-
1 мирный трактат
Law: peace treaty -
2 мирный трактат
adjgener. Friedenstraktat -
3 мирный трактат
rauhansopimus -
4 мирный
επ., βρ: -рен, -рна, -рно.1. ειρηνικός• ειρηνόφιλος, φιλειρηνικός•мирный народ ειρηνόφιλος λαός•
-ое государство ειρηνόφιλο κράτος.
|| φιλήσυχος, ήσυχος, αφιλόνικος•мирный человек φιλήσυχος άνθρωπος•
-ая жизнь ειρηνική ζωή•
мирный характер ήσυχος (ήπιος) χαρακτήρας•
-ое урегулирование ειρηνικός διακανονισμός.
2. ειρηνευτικός•-ая политика πολιτική ειρήνης•
-ое время ειρηνική περίο, δος.
|| της ειρήνης•мирный трактат συνθήκη ειρήνης•
-ая конференция διάσκεψη ειρήνης.
-
5 трактат
-
6 мирный
-
7 rauhansopimus
мирный договор, мирный трактат* * *ми́рный догово́р -
8 rauhansopimus
yks.nom. rauhansopimus; yks.gen. rauhansopimuksen; yks.part. rauhansopimusta; yks.ill. rauhansopimukseen; mon.gen. rauhansopimusten rauhansopimuksien; mon.part. rauhansopimuksia; mon.ill. rauhansopimuksiinrauhansopimus мирный договор, мирный трактат
мирный договор, договор о мире ~ мирный трактат, трактат о мире -
9 peace treaty
['piːsˌtriːtɪ]1) Общая лексика: договор о мире, мирный договор2) Юридический термин: мирный трактат -
10 Friedenstraktat
сущ.общ. мирный договор, мирный трактат -
11 Friedenstraktat
-
12 békeszerződés
* * *формы: békeszerződése, békeszerződések, békeszerződéstми́рный догово́р м* * *мирный договор/трактат;alá írja a \békeszerződést — подписать мир
-
13 trattato
м.1) трактат2) договор ( международный)* * *сущ.1) общ. договор, трактат, исследование, пакт, соглашение2) экон. научный труд -
14 treaty
ˈtri:tɪ сущ.
1) договор, соглашение, конвенция to abrogate, denounce a treaty ≈ аннулировать, расторгать договор to break, violate a treaty ≈ нарушить договор to conclude, sign a treaty ≈ заключать, подписывать договор to confirm, ratify a treaty ≈ утверждать, ратифицировать договор to negotiate, workout a treaty ≈ обсуждать, разрабатывать соглашение The senate confirms all treaties. ≈ Сенат ратифицирует все договоры They signed a treaty to settle all border disputes by arbitration. ≈ Они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж. bilateral treaty commercial treaty trade treaty nonaggression treaty nonproliferation treaty peace treaty test-ban treaty Syn: contract, agreement, pact
2) переговоры Syn: negotiation, talks соглашение, договор - binding * обязывающий договор - boundary * договор об установлении границ - conciliation * договор о согласительной процедуре - executory * договор, подлежащий выполнению в будущем - peace *, * of peace мирный договор - * of friendship договор о дружбе - * of alliance договор о союзе - * of cession договор о цессии - * of commerce and navigation договор о торговле и судоходстве, конвенция о торговле и мореплавании - * of guarantee договор о гарантии - * of marriage брачный договор - * of mutual assistance договор о взаимной помощи - * of neutrality договор о нейтралитете - non-aggression * договор о ненападении - commercial * торговый договор - non-proliferation * договор о нераспространении ядерного оружия - comprehensive test ban * договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия - limited test ban * договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трех средах (в атмосфере, в космичнском пространстве и под водой) - * obligations взятые по договору обязательства, договорные обязательства - under this * по условиям данного договора - to conclude /to sign/ a * заключить /подписать/ договор - to enter into a * заключить договор - to observe a * соблюдать договор - to renounce a * отказаться от договора, денонсировать договор( устаревшее) переговоры - to be in * with smb. for smth. вести с кем-л. переговоры о чем-л.;
договариваться с кем-л. о чем-л. сделка, контракт - to sell smth. by a private * продать что-л. в частном порядке;
заключить полюбовную сделку на продажу чего-л. treaty: antidouble tax ~ договор о защите от двойного налогообложения ~ переговоры;
to be in treaty (with smb. for smth.) вести (с кем-л.) переговоры (о чем-л.) capitulation ~ договор о капитуляции consular ~ консульское соглашение customs ~ таможенное моглашение double taxation ~ соглашение о защите от двойного налогообложения extradition ~ договор о выдаче преступников joint ~ совместный договор marine insurance ~ соглашение о морском страховании multilateral commercial ~ многосторонний торговый договор nonagression ~ договор о ненападении pool ~ соглашение о коллективном страховании private ~ частное соглашение quota ~ соглашение по квотам reciprocal ~ двусторонний договор retrocession ~ договор о ретроцессии treaty договор ~ договор (международный) ;
