-
1 метет
метет v см. также мести -
2 метет
-
3 метет
• metelit se -
4 новая метла чисто метет
• НОВАЯ МЕТЛА ЧИСТО МЕТЕТ often disapprov[saying]=====⇒ a new supervisor puts his own, new order into effect and usu. is more carping, demanding than his predecessor:- [in limited contexts] new lords, new laws.Большой русско-английский фразеологический словарь > новая метла чисто метет
-
5 Мала метелка, да чисто метет
See Мал, да удал (М)Cf:A little rain stills a great wind (Am.). Small rain allays a great wind (Br.). A small rain lays a great dust (Am.). Small rain lays (will lay) great dust (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мала метелка, да чисто метет
-
6 Новая метла чисто метет
А newly appointed manager starts with radical changesCf: A new broom sweeps clean (Am., Br.). New brooms sweep clean (Am., Br.). New lairds make new laws (Am., Br.). New lords, new laws (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Новая метла чисто метет
-
7 Новая метла чисто (по-новому) метет.
1) La escoba nueva barre bien.2) Cura nuevo santos bailando.3) Nuevos reyes, nuevas leyes.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Новая метла чисто (по-новому) метет.
-
8 Новая метла по-новому метет
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Новая метла по-новому метет
-
9 metelit se
-
10 broom
̘. ̈n. ̘ˑbrum
1. сущ.
1) веник, метла Syn: besom
2) широкий лошадиный хвост (похожий на метлу)
3) бот. ракитник
2. гл. выметать, заметать, мести, подметать A feeble old woman was feebly brooming the floor. ≈ Слабая старая женщина еле-еле подметала пол. метла (ботаника) ракитник (Cytisus gen.) > a new * sweeps clean (пословица) новая метла чисто метет мести, подметать (разговорное) удрать broom мести, подметать ~ метла, веник ~ бот. ракитник;
a new broom "новая метла", новое начальство;
a new broom sweeps clean посл. новая метла чисто метет dyer's ~ бот. красильный дрок ~ бот. ракитник;
a new broom "новая метла", новое начальство;
a new broom sweeps clean посл. новая метла чисто метет ~ бот. ракитник;
a new broom "новая метла", новое начальство;
a new broom sweeps clean посл. новая метла чисто метет -
11 RAIN
• Although it rain, throw not away your watering - pot - Береженого Бог бережет (Б)• Into each (every) life some rain must fall - Век изжить - не рукой махнуть (B)• It is raining cats and dogs (chicken coops, darling needles, pitchforks) - Разверзлись хляби небесные (P)• It never rains, but it pours - Пошла Настя по напастям (П), Пришла беда - отворяй ворота (П)• Little rain stills a great wind (A) - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M), Мал, да удал (M), Муравей невелик, а горы копает (M), Не высок водоспуск, а реку держит (H)• Rain comes down in sheets (in torrents) (The) - Разверзлись хляби небесные (P)• Small rain allays a great wind - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain lays /a/ great dust (/A/) - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain may allay a great storm (A) - Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain will lay great dust - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• When it is raining gold (soup), I am caught with a leaky teaspoon - Бедному жениться и ночь коротка (B)• When it rains, it pours - Час от часу не легче (4)• When it rains porridge, the beggar has no spoon - Бедному жениться и ночь коротка (Б)• When it rains pottage you must hold up your dish - Держи карман шире! (Д)• Why is it when it rains good things we've left our slickers at the wagon? - Бедному жениться и ночь коротка (B) -
12 мести
несов. что1. (подметать) пхъэнкIынмести двор щагур пхъэнкIын2. (развевая, уносить) лъэсын, зэрихьанветер метет листья жьыбгъэм пкIашъэхэр елъэсы3. также безл. зэрихьанметель метет хъот-борэн зэрехьэсегодня метет непэ хъот-борэн зэрехьэ -
13 broom
[̘. ̈n. ̘ˑbrum]broom мести, подметать broom метла, веник broom бот. ракитник; a new broom "новая метла", новое начальство; a new broom sweeps clean посл. новая метла чисто метет dyer's broom бот. красильный дрок broom бот. ракитник; a new broom "новая метла", новое начальство; a new broom sweeps clean посл. новая метла чисто метет broom бот. ракитник; a new broom "новая метла", новое начальство; a new broom sweeps clean посл. новая метла чисто метет -
14 мести
1) fegen vt, (aus)kehren vt2) безл. -
15 мести
в разн. знач.ветер метет пыль — le vent balaie ( или soulève) la poussière -
16 мести
-
17 BROOM
• New broom sweeps clean (A) - Новая метла чисто метет (H)• New brooms sweep clean - Новая метла чисто метет (H) -
18 Escoba nueva bien barre.
1) Новая метла чисто метет.2) Новая метла по-новому метет.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Escoba nueva bien barre.
-
19 мести
I (мету, метешь), несов.
1. что I пхъэнкIын; мести двор пщIантIэр пхъэнкIын
2. тк. 3 л. что и без доп. къри хьэкIын, трипхъэнкIыкIын; ветер метет пыль жьым сабэр кърехьэкI
3. безл. в степи метет губгъуэм уэсыр къыщрехьэкI -
20 Буран но бура, бура но дугдэ
И метель метет, метет да перестает.Не все ненастье: будет и вёдро.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Буран но бура, бура но дугдэ
См. также в других словарях:
новая метла чисто метет — (иноск.) первое время начальники круты (о новой прислуге) Снова/ метла резко мела, а обилась притупела. Ср. Губернатор был внове, а нова метла чисто метет. П.И. Мельников. Поярков. Ср. Neue Besen kehren gut. Ср. Der neue Besen kehrt sehr wohl. Eh … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не то снег, что метет, а что сверху идет. — Не то снег, что метет, а что сверху идет. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Новая метла чисто метет. — Новая метла (голик) чисто метет (переводная). См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Врет, что помелом метет. — Врет, что помелом метет. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Москва, что доска: спать широко, да кругом метет. — Москва, что доска: спать широко, да кругом метет. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У нас метет метла поперек гумна. — (без разбора, без причуд). См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
новая метла чисто метет — нареч, кол во синонимов: 2 • новая метла чисто метёт (1) • человек в новой должности более требователен … Словарь синонимов
Новая метла чисто метет — Новая метла чисто мететъ (иноск.) первое время начальники круты ( о новой прислугѣ). Снова метла рѣзко мела, а обилась, притупѣла. Ср. Губернаторъ былъ вновѣ, а нова метла чисто мететъ. П. И. Мельниковъ. Поярковъ. Ср. Neue Besen kehren gut. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Болезнь Меньера (Метет 'S Disease) — заболевание внутреннего уха, характеризующееся периодически возникающими приступами потери слуха, возникновением шума в ушах и головокружение (вертиго). Обычно незадолго перед приступом человек испытывает чувство заложенности уха. Симптомы… … Медицинские термины
метла метет — хорошо говорит … Воровской жаргон
БОЛЕЗНЬ МЕНЬЕРА — (Метет s disease) заболевание внутреннего уха, характеризующееся периодически возникающими приступами потери слуха, возникновением шума в ушах и головокружение (вертиго). Обычно незадолго перед приступом человек испытывает чувство заложенности… … Толковый словарь по медицине