-
1 surface terne
матовая поверхность
Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент, образующийся при нарушении условий нагрева в печах с защитной атмосферой при полировании мягкого металла, загрязненного твердыми частицами включений и неравномерной выработки поверхности валков.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Неглянцевитость
D. Matte Fläche
Е. Dull surface
F. Surface terne
Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент, образующийся при нарушении условий нагрева в печах с защитной атмосферой при полировании мягкого металла, загрязненного твердыми частицами включений и неравномерной выработки поверхности валков.
Примечание. Отсутствие глянца и шероховатость поверхности в случае специальной обработки ее на заданную «окисленность» не являются дефектами.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surface terne
-
2 papier mat
-
3 séreuse dépolie
-
4 matage
неравномерная матовая поверхность изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся наличием глянцевых мест на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
подгорание изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся цветными пятнами на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
11. Неравномерная матовая поверхность изделия из пластмассы
E. Mat spot
F. Matage
Дефект, характеризующийся наличием глянцевых мест на поверхности изделия из пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
12. Подгорание изделия из пластмассы
E. Mat spot
F. Matage
Дефект, характеризующийся цветными пятнами на поверхности изделия из пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matage
-
5 surface
f1. поверхность □ adoucir la surface grippée зачищать задиры; développer la surface развёртывать поверхность (см. также surfaces) 2. площадьsurface active — рабочая поверхность; активная площадьsurface d'adhérence — поверхность сцепления, поверхность соединенияsurface altérée — повреждённая [дефектная] поверхностьsurface d'appui — опорная поверхность, поверхность опорыsurface d'appui-pièce — установочная [опорная] поверхность деталиsurface d'assise — опорная поверхность; опорная площадьsurface d'attaque — 1. плоскость резания 2. передняя поверхность (резца)surface brochée — поверхность, полученная протягиванием или прошиваниемsurface brute — чёрная [необработанная] поверхностьsurface calibrée — калиброванная поверхность; точно обработанная поверхностьsurface de cisaillement — поверхность среза; плоскость среза или сдвигаsurface composée — см. surface mixtesurface de contact — поверхность контакта [соприкосновения]surface de contrôle — измерительная [рабочая] поверхность (калибра)surface coupée — поверхность, обработанная резанием; поверхность срезаsurface creuse de l'outil — углубление [выемка] в передней поверхности резцаsurface en dépouille — 1. затылованная поверхность 2. задняя поверхность (напр. зуба спирального сверла)surface détériorée — повреждённая [дефектная] поверхностьsurface de discontinuité — 1. поверхность разрыва 2. поверхность раздела (напр. двух сред)surface épaulée — поверхность с заплечиком [с выступом]surface à étancher — герметизируемая [уплотняемая] поверхностьsurface fraisée — поверхность, обработанная фрезерованием, фрезерованная поверхностьsurface gauche — (неразвёртываемая) кривая поверхностьsurface de glissement — поверхность скольжения; плоскость сдвигаsurface de joint — 1. стыковая поверхность 2. поверхность разъёмаsurface lapping — поверхность, полученная лаппингованиемsurface limite — граничная поверхность; поверхность разделаsurface marquée de facettes — см. surface en facettessurface de mortaisage — поверхность, обработанная долблениемsurface non développable — неразвёртываемая поверхность (напр. шаровая)surface de passage — поверхность прохода среды, поверхность контакта со средой (напр. в трубопроводе)surface pierrée — поверхность, обработанная абразивным брускомsurface plane — плоская поверхность; плоскостьsurface à polissage brillant — поверхность, полученная высококачественным полированием, поверхность, доведённая до зеркального блескаsurface portante — 1. несущая [опорная, рабочая] поверхность 2. площадь нагрузкиsurface de portée — несущая [опорная, рабочая] поверхностьsurface de précision — поверхность высокого класса обработки, поверхность высокого качестваsurface profilée — фасонная [профилированная] поверхностьsurface de radiation — поверхность излучения, излучающая поверхностьsurface rayonnante — см. surface de radiationsurface à réaliser — поверхность, подлежащая обработкеsurface rectifiée cylindriquement — поверхность, полученная круглым шлифованиемsurface rectifiée d'ébauche — поверхность, полученная грубым шлифованиемsurface rectifiée finement — поверхность, полученная тонким [отделочным] шлифованиемsurface rectifiée moyenne — поверхность, полученная чистым шлифованиемsurface de référence — базовая поверхность; конструкторская базаsurface rodée — хонингованная поверхность; притёртая поверхностьsurface de rupture — поверхность излома; поверхность разрываsurface de séparation — 1. плоскость разъёма; поверхность разъёма 2. плоскость отделения (стружки)surface de séparation de phases — поверхность [граница] раздела фазsurface striée — поверхность с рисками; поверхность со следами шлифованияsurface superfinie — суперфинишированная поверхность; поверхность высокого класса чистотыsurface de tenue brute — грубая [необработанная] поверхностьsurface théorique — расчётная [проектная] поверхностьsurface tournée — поверхность, полученная токарной обработкой, точёная поверхностьsurface utile — фактическая рабочая поверхность; полезная поверхность -
6 матовый
I II шахм. -
7 dépoli
-
8 mat
1.1) матовый; тусклый; неотполированный2) плотный3) заглушённый ( о звуке)2. m1) матовый цвет; матовая отделка2) мат, тюфяк (напр. дренажный)•- mat polyester 0. сокр. от matériau 0. сокр. от matérielоборудование; аппаратура -
9 cassure mate
-
10 chair fatiguée
гл.тех. матовая бахтарма шкуры, тусклая бахтарма шкуры -
11 chair terne et vieille
гл.тех. матовая бахтарма шкуры, тусклая бахтарма шкурыФранцузско-русский универсальный словарь > chair terne et vieille
-
12 cuir mat
сущ.тех. матовая кожа -
13 décatissage mat
сущ.тех. матовая декатировка -
14 dépoli
прил.1) общ. матовый (о стекле)2) тех. матовая поверхность, шероховатый (о поверхности)3) метал. матовое стекло, шероховатый -
15 finissage mat
сущ.тех. матовая отделка (кожи) -
16 glaçure mate
сущ.тех. матовая глазурь -
17 mat
1. прил.1) общ. матовый, тусклый, неблестящий, плотный, притуплённый, неполированный2) тех. заглушённый (о звуке)3) стр. приглушённый (напр. о звуке)4) прост. без сил, вымотанный5) маш. неотполированный2. сущ.1) общ. тюфяк (дренажный)2) мор. мачта3) разг. утро (сокращение от " matin", употребляется с указанием времени, например: "à 2 heures du mat" - "в 2 часа ночи")4) тех. matériel, матовая отделка, матовый цвет5) матем. тюфяк (напр. дренажный)6) шахм. мат7) маш. matériau -
18 papier mat
сущ.фото. матовая бумага -
19 surface glacée mate
сущ.Французско-русский универсальный словарь > surface glacée mate
-
20 surface mate
сущ.маш. матовая поверхность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МАТОВАЯ ПОВЕРХНОСТЬ — поверхность с микроскопич. неровностями, размеры к рых близки к длинам волн видимого света (380 760 нм, или 3800 7600 ?). При падении света на М. п. он отражается от неё д и ф ф у з н о, т. е. рассеивается во все стороны (от гладкой поверхности… … Физическая энциклопедия
матовая отделка изделий из древесины (древесных материалов) — Отделка изделий из древесины (древесных материалов) защитно декоративным покрытием, дающим рассеянное отражение светового потока. [ГОСТ 17743 86] Тематики технология деревообрабатыв. и мебльн. промышл … Справочник технического переводчика
матовая поверхность — Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент, образующийся при нарушении условий нагрева в печах с защитной атмосферой при полировании мягкого металла, загрязненного твердыми… … Справочник технического переводчика
Матовая бумага — вид бумаги с шероховатой неглазированной поверхностью … Реклама и полиграфия
Матовая поверхность — поверхность, диффузно отражающая свет, кажущиаяся и воспринимаемая одинаково яркой с различных направлений. Диффузное отражение света от матовой поверхности … Реклама и полиграфия
Матовая краска — – краска, имеющая слабый блеск или вообще не имеющая блеска. Используется в основном внутри помещения для окраски стен и потолков и для окраски наружных стен. [ТУ 2316 003 41757057 2001] Рубрика термина: Краски Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Матовая отделка изделий из древесины — (древесных материалов) – отделка изделий из древесины (древесных материалов) защитно декоративным покрытием, дающим рассеянное отражение светового потока. [ГОСТ 17743 86] Рубрика термина: Изделия деревянные Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
матовая поверхность — 3.9.4 матовая поверхность: Поверхность белой жести электролитического лужения, получаемая при нанесении на черную жесть со шлифованной или насеченной поверхностью неоплавленного оловянного покрытия. Источник: ГОСТ Р 52204 2004: Жесть… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
матовая поверхность — ГОСТ 21014 88 Матовая поверхность Deutsch: Matte Flache English: Dull surface Français: Surface terne Ндп. Неглянцевитость Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент,… … Металлургия. Терминология ГОСТ
МАТОВАЯ ПОВЕРХНОСТЬ — [dull surface] дефект, представляющий собой отсутствие глянца на всей или части поверхности из за некачественного полирования холодно и теплокатаных труб. Примечание:Матовая поверхность может быть неоднотонная, а иметь подтеки в виде разводов,… … Металлургический словарь
матовая отделка — matinė apdaila statusas T sritis chemija apibrėžtis Šviesą sklaidančio šiurkštaus paviršiaus gavimas. atitikmenys: angl. matt finish; matte finish rus. матовая отделка … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas