мистифицировать

to bamboozle smb. out of smth. — обманом взять что-л. у кого-л.

as / for a gag — шутки ради

to gag on food — давиться пищей

green with (envy) — позеленевший от (зависти)

Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant. — В Каире на каждого жителя приходится всего тринадцать квадратных сантиметров, покрытых зеленью.

green salad — зелёный салат

trying to persuade governments to adopt greener policies — старание склонить правительства к принятию политики, обеспечивающей более надёжную защиту окружающей среды

The power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials. — Влияние движения "зелёных" в Германии вывело эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов.

green bananas — незрелые бананы

tender green grass — мягкая, только проклюнувшаяся травка

green wound — свежая, незажившая рана

green hand — новичок; неопытный человек

bright green — ярко-зелёный

dark green — тёмно-зелёный

light green — светло-зелёный

to turn on green only — включать только зелёный

I don't have the green for a new car. — У меня нет бабок на новую машину.

Do you see any green in my eye? — Разве я кажусь таким легковерным, неопытным?

Some mild attempts were made to green me. — Предпринимались какие-то невразумительные попытки обмануть меня.

Bees cluster and hum. — Пчелы роятся и жужжат.

The square was humming with activity. — Площадь кипела жизнью.

The room was humming with the voices of a large number of guests. — Комната гудела от голосов многочисленных гостей.

hum the tune to me — напой мне мотив

I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum. — Едва ли нужно говорить, что он не тот человек, у которого работа кипит.

the busy hum of the spinning-wheel — постоянное жужжание прялки

the sullen hum of those nocturnal insects — приглушённое жужжание ночных насекомых

hum of voices from the tribunal — приглушённый шум голосов судей

The speciality of the hum is the lone drunk. — Занятие постоянно занимающего деньги - одиночные запои.

A vulgar fact often becomes mystified. — Банальность часто окружается ореолом таинственности.

oil rig — нефтедобывающая установка

gas rigs in the North Sea — газодобывающие платформы в Северном море

As winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing. — Приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью.

rigged out — разодетый

People came to the party rigged out as characters from stories. — Люди пришли на вечеринку в костюмах героев сказок.

to rig votes — фальсифицировать, подтасовывать результаты голосования

He's sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract. — Скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт.

a spoof on a horror movie — пародия на фильм ужасов

He is made of sterner stuff than his father. — У него более решительный характер, чем у его отца.

Do you call this stuff butter? — Неужели вы называете эту дрянь маслом?

This book is poor stuff. — Это никчёмная книжонка.

This is the sort of stuff to give them. — Только так и надо поступать с ними; они не заслуживают лучшего обращения.

Apples, oranges, this kind of stuff. — Так, апельсины, яблоки, всякое такое.

to order some stuff for the cough — заказать какое-нибудь лекарство от кашля

He was on the stuff. — Он сидел на игле.

There is some good football stuff in that player. — Этот игрок прирождённый футболист.

green / garden stuff — овощи

I simply can't stuff any more clothes into this case. — Я просто не могу больше ничего запихнуть в этот чемодан.

She stuffed her things into a suitcase. — Она запихнула свои вещи в чемодан

They stuffed their suitcases with all sorts of things. — Они набили свои чемоданы кучей всяких вещей.

Those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff. — Эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом.

Stuff the rabbits and roast them. — Нафаршируйте тушки кроликов и зажарьте их в духовке.

He stuffed his fingers into his ears. — Он заткнул уши пальцами.

My nose is stuffed up. — У меня нос заложен.

He was standing with hands stuffed into his front pockets. — Он стоял, засунув руки в передние карманы.