская энциклопедия

  • Павлов Тодор Димитров — Павлов (настоящая фамилия; псевдоним П. Досев) Тодор Димитров (родился 14.2.1890, Штип, Македония), болгарский философ марксист, эстетик, литературный критик и общественный деятель; академик (1945), президент (1947 1962), почётный президент (с… …   Большая советская энциклопедия

  • Павлов — I Павлов         Александр Васильевич [10(22).12.1880 14.8.1937], советский военачальник, комдив (1935). Родился в Одессе в семье служащего. В армии с 1914, окончил школу прапорщиков (1915), участник 1 й мировой войны 1914 18, поручик. После… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»