-
1 Garantie
Garantie f 1. BANK guarantee; 2. FIN security; 3. GEN guarantee, guaranty, warranty • ohne Garantie für GEN, FIN without guarantee for • unter Garantie GEN under guarantee* * *f 1. < Bank> guarantee; 2. < Finanz> security; 3. < Geschäft> guarantee, guaranty, warranty ■ unter Garantie < Geschäft> under guarantee* * *Garantie
(Bürgschaft) guarantee (Br.), guaranty (US), surety[ship], security (US), (Haftbarkeit) responsibility, engagement, (des Verkäufers) [express] warranty, (Zusicherung) pledge;
• als Garantie für in security for;
• mit Garantie warranted;
• mit dreijähriger Garantie warranted for (with a guarantee of) three years;
• ohne Garantie without guaranty (US) (guarantee, Br.), for what it is worth;
• abgelaufene Garantie expired guarantee (Br.);
• gesetzliche Garantie surety created by operation of law;
• stillschweigend gewährte Garantie implied warranty;
• sichere Garantie reliable guarantee;
• ausdrücklich übernommene Garantie express warranty;
• unbeschränkte Garantie unlimited guarantee (Br.);
• verfallene Garantie expired guarantee (Br.);
• vertragliche (vertraglich zugesicherte) Garantie warranty in the contract;
• Garantie einer Bank bank guarantee (Br.) (guaranty, US);
• Garantie eines Bauunternehmers construction bond;
• Garantie des Direktabsatzes (Emissionskonsortium) standby guarantee (Br.);
• Garantie der Durchschnittsqualität warranty of merchantibility (US);
• Garantie für gerade auf den Markt gebrachte Erzeugnisse new-product guarantee (Br.);
• Garantie der unmittelbaren Gewinnbeteiligung immediate participation agreement;
• Garantie der Herstellerfirma maintenance bond (coll.), warranty for fitness (US);
• Garantie gegen Preisrückgang decline guarantee (Br.);
• Garantie auf Schadloshaltung indemnity bond;
• Garantie von dritter Seite third-party guarantee;
• Garantie annullieren to cancel a guarantee (Br.);
• Garantie ausfüllen to implement a guarantee (Br.);
• Garantie einschränken to limit a guarantee (Br.);
• Garantien erhalten to obtain safeguards;
• Garantie fordern to stipulate for a guaranty (US);
• jem. Garantie geben to give s. o. security;
• ein Jahr Garantie haben to be guaranteed for one year (Br.);
• Garantie leisten to [stand] guarantee (Br.), to furnish (give) security;
• Garantie in Anspruch nehmen to call up (raise claims under) a guarantee (Br.);
• Garantie für j. stellen to stand security for s. o.;
• persönlich für etw. Garantie übernehmen to enter into one’s own recognizance;
• Garantie verlangen to ask for guaranty (US) (guarantee, Br.);
• Garantieabkommen guarantee agreement (Br.), covenant of warranty;
• Garantieabteilung fidelity department;
• Garantieaktie deposit stock;
• Garantieänderung variation of guarantee (Br.);
• Garantieangebot guarantee offer (Br.), offer of indemnity;
• Garantieangebot an unbestimmte Gläubiger general guaranty (US). -
2 Garantie
Garantie〈v.; Garantie, Garantien〉♦voorbeelden:Garantie auf, für ein Gerät • garantie op een toesteldas geht auf Garantie • dat valt onder de garantieer übernahm die volle Garantie dafür • hij stond er ten volle voor in〈 informeel〉 ohne Garantie! • onder voorbehoud!, ik weet het niet zeker!〈 informeel〉 unter Garantie • gegarandeerd, beslist -
3 garantie
[gaʀɑ̃ti]Nom féminin garantia feminino(bon de) garantie garantiaêtre sous garantie estar na garantiaappareil sous garantie aparelho com garantia* * *garantie gaʀɑ̃ti]nome femininodonner sa garantiedar a sua palavraservir de garantieservir de garantiagarantia, certificado de garantiasem garantir nada, sem prometer nada -
4 garantie
garantie [gaarãtie]〈v.〉1 garantie ⇒ waarborg, vrijwaring, pand♦voorbeelden:certificat de garantie • garantiebewijsdonner qc. en garantie • iets in pand gevenêtre sous garantie • onder garantie staanf1) garantie, waarborg2) onderpand -
5 Garantie
Garantie f =, ..tien гара́нтия, руча́тельство, поручи́тельствоinternationale Garantie междунаро́дная гара́нтияvollwertige Garantie по́лная гара́нтияein Jahr Garantie geben дава́ть гара́нтию на годGarantie auf etw. (A) geben руча́ться за что-л.Garantie für etw. (A) leisten [übernehmen] дава́ть гара́нтию в чем-л., гаранти́ровать что-л.; поручи́ться за что-л.unter Garantie с гара́нтией, с руча́тельствомich werde es unter Garantie vergessen разг. я э́то обяза́тельно (по)забу́дуGarantie f страх. гара́нтия; страх. поручи́тельство -
6 garantie
[gaʀɑ̃ti]Nom féminin garantia feminino(bon de) garantie garantiaêtre sous garantie estar na garantiaappareil sous garantie aparelho com garantia* * *[gaʀɑ̃ti]Nom féminin garantia feminino(bon de) garantie garantiaêtre sous garantie estar na garantiaappareil sous garantie aparelho com garantia -
7 garantie
♦voorbeelden:drie jaar garantie op iets • trois ans de garantie sur qc. -
8 garantie
♦voorbeelden:ik geef je de garantie dat … • I guarantee you that …dat valt niet onder de garantie • that is not covered by the guaranteedrie jaar garantie op iets krijgen • get a three year guarantee on something -
9 Garantie
Garantie <-n> [garan'ti:] fgaranti;ein Jahr \Garantie bir yıl(lık) garanti;mit/ohne \Garantie garantili/garantisiz -
10 Garantie
Garantie f <Garantie; Garantien> garanti; güvence -
11 Garantie
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Garantie
-
12 Garantie
Garantie, s. Gewährleistung.
-
13 Garantie
Garantie f guarantee, guaranty; surety; warranty; indemnity -
14 Garantie
Garantie f warrantyDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Garantie
-
15 Garantie
Garantie f, -n гаранция. -
16 Garantie
Garantie f garancia -
17 garantie
garantiekauce fručení fzajištění fochrana fzáruční list fzáruka fzástava f -
18 garantie
fпоручительство; гарантия; обеспечениеappeler en garantie — привлекать к участию в деле гаранта [поручителя] ( см. тж garanties)
garantie contractuelle, garantie conventionnelle — договорное обеспечение
garantie judiciaire, garantie juridictionnelle — судебная гарантия; процессуальное обеспечение
- garantie attachée à une créancegarantie de ressources des travailleurs handicapés — надбавка, выплачиваемая лицам с ограниченной трудоспособностью, в случае, если получаемая ими заработная плата ниже гарантированного минимума
- garantie bancaire
- garantie bancaire de payement
- garantie de bonne exécution
- garantie de bonne fin
- garantie de bonne qualité
- garantie cambiaire
- garantie de change
- garantie collective
- garantie des conditions de travail
- garantie constitutionnelle
- garantie de crédit
- garantie contre les dommages
- garantie de droit
- garantie des droits
- garantie d'emprunt
- garantie d'éviction
- garantie d'exécution du contrat
- garantie de fait
- garantie financière
- garantie formelle
- garantie hypothécaire
- garantie incidente
- garantie d'intérêts
- garantie internationale
- garantie juridique
- garantie mutuelle
- garantie de payement
- garantie pécuniaire
- garantie personnelle
- garantie des preuves
- garantie principale
- garantie de procédure
- garantie provisoire
- garantie de qualité
- garantie des ressources
- garantie des risques
- garantie simple
- garantie solidaire
- garantie territoriale
- garantie de trouble
- garantie des vices -
19 Garantie
f; -, -n1. (Gewähr) guarantee ( für of); JUR., POL. undertaking; dafür kann ich keine Garantie übernehmen I can’t make any guarantees; er fällt unter Garantie durch umg. he’s bound ( oder guaranteed) to fail, there’s no way he’s going to pass; sie hat’s unter Garantie vergessen umg. she’s bound ( oder guaranteed) to have forgotten, I bet (you any money) she’s forgotten2. WIRTS., auf Ware: guarantee ( für oder auf + Akk on), warranty; es hat ein Jahr Garantie it’s got a year’s ( oder a one-year) guarantee; die Garantie ist abgelaufen the guarantee has run out; jemandem ein Jahr Garantie auf etw. (Akk) geben give s.o. a year’s guarantee on s.th.; geht die Reparatur noch auf Garantie oder fällt die Reparatur noch unter die Garantie? is the repair still covered by the guarantee (Am. auch warranty)?* * *die Garantiebond; guaranty; warranty; guarantee* * *Ga|ran|tie [garan'tiː]f -, -n[-'tiːən] (lit, fig) guarantee; (auf Auto) warrantydie Uhr hat ein Jahr Garantíé — the watch is guaranteed for a year or has a year's guarantee
das fällt noch unter die Garantíé, das geht noch auf Garantíé — that comes under or is covered by the guarantee/warranty
ich gebe dir meine Garantíé darauf (fig inf) — I guarantee (you) that
unter Garantíé — under guarantee/warranty; (fig
* * *die1) (a statement by the maker that something will work for a certain period of time: This guarantee is valid for one year.) guarantee2) (a thing that makes something likely or certain: It is no guarantee against failure.) guarantee* * *Ga·ran·tie<-, -n>[garanˈti:, pl -ˈti:ən]f1. ÖKON guarantee, warranty\Garantie haben to be guaranteedunsere Elektrogeräte haben ein Jahr \Garantie our electrical appliances are guaranteed for a year [or have a year's guarantee]die \Garantie läuft ab the guarantee expires [or runs out]auf \Garantie under guarantee2. (Sicherheit) guarantee* * *die; Garantie, Garantien2) (Kaufmannsspr.) guarantee; warranty3) (Sicherheit) guarantee; surety* * *1. (Gewähr) guarantee (für of); JUR, POL undertaking;dafür kann ich keine Garantie übernehmen I can’t make any guarantees;er fällt unter Garantie durch umg he’s bound ( oder guaranteed) to fail, there’s no way he’s going to pass;sie hat’s unter Garantie vergessen umg she’s bound ( oder guaranteed) to have forgotten, I bet (you any money) she’s forgottenauf +akk on), warranty;es hat ein Jahr Garantie it’s got a year’s ( oder a one-year) guarantee;die Garantie ist abgelaufen the guarantee has run out;geben give sb a year’s guarantee on sth;fällt die Reparatur noch unter die Garantie? is the repair still covered by the guarantee (US auch warranty)?* * *die; Garantie, Garantien2) (Kaufmannsspr.) guarantee; warrantyeine Garantie auf etwas (Akk.) geben — guarantee something