трактат ~ договор ~ конвенция ~ переговоры;
to be in treaty (with smb. for smth.) вести (с кем-л.) переговоры (о чем-л.) ~ переговоры о заключении договора (в гражданском праве) ~ переговоры о заключении договора ~ соглашение Treaty: Treaty: ~ of Rome Римский договор (ЕЭС) treaty: treaty: antidouble tax ~ договор о защите от двойного налогообложения ~ attr. договорный, существующий на основании договора;
treaty port порт, открытый по договору для внешней торговли ~ attr. договорный, существующий на основании договора;
treaty port порт, открытый по договору для внешней торговли -
15 traité
m1) трактат, научное сочинение2) (международный) договор; соглашение; уст. договор частного лица; условиеtraité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle — договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощиtraité de paix — мирный договорtraité de garantie — гарантийный договор -
16 tratado
-
17 trattato
m1) трактат, научный труд, исследование2) договор, соглашениеtrattato di pace — мирный договорtrattato bilaterale / plurilaterale — двусторонний / многосторонний договорstipulare / ratificare un trattato — заключить / ратифицировать договор•Syn: -
18 trattato
trattato m 1) трактат, научный труд, исследование 2) договор, соглашение trattato di pace -- мирный договор trattato bilaterale -- двусторонний договор trattato di mutuo soccorso -- договор о взаимопомощи trattato di neutralità -- договор о нейтралитете trattato di non aggressione -- договор о ненападении stipulare un trattato -- заключить договор -
19 trattato
trattato ḿ 1) трактат, научный труд, исследование 2) договор, соглашение trattato di pace — мирный договор trattato bilaterale [plurilaterale] — двусторонний [многосторонний] договор trattato di mutuo soccorso — договор о взаимопомощи trattato di neutralità — договор о нейтралитете trattato di non aggressione — договор о ненападении stipulare [ratificare] un trattato — заключить [ратифицировать] договор -
20 tratado
См. также в других словарях:
Мирный трактат — см. Договор … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Абоский мирный трактат — Карта Шведского государства в границах 1747 года. Абоский мир (Абоский мирный трактат, Абоский мирный договор) договор между Россией и Швецией, завершивший русско шведскую войну 1741 1743 годов. Содержание 1 Представители сторон … Википедия
АБОСКИЙ МИРНЫЙ ТРАКТАТ — завершил русско шведскую войну 1741 43 АБРААМ КРЕТАЦИ (? 1737) армянский католикос (1734 37), историк. Автор Историографии (сведения об Армении 18 в.) … Большой Энциклопедический словарь
МИРНЫЙ — МИРНЫЙ, мирная, мирное; мирен, мирна, мирно. 1. Не склонный к вражде, ссоре, миролюбивый, любящий мир и согласие. Мирный характер. Мирные соседи. Мирный народ. Мирный нрав. || Основанный на согласии, мире, дружественный. Мирные отношения. Мирная… … Толковый словарь Ушакова
ТРАКТАТ — ТРАКТАТ, трактата, муж. (лат. tractatus подвергнутый рассмотрению). 1. Научное сочинение, содержащее обсуждение какого нибудь отдельного вопроса (книжн.). Трактат на философскую тему. 2. Международный договор (дипл.). Мирный трактат. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Абоский мирный трактат 1743 — между Россией и Швецией; завершил русско шведскую войну 1741 43, окончившуюся поражением Швеции. Подписан со стороны России А. И. Румянцевым и И. Люберасом, со стороны Швеции Г. Цедеркрейцем и Э. М. Нолькеном в городе Або (Финляндия)… … Большая советская энциклопедия
Аахенский мирный трактат — ААХЕНСКІЙ МИРНЫЙ ТРАКТАТЪ. См. Австро Прусская и Австр. наслѣдственная война 1740 48 гг … Военная энциклопедия
ТРАКТАТ — (лат. tractatus; этим. см. трактамент). 1) дипломатический договор между державами. 2) ученое рассуждение о каком нибудь предмете. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАКТАТ 1) международный договор,… … Словарь иностранных слов русского языка
ТРАКТАТ — ТРАКТАТ, а, муж. (книжн.). 1. Научное сочинение. Философский т. 2. Международный договор. Мирный т. | прил. трактатный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АБОСКИЙ МИРНЫЙ ТРАКТАТ — 1743 между Россией и Швецией. Подписан в Або 7(18) авг. от России А. И. Румянцевым и И. Л. Люберасом, от Швеции Г. Цедеркрейцем и Э. М. Нолькеном. Завершил рус. швед. войну 1741 43, окончившуюся поражением Швеции. В ходе переговоров (с 7 февр.… … Советская историческая энциклопедия
Фридрихсгамский мирный договор — Тип договора Международный договор Подписан место 5 (17) сентября 1809 года Фридрихсгам, Выборгская губерния, Российская империя … Википедия