für od. auf etwas (Akk.) ein Jahr Garantie erhalten — get a one year guarantee on something
3) (Sicherheit) guarantee; surety* * *-n f.guarantee n.warranty n. -
20 garantie
f- garantie biennale
- garantie de bon fonctionnement
- garantie de bonne fin
- garantie de créance
- garantie décennale
- garantie extrinsèque
- garantie hypothécaire
- garantie intrinsèque
- garantie de livraison
- garantie de paiement
- garantie de paiement aux entreprises
- garantie de parfait achèvement
- garantie personnelle
- garantie à première demande
- garantie réelle
- garanties réelles des crédits obtenus
- garantie de remboursement d'un crédit
- garantie de restitution d'acompte
- garantie de revenu locatif
- garantie solidaire
- garanties souveraines
- être sous garantie
См. также в других словарях:
Garantie — Garantie … Deutsch Wörterbuch
garantie — [ garɑ̃ti ] n. f. • 1160; de garant 1 ♦ Dr. Obligation d assurer à qqn la jouissance d une chose, d un droit, ou de le protéger contre un dommage éventuel; responsabilité résultant de cette obligation. Action, recours en garantie. Contrat de… … Encyclopédie Universelle
garanţie — GARANŢÍE, garanţii, s.f. Obligaţie în virtutea căreia o persoană sau o instituţie răspunde de ceva; mijloc legal prin care se asigură executarea unei obligaţii (materiale); (concr.) ceea ce serveşte drept asigurare că o obligaţie luată va fi… … Dicționar Român
garantie — Garantie, f. penac. Praestatio rei venditae, Euictionis indemnitas. Est l obligation du cedant envers celuy auquel il a cedé, de luy faire bon, valoir, joüir, tenir, et posseder ce qu il luy a cedé et transporté. Ainsi dit on, Un tel m est tenu… … Thresor de la langue françoyse
Garantie — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. garantie, einer Ableitung von frz. garant m. Bürge , aus afrz. guarant, warant wer bei Gericht die Gewähr leistet, (später: Beschützer) ; dieses seinerseits entlehnt aus awfrk. * werend Gewähr… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Garantie — Garantie, 1) im Allgemeinen so v.w. Sicherung; 2) in Verhältnissen des öffentlichen Rechts eine durch Verträge od. organische Einrichtungen geschaffene Sicherheit zur Aufrechterhaltung der Rechte der Völker gegen einander od. der Staatsbürger… … Pierer's Universal-Lexikon
Garantie — »Bürgschaft, Gewähr, Sicherheit«: Das Substantiv, ursprünglich ein Ausdruck der Diplomatensprache, wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. garantie entlehnt. Etwa gleichzeitig wurde garantieren »verbürgen, gewährleisten« aus frz. garantir übernommen … Das Herkunftswörterbuch
Garantīe — (franz., v. althochd. werên, »gewähren«) ist soviel wie Gewährleistung, Sicherstellung, Übernahme der Haftpflicht, Verbürgung. Im öffentlichen Recht kommt die G. als Bürgschaft (Garantievertrag) des Staates für ein gemeinnütziges… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Garantie — Garantīe (frz.), Gewähr, in der Rechtssprache jede Art von Sicherstellung, im Völkerrecht die der Erfüllung eines Vertrags durch den Hinzutritt unbeteiligter Mächte (Garanten), die sich verpflichten, für die Aufrechterhaltung des vertragsmäßigen… … Kleines Konversations-Lexikon
Garantie — Eine Garantie (v. frz.: garantie, v. altfränk. weren gewährleisten, sicherstellen) ist eine Zusicherung eines bestimmten Handelns in einem bestimmten Fall. Inhaltsverzeichnis 1 Garantie in der Umgangssprache 2 Garantie im Zivilrecht 2.1… … Deutsch Wikipedia
garantie — (ga ran tie) s. f. 1° Terme de droit. Engagement par lequel on se rend garant. Vendre avec garantie. Donner un acte de garantie. Ce traité fut conclu sous la garantie de telle puissance. • Le roi de Saxe leur fit remettre tous les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré