Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

материалом

  • 101 шупшаш

    Г. шы́пшаш –ам
    1. тянуть; ухватившись за что-л., тащить к себе силой, усилием; заставлять идти силой. Кид гыч шупшаш тянуть за руку; урвалте гыч шупшаш тянуть за подол.
    □ Лумаҥше, ияҥше омсам ала-кӧ шупшеш, почын ок керт. О. Тыныш. Заснеженную, обледенелую дверь тянет кто-то, открыть не может. Калык чыла кертеш, но кунам икте ик велыш шупшеш, весе – вес велышке, шотлан огеш тол. М. Иванов. Люди всё могут, но когда один тянет в одну сторону, другой – в другую, толку не будет.
    2. тянуть, тащить, волочить; перемещать за собой (по земле, полу, воде и т. д.); везти силой тяги. Издерым шупшаш тянуть салазки; солам шупшаш волочить кнут; нелын шупшаш тащить с трудом.
    □ Плуг почеш тетла нимолан кошташ, тудым трактор шупшеш. П. Корнилов. За плугом теперь незачем ходить, его тянет трактор. Теле толеш гын, имне терым почшо денат шупшын кертеш. Пале. Когда наступит зима, лошадь даже хвостом сможет тянуть сани. Ср. шӱ дыраш.
    3. тянуть, оттягивать (вниз); тащить вниз в силу большой тяжести, большого веса. Шароваремат нӧ рен. Эҥырашеш пуйто кремган кирам сакыме, ӱлык шупшеш. «Ончыко». У меня шаровары промокли. Будто на штанину повесили фунтовую гирю, тянет вниз. Уто окса кӱ сеным ок шупш. Калыкмут. Лишние деньги не оттягивают карман.
    4. тянуть, протянуть; натягивать (натянуть) на что-л.; проводить (провести), прокладывать (проложить), располагая по длине в нужном направлении. Водопроводым шупшаш тянуть водопровод; кӱ ртньыгорно веткым шупшаш прокладывать железнодорожную ветку; нефтепроводым шупшаш протянуть нефтепровод.
    □ Ял гыч ялыш шӱ ртым шупшыныт. Тушто. От деревни до деревни протянули нить. (Тушман) йӧ нан верыште окоп-влакым кӱ нчен, икмыняр ряд дене шуркедылше кӱ ртньывоштырым шупшын. М. Исиметов. Враг на удобном месте вырыл окопы, в несколько рядов протянул колючую проволоку.
    5. натягивать, натянуть; растягивая, прикреплять (прикрепить) концами, краями к чему-л.; туго закреплять (закрепить). Шыҥалыкым шупшаш натянуть полог.
    □ – Лидия Ивановна, ме теве тудо куэран чоҥгаште палаткым шупшаш верым ончышна. П. Луков. – Лидия Ивановна, вот на том пригорке с берёзами мы присмотрели место для натягивания палатки (букв. натягивать палатку). Почмо окнаш шуэ вынерым шупшыныт. «Мар. ӱдыр.». На открытое окно натянули неплотный холст.
    6. обтягивать (обтянуть); оклеивать (оклеить); обивать (обить) что-л. чем-л.; покрывать (покрыть) каким-л. туго натянутым материалом. Пырдыжым пеледышан шпалер дене шупшыныт, туврашым – ош кагаз дене. Ю. Артамонов. Стены они оклеили цветастыми шпалерами, потолок – белой бумагой. Туврашым, коҥгам ошемдыме, пырдыжеш кагазым шупшмо. В. Сапаев. Потолок, печь побелены, стены оклеены бумагой.
    7. тянуть, потянуть; иметь тот или иной вес; весить. Нужголжо чынак кугу ыле: латкок килограммым шупшын. В. Орлов. Щука-то действительно была большая: тянула двенадцать килограммов. Теҥыз вӱ дыштӧ кугу кит уло, 300-400 пуд даҥыт шупшеш, маныт. О. Шабдар. В море водится огромный кит, говорят, тянет до 300–400 пудов.
    8. курить, покурить. Пырня ӱмбалне кум марий трубкаштым шупшыт. М. Шкетан. На бревне курят свою трубку три мужика. Мыят папиросым нальым, пижыктышым да шупшаш тӱҥальым. С. Вишневский. И я взял папиросу, прикурил и стал курить. Ср. тӱ ргаш.
    9. сосать что-л. Кампеткым шупшаш сосать конфетку.
    □ Презе кум-ныл тылзе аважын шӧ ржым шупшеш. «Ончыко». Телёнок три-четыре месяца сосёт молоко матери. Ласка презе кок ушкалым шупшеш. Калыкмут. Ласковый телёнок сосёт двух коров.
    10. тянуть; иметь тягу (о трубе, дымоходе). Тӱ ньык шикшым пеш ок шупш гын, лывырта. Пале. Если труба плохо тянет (букв. не тянет хорошо) дым, то потеплеет.
    11. поглощать, поглотить; всасывать, всосать; вбирать (вобрать), впитывать (впитать) в себя. Тыге мланде вӱ дыжгым шупшо, тазылгыш. А. Тимофеев. Так земля вобрала влаги, стало скользко. Шем тӱ сан вургем ош тӱ сан деч кок гана утла шокшым шупшеш. «Мар. ӱдыр.». Тёмная одежда поглощает два раза больше тепла, чем светлая.
    12. притягивать, притянуть; приближать (приблизить) силой притяжения. Чодыра йӱ рым шупшеш. Пале. Лес притягивает дождь. Тӱ ньык гыч лекше шикш волгенчым шупшеш. «Ямде лий!» Дым, выходящий из трубы, притягивает молнию.
    13. тянуть, влечь, манить; вызывать стремление к чему-л. Ала-могай каласен моштыдымо вий Григорий Петровичым Тамара дек шупшеш. С. Чавайн. Какая-то неведомая сила тянет Григория Петровича к Тамаре. Ала-можо мыйым ялышке чарныде шупшеш. Ю. Артамонов. Что-то постоянно тянет меня в деревню.
    14. тянуть; привлекать к чему-л.; склонять к чему-л. Ялыште культур пашам йӱ д-кече ыштыман. Утларакшым ӱдырамашым лудаш шупшман. Д. Орай. В деревне всё время нужно проводить культурную работу. Больше всего нужно тянуть женщин к чтению. Таҥасымашке бригадымат шупшеш. «Мар. ӱдыр.». К соревнованиям тянет и бригаду.
    15. втягивать, втянуть; затягивать, затянуть; заманивать, заманить; вовлекать, вовлечь; привлекать (привлечь) к участию в чём-л. Мыйым, асаматын лӱ дыктылын, шке шем пашашкышт шупшыт. А.Березин. Меня, страшно пугая, втягивают в свои чёрные дела. – Ме (Зориным) апшат пашалан кондышна, а тудо калыкым гына лугаш пиже. Тыйымат осал пашаш шупшаш тӧ чыш. Н. Лекайн. – Мы Зорина привезли для кузнечных дел, а он принялся людей сбивать с толку. Пытался и тебя втянуть в преступные дела.
    // Шупшын волташ стянуть, стащить; таща, снять, спустить откуда-л. Гармоньым виешак шупшын волтышт. М.-Азмекей. Они насильно стянули гармонь. Шупшын каяш тащить, потащить; утаскивать, утащить; волочить, волочь; уволакивать, уволочь. Нунышт Кузьминым руалтен кученыт, шупшын каяш тӱҥалыныт. С. Чавайн. Они схватили Кузьмина, стали волочить. Шупшын кондаш приволочь, притянуть, притащить откуда-л. Тудым (имне коваштым) волгыдын йӱ лышӧ савора деке шупшын кондышт, тулыш кудалтышт. Ф. Майоров. Шкуру лошади приволокли к ярко горящему костру, бросили в огонь. Шупшын лукташ вытянуть, вытащить, выдернуть, вывести. Толя эҥырвоштыржым шупшыльо, ший оксан шереҥгым шупшын лукто. В. Иванов. Толя дёрнул удочку, вытянул леща с серебристой чешуей. Шупшын налаш отобрать, отнять что-л., отбить кого-л. у кого-л. Миклай книгам кидем гыч шупшын нале. В. Любимов. Миклай из моих рук отобрал книгу. Шупшын пурташ втянуть, втащить, вволочь; таща, ввести, внести внутрь; завести куда-л. (Григорий Петрович) Чачим кид гыч кучен, пӧ ртыш шупшын пуртыш. С. Чавайн. Григорий Петрович, взяв Чачи за руку, завёл в дом. Шупшын пытараш выкуривать, выкурить; докуривать, докурить (папиросу, трубку и т. д.). Ачашт лудшыжлак ик папиросым шупшын пытарыш. Б. Данилов. Их отец за чтением же выкурил одну папиросу. Шупшын шындаш
    1. натянуть, туго закрепить. Эн ончычак палаткым шупшын шындышна, кочкаш шолташ верым ыштышна. «Ончыко». В первую очередь мы натянули палатку, подготовили место для приготовления пищи. 2) затянуть, стянуть (туго). – Ужат, кӱ занӱ штым кузе шупшын шынденат, балерина гай лийын шинчын. З. Каткова. – Видишь, как стянул он ремень, стал как балерина. 3) обтянуть, обклеить, обить; покрыть туго натянутым материалом. Теве палыме пӧ рт, ош шторан окна, клеёнка дене шупшын шындыме омса. В. Иванова. Вот знакомый дом, окна с белыми шторами, обтянутая клеёнкой дверь. 4) обтянуть, стянуть; охватить, плотно прилегая (об одежде). Яналовын кӱ кшӧ капшым шем костюмжо чаткан шупшын шынден. А. Мурзашев. Высокую фигуру Яналова аккуратно обтянул чёрный костюм. 5) впитать, всосать, вобрать. Шинчал мешак-влак тыманмеш вӱ дым шупшын шынденыт, моткоч нелемыныт. В. Косоротов. Мешки с солью вмиг впитали влагу, стали очень тяжёлыми. 6) накурить. Тамакым туге шупшын шынденыт – окна изишак веле палдырна. В. Иванов. Так накурили (табаком) – окно еле видно.
    ◊ Вуйым шупшаш отказываться, отказаться. См. вуй. Йолым пыкше(-пыкше) шупшаш еле (едва) волочить ноги; идти медленно, с трудом (от усталости, слабости, болезни, возраста и т. д.). (Макарова) шкежат пуаҥме гай лийын: йолжым пыкше-пыкше шупшеш. П. Корнилов. Макарова будто окаменела: еле-еле волочит ноги. Нерым шуп шаш храпеть, сопеть. См. нер. Чон шупшеш тянет, влечёт (букв. душа тянет) к кому-чему-л. См. чон.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шупшаш

  • 102 Dracula

    1. (1931)
       1931 - США (75 мин)
         Произв. U (Карл Леммле)
         Реж. ТОД БРАУНИНГ
         Сцен. Гэррет Форт по пьесе Хэмилтона Дина и Джона Л. Болдерстона по мотивам одноименного романа Брэма Стокера
         Опер. Карл Фройнд
         В ролях Бела Лугоши (Дракула), Хелен Чэндлер (Мина), Дэйвид Мэннерз (Харкер), Дуайт Фрай (Ренфилд), Эдвард ван Слоун (Ван Хелсинг), Фрэнсес Дейд (Люси Уэстон), Герберт Банстон (доктор Сьюард).
       Трансильвания. XIX в. Несмотря на предостережения местных жителей, нотариус Ренфилд отправляется на ночную встречу, назначенную ему графом Дракулой на перекрестке. Там его уже поджидает карета; на козлах сидит безымянный кучер (не кто иной, как сам Дракула), чье место вскоре занимает летучая мышь, летящая над лошадьми. Граф принимает Ренфилда в полуразрушенном замке, куда он пригласил его подписать договор об аренде Карфакского аббатства в окрестностях Лондона, где граф намерен поселиться. Он подливает ему отравленного вина, а затем сосет его кровь.
       На корабле, плывущем обратно в Англию, Ренфилд становится рабом Дракулы. Когда корабль подходит к пристани, весь его экипаж состоит из трупов. Единственный, кто выжил на борту, - Ренфилд. Он сошел с ума и занят лишь тем, что ловит и поедает мух, пауков и прочих насекомых. В театре Дракула является доктору Сьюарду, директору клиники, соседствующей с аббатством, где живет вампир, который светлое время суток проводит в спячке в ящиках с трансильванской землей.
       Дракула кусает Люси - подругу дочери доктора Сьюарда Мины. Профессор Baн Хелсинг - ученый и специалист по паранормальным явлениям - замечает на шее Люси 2 ранки от укуса вампира. Позднее, став «загадочной женщиной в белом», Люси будет долго снабжать работой газетных хроникеров. Ренфилд, проходящий лечение в клинике, угрожает Мине и требует выпустить его на свободу. Мина пересказывает Ван Хелсингу кошмар, мучивший ее прошлой ночью: ученый обнаруживает и на ее шее следы от вампирского укуса. Вскоре ему представится возможность воочию убедиться, что Дракула не отражается в зеркале.
       Мину находят без сознания в саду. Она в очередной раз стала жертвой вампира. Придя в себя, она говорит жениху, что для них все кончено. Ван Хелсинг приказывает увешать комнату девушки чесноком, отпугивающим вампиров. Ван Хелсинг и Дракула обмениваются угрозами. Дракула утверждает, что если Мина умрет до рассвета, она окажется в его вечной власти. Мина пытается загипнотизировать, а затем - укусить своего жениха. Ван Хелсингу, появившемуся с распятием в руках, она признается, что ей пришлось выпить кровь Дракулы. Вампир отводит ее в аббатство. Он убивает Ренфилда, но ничего не успевает сделать с Миной, потому что рассвет приходит раньше. Пока Дракула спит в гробу, Ван Хелсинг пронзает ему сердце колом. Мина, вся дрожа, зовет отца и кидается в объятия жениха.
       ► Этот незаконнорожденный из-за проблем с правами и неровный по постановке фильм популяризировал в американском кино фигуру Дракулы (уже появлявшуюся в Носферату, Nosferatu, Eine Symphonie des Grauens). Литературным материалом для Тода Браунинга, к сожалению, стал не роман-первоисточник Брэма Стокера, а его популярная театральная адаптация Хэмилтона Дина и Джона Л. Болдерстона. На главную роль Браунинг планировал Лона Чейни (умершего в 1930 г.). Затем рассматривались Конрад Файдт и Пол Мьюни; в результате был выбран Бела Лугоши. Он, прежде всего актер театральный (хотя ему довелось сняться в нескольких десятках фильмов) и к тому же венгр, долгое время играл в пьесе и благодаря ей прославился. Двойное театральное происхождение - из-за сценария и исполнителя главной роли - ограничило силу воздействия фильма. Он статичен, зачастую неуклюж в драматургическом развитии (напр., мешает чересчур длинная побочная линия Ренфилда), вдобавок сильно страдает от музейной и безумной, слишком красочной, слишком внешней актерской игры Лугоши. Актер переносит сценический рисунок роли на экран, не адаптируя его к новому виду искусства.
       Живыми и восхитительными элементами фильма служат умело использованные декорации и операторская работа Карла Фройнда. Все сцены, ставшие позднее легендарными, находятся в трансильванском прологе (которого не было в пьесе); там, в частности, фигурируют 3 жены Дракулы. Своими медленными и хореографичными перемещениями, длинными белыми одеждами эти бессловесные и крайне необычные создания заметно усилили магию фильма.
       Этот Дракула обладает 2 важнейшими достоинствами, которые перевешивают все его недостатки. Он предлагает достаточно полный и будоражащий воображение тогдашней публики (хотя множество визуальных образов, к большому сожалению, не попало на экран) сводный каталог характеристик и атрибутов, приписываемых вампирам (способность превращаться в летучую мышь и волка, дневной сон в гробах, наполненных землей из Трансильвании, и т. д.). Он возрождает моду на фантастику, которой предстоит стать одним из главных жанров студии «Universal», и открывает дорогу целому циклу блестящих вариаций на тему вампиризма, выпущенных впоследствии той же студией (см. Дочь Дракулы, Dracula's Daughter; Сын Дракулы, Son of Dracula, Роберта Сиодмака, 1943; Дом Дракулы, House of Dracula, Эрла К. Кентона, 1945).
       N.В, Эпилог, в котором Эдвард Baн Слоун (Ван Хелсинг) желает публике спокойной ночи и подтверждает, что вампиры действительно существуют, был вырезан при 1-м прокате. Испаноязычная версия, предназначенная для мексиканского рынка, была спродюсирована Полом Коунером и снята в тех же декорациях Джорджем Медфордом с Карлосом Виллариасом в главной роли. Уильям Эверсон (William Everson, More Classics of the Horror Film, Citadel, 1986) поясняет, что на эту версию, начатую, когда Браунинг подошел к середине съемочного процесса, благотворно повлияло знакомство с рабочим материалом 1-го Дракулы. Она немного улучшена по сравнению с работой Браунинга и по длине значительно превышает американскую версию (102 мин).
       БИБЛИОГРАФИЯ: рассказ Джорджа Тернера о создании обеих версии - в статье «Два лица Дракулы» (George Turner, The Two Faces of Dracula) в журнале «American Cinematographer», май 1988 г.
    2. (1958)
       1958 - Великобритания (82 мин)
         Произв. Hammer (Энтони Хайндз)
         Реж. ТЕРЕНС ФИШЕР
         Сцен. Джимми Сэнгстер по одноименному роману Брэма Стокера
         Опер. Джек Эшер (Technicolor)
         Муз. Джеймс Бернард
         В ролях Питер Кушинг (доктор Ван Хелсинг), Кристофер Ли (граф Дракула), Майкл Гоф (Артур Холмвуд), Мелисса Стриблинг (Мина Холмвуд), Джон Ван Эйссен (Джонатан Харкер), Кэрол Марш (Люси), Ольга Дики (Герда).
       Май 1885 г. Джонатан Харкер является в замок графа Дракулы где-то в Центральной Европе выдав себя за библиотекаря. Его цель - уничтожить графа, великого вампира, грозящего гибелью всему человечеству. Но Харкер не успевает приступить к делу и сам становится жертвой хозяина. Проснувшись у себя в комнате, он обнаруживает на шее два роковых укуса. На закате он спускается в подземелье, где в гробах спят вампиры, и успевает вонзить осиновый кол в грудь молодой женщины, которую похитил и укусил Дракула. Это единственный способ навечно освободить ее душу. Она тут же превращается в дряхлую старуху. Но Дракула пробудился с пришествием ночи и исчез из гроба.
       Доктор Ван Хелсинг, специалист по изучению вампиров, приезжает на поиски Харкера, о чьих намерениях ему было известно. Служанка в трактире тайком отдает ему рукописный дневник Харкера. Ван Хелсинг находит друга в подземелье замка, спящим в гробу, и готовится пронзить его. Вернувшись в Лондон, он сообщает Артуру Холмвуду, брату невесты Харкера Люси, о смерти их общего друга. Люси страдает от странного и необъяснимого упадка сил. Дело в том, что каждую ночь, дрожа от волнения, она ждет и дожидается прихода Дракулы. Однажды утром ее находят мертвой. На самом деле она перешла в мир живых мертвецов. Ван Хелсинг находит ее и прикладывает к ее лбу маленькое распятие, которое оставляет на коже неизгладимый след. Позднее он вонзает осиновый кол ей в сердце.
       Вместе с Холмвудом Ван Хелсинг отправляется на континент искать графа. Жена Артура Мина Холмвуд приходит на зов Дракулы в его новое обиталище - дом, принадлежащий распорядителю похорон. Ван Хелсинг возвращается ни с чем и тут же понимает, что произошло с Миной. Он хочет, чтобы та послужила приманкой для Дракулы, который обязательно вновь придет за ней. Мину временно спасает переливание крови. Ван Хелсинг обнаруживает, что гроб Дракулы установлен в подвале Холмвудов, но - слишком поздно. Дракула унес Мину к себе в замок. Холмвуд и Ван Хелсинг со всей поспешностью направляются туда. Ван Хелсинг вступает в долгий поединок с Дракулой и на рассвете срывает с окон шторы. Солнечные лучи затопляют комнату, и вампир превращается в пыль, которую вскоре развеивает ветер. Тем временем Мина возвращается к нормальной жизни.
       ► Между двумя блистательными попытками воскрешения Франкенштейна - Проклятие Франкенштейна, The Curse of Frankenstein и Месть Франкенштейна, The Revenge of Frankenstein - английская компания «Наmmеr» и Теренс Фишер штурмуют Дракулу. И не только они. В Америке, где давно закончился золотой век студии «Universal» (30-40-е гг.). знаменитому вампиру были одновременно посвящены 2 картины категории «Z»: Кровь Дракулы, Blood of Dracula, 1958, Герберта Л. Строка для «American Internationa» и Возвращение Дракулы, The Return of Dracula, 1958, Пола Лэндреса для «United Artists». Превосходство картины Фишера над ними огромно: он вновь возвращается к первоисточнику - роману Брэма Стокера: он пользуется ограниченным, но достойным бюджетом; а главное - использует козырь, особенно впечатляющий в фильме, где центральным персонажем становится кровь: цвет. В результате он предлагает добросовестную, старательную, хоть и не гениальную иллюстраторскую работу, основное новаторство которой состоит в точности и откровенности кровавых сцен: старуха, пронзенная колом; большие клыки вампиров, часто красные от крови. Не забудем и об эротическом аспекте - скрытом, но все же смелом по тем временам: напр., в сцене, когда Дракула страстно ожидает Люси на ложе. Зритель не дрожит от страха, но постоянно удивляется силе и убедительности, с которой спокойно и тщательно воссоздается этот миф. Кристофер Ли - трезвый, убедительный Дракула, близкий Стокеру; он играет, главным образом, своим ростом, силуэтом и чертами лица. Ему, конечно, недостает искры безумия, которая сверкнет, напр., у Джека Пэленса в более рискованной роли в Дракуле Дэна Кёртиса (1973). В общем и целом, Дракула, возрожденный студией «Наmmеr» и Теренсом Фишером, обладает гораздо меньшим блеском и меньшей степенью извращенности, чем их же Франкенштейн. Фишер впоследствии сильно прибавит в стиле: его сильными сторонами станут оригинальность и жестокость повествования, работа с актерами, введение забавных персонажей и перипетий 2-го плана, утонченность и тщательность постановки. При взгляде на его творчество в целом становится очевидно, что он всегда больше любил Франкенштейна.
       N.В. Сцена уничтожения Харкера полностью вырезана при монтаже. Сцена гибели Дракулы была сокращена во многих странах и остается сокращенной в телевизионных копиях и поныне.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scene», № 160–161 (1975). В этом номере также содержится сценарий Кабинета доктора Калигари, Das Cabinet des Dr. Caligari.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Dracula

  • 103 Pickup on South Street

       1953 – США (83 мин)
         Произв. Fox (Джулз Шермер)
         Реж. СЭМЮЭЛ ФУЛЛЕР
         Сцен. Сэмюэл Фуллер по сюжету Дуайта Тейлора
         Опер. Джо Макдоналд
         Муз. Ли Харлайн
         В ролях Ричард Уидмарк (Скип Маккой), Джин Питерз (Кэнди), Телма Риттер (Моу), Мёрвин Вай (капитан Дэн Тайгер), Ричард Кайли (Джои), Уиллис Б. Бушей (Зара), Милбёрн Стоун (Виноки).
       Нью-йоркский метрополитен. Вор-карманник Скип Маккой, уже не раз попадавший в тюрьму за свои проступки, крадет кошелек из сумки Кэиди. В этом кошельке находится микрофильм, предназначенный для передачи агентам-коммунистам. Карманник и не подозревает, что именно попало ему в руки; не знает этого и Кэнди, за которой давно наблюдает полиция. Она выполняет это последнее задание для своего любовника Джои, коммунистического шпиона. Федеральный агент Зара, заметивший карманника за делом, роется в полицейской картотеке, чтобы установить личность вора. Старая осведомительница Моу за 50 долларов называет 8 имен воров-карманников, среди которых есть и имя Скипа. Кэнди тем временем ведет собственные поиски, тоже находит Моу и узнает от нее адрес Скипа, живущего у деревянного причала на реке Гудзон. Зара арестовывает Скипа и, призывая к его патриотизму, просит вернуть микрофильм. Скип все отрицает, и его приходится отпустить. Позже ему предлагают снять все судимости в обмен на микрофильм, но и тут он продолжает все отрицать.
       Кэнди приходит в хижину Скипа, и тот в темноте чуть было не убивает ее. Она предлагает ему 500 долларов за микрофильм, но тот требует 25 000. Сообщники Джои хотят убить Скипа, и именно Джои поручено выполнить это задание. Кэнди страстно влюбляется в Скипа и вместо его адреса называет Джои адрес Моу. Она предупреждает Моу об угрозе, нависшей над Скипом. В действительности Моу – старая подруга карманника; тот не держит на нее зла за то, что она его «выдала», поскольку знает, что это ее единственный заработок. Моу говорит Скипу о том, что его ждет, а заодно и о чувствах Кэнди к нему. Она отказывается назвать Джои и коммунистам адрес Скипа. Джои убивает ее. Скипа арестовывают за убийство Моу, но почти сразу же отпускают. Узнав от Кэнди, что Моу убил Джои, Скип хочет продать ему микрофильм напрямую. Кэнди оглушает его и отдает микрофильм в полицию. Зара уговаривает ее работать на них. Она передает микрофильм Джои, но тот замечает, что Скип оставил себе его фрагмент. Когда Кэнди отказывается назвать адрес Скипа, Джои тяжело ранит ее, находит адрес в ее сумочке и вырывается из здания, окруженного полицией, через грузовой лифт. Скип навещает Кэнди в больнице и понимает, что она пострадала из-за него. Он следит за Джои, обыскавшим его хижину, и в метро ловким трюком крадет у него оружие. Он дожидается, пока Джои передаст микрофильм своему связному, затем бросается на него и как следует избивает. Оправданный полицией по всем статьям, он уходит под руку с Кэнди, которая лично будет следить за тем, чтобы он не вернулся к ремеслу карманника.
       ►  Арест на Саут-стрит – восхитительный мастер-класс кинематографа, где в каждом плане видна обостренная чувствительность Фуллера; это и самый безличный, и самый личный фильм режиссера. Он относится к документальному направлению нуара, т. е. в нем много натурных съемок, а в центре сюжета находится расследование, которое могло бы стать превосходным материалом для газетной статьи. Кстати, в бытность свою журналистом Фуллер был частым гостем в среде мелких мошенников, которую он показывает в этой картине. Арест обладает всеми достоинствами хорошего боевика с дополнительной приправой в виде электрического напряжения, которое Фуллер придает каждому своему фильму: остро прописаны характеры главных героев и даже самых проходных персонажей (напр., человек, который дает нужные сведения героине Джин Питерз, без остановки объедается рисом и забирает палочками смятые купюры, положенные перед ним на стол); темп держится бодрый и местами даже лихорадочный; умело используются глубина плана и длинные проезды камеры, придающие действию правильную дозу напряженности и реализма. (Отметим, что барочный стиль Фуллера предпочитает очень короткие или очень длинные планы в ущерб планам средней продолжительности.) Не забудем о язвительном и циничном юморе, не вполне характерном для Фуллера (см. фильмы Дона Сигела) и создающем противоречивый двойной эффект, очень частый для послевоенного голливудского кинематографа: он отвлекает внимание зрителя от внешней фабулы, которая в то время уже была немного избитой, но при этом притягивает его к действию, делает зрителя соучастником. Впрочем, Фуллер бросает этот юмор, когда настает, по его мнению, нужный момент – то есть в данном случае на середине рассказа. Его талант, виртуозность и степень контроля над материалом можно оценить хотя бы по тому, что самая смешная и самая трагичная сцены в фильме связаны с одним и тем же персонажем – старухой Моу (ее роль исполняет бесподобная Телма Риттер, чьи актерские работы часто становились незабываемыми: см. Все о Еве,  All About Eve; Брачный сезон, The Mating Season, Митчелл Лайсен, 1951; Окно во двор, Rear Window, и т. д.). В 1-й сцене она продает героя Уидмарка полиции по обычному тарифу. Во 2-й сцене эта усталая, отважная и по-своему честная пожилая женщина погибает, принимая смерть как избавление.
       Перейдем к самому характерному для Фуллера аспекту фильма. Все действие показано глазами 2 изгоев, двух персонажей, не стоящих ни гроша с точки зрения буржуазных ценностей общества, а следовательно – предателей этих ценностей. Глубинное сходство между авантюристкой Джин Питерз и карманником Уидмарком (беспокойное прошлое, энергичность и большой запас жизненных сил, зыбкое настоящее, в котором приходится бороться за выживание в городских джунглях) оправдывает любовь с 1-го взгляда, возникающую между ними в перерыве между потасовками (на всем протяжении фильма они не переставая мутузят друг дружку). Задача Фуллера ― показать солидарность, честность в этих персонажах-маргиналах, которые в той или иной степени смирились со своим положением и полубессознательно придерживаются определенной морали, которая могла бы послужить примером и для столпов общества. Эти заблудшие персонажи постоянно вращаются между миром добра и миром зла, но не принадлежат ни тому, ни другому; они позволяют автору, закоренелому пессимисту, выразить необычный взгляд на мир. Антикоммунизм сюжета служит критерием, по которому оценивается степень продажности персонажей. Те, к кому Фуллер испытывает особенную симпатию, – напр., карманник, чью роль исполнил Уидмарк, – стоят на самом пороге абсолютного зла, но не переступают черту. Когда они чувствуют искушение ее пересечь, им мешает ангел-хранитель (сцена, где Джин Питерз оглушает Уидмарка). Быть может, именно потому, что эти персонажи больше прочих выставлены напоказ, они – драматургически и нравственно – кажутся нам наиболее симпатичными.
       N.B. Согласно желанию управляющих фр. отделения «Fox», во фр. прокатной версии фильма коммунистические шпионы превратились в торговцев наркотиками. Отсюда название Порт дурмана, Le port de la drogue. Ремейк: Кейптаунское дело, The Cape Town Affair, 1967, Роберт Д. Уэбб. В выпуске телепередачи «Cinéma Cinémas» (эфир 1 декабря 1982 г. по каналу «Antenne 2») Фуллер комментирует 1-е планы фильма и, в частности, обращает внимание на то, что поезд и станция метро, вопреки всем ожиданиям, были студийными декорациями.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Pickup on South Street

  • 104 coating

    1. покрытие (see also coat)
    2. облицовка, обмазка
    3. покрывающий [защитный, изоляционный] слой
    8. обрезинивать, гуммировать (покрывать тонким слоем клея; наносить резиновое или эбонитовое покрытие на металлическое изделие)

    ablation coating — абляционное покрытие

    ablative coating — абляционное покрытие

    abrasion-resistant coating — износостойкое покрытие

    acid-resistant coating — кислотостойкое [кислотоупорное] покрытие

    acrylic coating — акриловое покрытие

    active thermal control coating — активное терморегулируемое покрытие

    aerosol coating — аэрозольное покрытие

    aerospace coating — покрытие для авиационно-космической техники

    aircraft coating — покрытие для авиационной техники, авиационное покрытие

    alloy coating — покрытие из сплава; легированное покрытие

    aluminide coating — алюминидное покрытие

    aluminized coating — алитированное покрытие

    aluminum coating — 1) алюминиевое покрытие 2) алитирование, алюминирование

    aluminum-chromium coating — 1) хромо-алюминиевое покрытие 2) хромо-алитирование

    aluminum hard coating — твёрдое алитирование

    aluminum-modified silicone coating — силиконовое покрытие, модифицированное алюминием

    anodized coating — 1) анодированное покрытие 2) анодирование (электрохимический процесс получения защитного или декоративного покрытия на поверхности различных сплавов; обычно проводится в 20%-ном растворе серной кислоты)

    anticorrosive coating — противокоррозионное [противокоррозийное, антикоррозионное] покрытие

    antifoulant coating — необрастающее покрытие

    antifouling coating — необрастающее покрытие

    antioxidation coating — противоокислительное [антиокислительное] покрытие

    antiradar coating — противорадиолокационное [антирадиолокационное] покрытие

    antireflectance coating — противоотражательное покрытие

    antireflection coating — противоотражательное покрытие

    antirust coating — противокоррозионное [противокоррозийное, антикоррозионное] покрытие

    antistatic coating — антистатическое покрытие; покрытие, предохраняющее от накопления статического заряда

    beryllide coating — бериллидное покрытие

    beryllium coating — покрытие бериллием

    beryllium-oxide coating — покрытие окисью бериллия

    birefringent coating — покрытие с двойным лучепреломлением

    birefringent photoelastic coating — фотоупругое покрытие с двойным лучепреломлением

    boron coating — 1) покрытие бором 2) борирование

    boron-carbide coating — покрытие карбидом бора

    boron-nitride coating — покрытие нитридом бора

    brass coating — 1) покрытие латунью 2) латунирование

    brittle coating — хрупкое покрытие

    cadmium coating — 1) кадмиевое покрытие 2) кадмирование

    calorized aluminum coating — диффузионное алитирование

    carbide coating — карбидное покрытие

    cataphoretic coating — катафорезное покрытие

    cementation coating — 1) цементационное покрытие 2) цементация

    ceramic coating — керамическое покрытие

    ceramic-bonded lubricating coating — смазывающее покрытие с керамической связкой

    ceramic dielectric coating — керамическое покрытие с диэлектрическими свойствами

    ceramic-fiber-reinforced plastic coating — пластмассовое покрытие, армированное керамическим волокном

    cermet coating — металлокерамическое покрытие

    chemical coating — химическое покрытие

    chemical conversion coating — химическое защитное покрытие

    chemically bonded coating — покрытие методом химической связи

    chemical-resistant coating — химически стойкое покрытие

    chemical vapor deposition coating — химическое покрытие осаждением из паровой [газовой] фазы

    chlorinated-rubber coating — хлоркаучуковое покрытие

    chromium coating — 1) хромистое покрытие 2) хромирование

    chromium-aluminum coating — 1) хром-алюминиевое покрытие 2) хромо-алитирование

    chromium-boride coating — покрытие боридом хрома

    chromium-carbide coating — покрытие карбидом хрома

    chromium-cermet coating — хромо-металло-керамическое покрытие

    chromium-oxide coating — покрытие окисью хрома

    chromium-phosphate coating — хромофосфатное покрытие

    chromium-silicon coating — хромокремниевое покрытие

    chromium-titanium coating — хромотитановое покрытие

    chromized coating — хромированное покрытие

    cladding coating — покрытие плакированием

    co-diffused coating — совместное диффузионное покрытие двумя веществами

    color anodic coating — 1) цветное анодное покрытие 2) цветное анодирование

    columbium coating — покрытие ниобием

    columbium-carbide coating — покрытие карбидом ниобия

    columbium-disilicide coating — покрытие дисилицидом ниобия

    complex coating — комплексное [многоэлементное] покрытие

    composite coating — композиционное покрытие, покрытие композиционным материалом

    conducting coating — проводящее покрытие

    conductive coating — проводящее покрытие

    container coating — 1) покрытие контейнера 2) протектор бака

    conversion coating — конверсионное [химическое] покрытие

    copper coating — 1) медное покрытие 2) омеднение

    corrosion-resistant coating — коррозионно-стойкое покрытие

    depositing coating — покрытие осаждением [напылением]

    diffused aluminum coating — диффузионное алитирование

    diffusion coating — диффузионное покрытие

    disilicide coating — дисилицидное покрытие

    dispersion coating — дисперсионное покрытие

    dry-film coating — сухое плёночное покрытие

    elastomeric coating — эластомерное [резиновое] покрытие

    electrical insulating coating — электроизоляционное покрытие

    electrically conductive coating — электропроводящее покрытие

    electroless nickel coating — химическое никелирование

    electrophoresis coating — электрофорезное покрытие

    electrophoretic coating — электрофорезное покрытие

    electroplated coating — 1) гальваническое покрытие 2) электропокрытие

    electrostatic coating — покрытие электростатическим напылением

    emission coating — активное покрытие, покрытие с эмиссионными свойствами

    ероху coating — эпоксидное покрытие

    epoxy-gel coating — желатинированное покрытие на основе эпоксидной смолы

    erosion-resistant coating — противоэрозионное [эрозионностойкое] покрытие

    evaporation coating — конденсационное покрытие

    evaporative coating — конденсационное покрытие

    external optical coating — наружное оптическое покрытие

    film coating — плёночное покрытие

    fire-resistant coating — огнестойкое покрытие

    fireproof coating — огнестойкое покрытие

    fire-retardant coating — огнестойкое покрытие

    flame-resistant coating — огнестойкое покрытие

    flame-sprayed coating — покрытие горячим напылением

    flexible coating — эластичное покрытие

    fluidized-bed coating — покрытие в псевдоожиженном слое, нанесение покрытия вихревым способом

    fluorescent coating — флуоресцентное [люминесцентное] покрытие

    fluoride coating — фторидное покрытие [плёнка]

    fluorocarbon coating — фторуглеродистое покрытие

    foam coating — пенопокрытие

    foam-polyurethane coating — пенополиуретановое покрытие

    functional coating — функциональное покрытие

    fused-salt dip coating — покрытие погружением в расплавленные соли

    fused-silicide coating — покрытие плавленым силицидом

    galvanized zinc coating — горячее цинкование

    gasoline-resistant coating — бензиностойкое покрытие

    gas sensitive coating — газочувствительное покрытие

    gas-tight coating — газонепроницаемое покрытие

    glass coating — стеклянное покрытие

    glass-ceramic coating — стеклокерамическое покрытие

    glass-flake protective coating — защитное покрытие стеклянными чешуйками

    glass-like coating — стекловидное покрытие

    glassy coating — стекловидное покрытие

    gold coating — покрытие золотом [золотой плёнкой]

    graphite coating — графитовое покрытие

    hard crystalline coating — твёрдое кристаллическое покрытие

    heat-insulating coating — теплоизоляционное покрытие

    heat-reflective coating — теплоотражательное покрытие

    heat-resistant coating — теплостойкое покрытие

    high-temperature coating — высокотемпературное [жаростойкое] покрытие

    hi-temp coating — высокотемпературное [жаростойкое] покрытие

    hot-dip coating — покрытие горячим погружением [окунанием]

    hot-dip aluminum coating — горячее алитирование

    hot-dip tin coating — горячее лужение

    hot-dip zinc coating — горячее цинкование

    hot-melt coating — покрытие расплавом

    hot-pressed coating — покрытие горячим прессованием

    immersion coating — покрытие погружением [окунанием]

    infrared reflective coating — покрытие, отражающее инфракрасные лучи

    inhibitory coating — 1) противоокислительное покрытие 2) бронирующее покрытие

    inorganic-filled coating — покрытие с неорганическим наполнителем

    insulating coating — изоляционное покрытие, покрывающий изоляционный слой

    insulation coating — изоляционное покрытие, покрывающий изоляционный слой

    intermetallic coating — интерметаллическое покрытие

    ion-sputtering coating — покрытие методом ионного напыления

    iridium coating — покрытие иридием

    laminated coating — слоистое покрытие

    lead-alloy coating — покрытие сплавом свинца, свинцевание

    lightning protective coating — защитное покрытие от воздействия молний

    light-sensitive coating — светочувствительное покрытие

    lithia-bearing ceramic coating — керамическое покрытие с присадкой окиси лития

    long-life coating — жизнеспособное покрытие

    low-conductive coating — покрытие с низкой проводимостью

    low-temperature coating — низкотемпературное покрытие

    luminescent coating — люминесцентное [люминесцирующее] покрытие

    magnesium coating — покрытие магнием

    melamine-formaldehyde coating — меламино-формальдегидное покрытие

    metal-bonded oxide coating — окисное покрытие с металлической связкой

    metal-ceramic coating — металлокерамическое покрытие

    metallic coating — металлическое покрытие

    metallic-carbide-base coating — покрытие на основе карбида металла

    metallic pigmented coating — металлическое пигментированное покрытие

    metallized coating — 1) металлизированное покрытие 2) металлизация

    metal spray coating — металлизация напылением

    microcellular coating — микропористое покрытие

    microthin metal coating — микротонкое металлическое покрытие

    missile fuel resistant coating — покрытие, стойкое к ракетному топливу

    moisture-resistant coating — влагостойкое покрытие

    molybdenum-alumina coating — покрытие молибденом и окисью алюминия

    molybdenum-disilicide coating — покрытие дисилицидом молибдена

    molybdenum-silicide coating — покрытие силицидом молибдена

    monolayer coating — однослойное покрытие

    multicycle coating — многоцикловое покрытие

    multilayer coating — многослойное покрытие

    multiphase coating — многофазное покрытие

    multiple-element coating — многоэлементное покрытие

    nichrome coating — нихромовое покрытие

    nickel coating — 1) никелевое покрытие 2) никелирование

    nickel-alumina coating — покрытие из никеля и окиси алюминия

    nickel-aluminide coating — покрытие из алюминида никеля

    nickel-aluminum coating — никель-алюминиевое покрытие

    nickel-cermet coating — никелево-металло-керамическое покрытие

    nickel-chromium coating — хромоникелевое покрытие

    nickel-oxide coating — покрытие окисью никеля

    nickel-phosphorous coating — никель-фосфорное покрытие

    nickel-silica coating — покрытие из никеля и двуокиси кремния

    nickel-silicon-carbide coating — покрытие из никеля и карбида кремния

    nickel-tungsten-carbide coating — покрытие из никеля и карбида вольфрама

    nickel-zirconia coating — покрытие из никеля и двуокиси циркония

    nitride coating — нитридное покрытие

    nitrocellulose coating — 1) нитроцеллюлозное покрытие 2) покрытие нитролаком

    nonmetallic coating — неметаллическое покрытие

    opaque coating — непрозрачное покрытие

    organosol coating — органозолевое покрытие

    oxidation-preventing coating — противоокислительное покрытие

    oxidation-protective coating — противоокислительное покрытие

    oxidation-resistant coating — покрытие, стойкое к окислению

    oxide coating — 1) оксидное покрытие 2) окисная плёнка

    oxide-ceramic coating — покрытие из окисной керамики

    paint coating — красочное покрытие, покрытие краской

    palladium coating — 1) покрытие палладием 2) палладирование

    passive coating — пассивное покрытие

    peelable coating — отслаиваемое [удаляемое] покрытие

    phase-change coating — покрытие с изменяющейся фазой, комбинация активного и пассивного терморегулируемого покрытия

    phenolic coating — фенольное покрытие

    phosphate coating — 1) фосфатное покрытие 2) фосфатирование

    phosphorescent coating — фосфоресцирующее покрытие

    photochromic coating — фотохромное покрытие

    photoconducting coating — фотопроводящее покрытие

    photoelastic coating — покрытие с фотоупругими свойствами

    photoemitting coating — фотоэмиттирующее покрытие

    photostress coating — фотоупругое покрытие

    pigmented coating — пигментное покрытие

    plasma arc coating — покрытие плазменной дугой

    plasma jet coating — покрытие плазменной струёй

    plasma-sprayed coating — покрытие плазменным напылением

    plastic coating — пластмассовое покрытие

    plastisol coating — пластизольное покрытие, покрытие поливинилхлоридной пастой

    plated coating — 1) гальваническое покрытие 2) электролитическое [электроосаждённое] покрытие

    platinum coating — покрытие платиной; платинирование

    polyamide coating — полиамидное покрытие

    polyamide-epoxy coating — полиамидо-эпоксидное покрытие

    polyester coating — полиэфирное покрытие

    polyimide coating — полиимидное покрытие

    polymeric coating — полимерное покрытие

    polysulfide coating — полисульфидное покрытие (устойчивое к солнечному свету, окислению и различным погодным условиям; получают обработкой хлорированного полиэфира неорганическими полисульфидами)

    polysulfide-epoxy coating — полисульфидно-эпоксидное покрытие

    polyurethane coating — полиуретановое покрытие

    polyvinyl-acetal coating — поливинил-ацетальное покрытие

    polyvinyl-chloride coating — поливинилхлоридное покрытие

    PVC coating — поливинилхлоридное покрытие

    pore-free coating — непористое покрытие

    porous coating — пористое покрытие

    powder coating — покрытие порошком

    preapplied coating — грунтовка (первый наносимый слой на подготовленную к окраске поверхность для создания надёжного сцепления верхних слоёв покрытия с окрашиваемой поверхностью)

    protective coating — защитное покрытие

    protective corrosion coating — противокоррозионное покрытие

    pyrolytic coating — пиролитическое покрытие

    pyrolytic-carbon coating — пироуглеродное покрытие, покрытие из пироуглерода

    pyrolytic-graphite coating — пирографитовое покрытие

    radiative coating — теплоизлучающее покрытие

    rain-erosion-resistant coating — покрытие, стойкое к дождевой эрозии

    rare-earth oxide coating — покрытие редкоземельным окислом

    rare-metal coating — покрытие редкоземельным металлом

    reflective coating — отражающее [отражательное] покрытие

    refractory coating — тугоплавкое [огнеупорное] покрытие

    reinforced coating — покрытие армированным материалом

    reinforced ceramic coating — армированное керамическое покрытие

    resin coating — 1) покрытие смолой 2) лаковая смола

    Rockide-A coating — тугоплавкое покрытие на основе окиси алюминия

    Rockide-C coating — тугоплавкое покрытие на основе окиси хрома

    Rockide-Z coating — тугоплавкое покрытие на основе двуокиси циркония

    rubber coating — 1) покрытие на основе каучука 2) покрытие [обкладывание] резиной

    sacrificial coating — расходуемое покрытие

    self-bonded coating — самосвязывающееся покрытие

    self-sacrificing coating — разрушающееся покрытие

    semitransparent coating — полупрозрачное покрытие

    sherardized coating — покрытие цинком, шерардизация

    silica coating — покрытие на основе двуокиси кремния

    silicide coating — силицидное покрытие

    silicide diffusion coating — диффузионное силицидное покрытие

    silicon coating — кремниевое покрытие

    silicon-carbide coating — покрытие карбидом кремния

    silicone coating — кремнийорганическое [силиконовое] покрытие

    silicone-ceramic coating — покрытие на основе кремнийорганического соединения и керамики, силиконо-керамическое покрытие

    silicone-rubber coating — 1) кремнекаучуковое покрытие 2) покрытие силиконовой резиной

    siliconized coating — силицированное покрытие

    silicon-nitride coating — покрытие нитридом кремния

    silicon-oxide coating — покрытие двуокисью кремния

    single-element coating — однородное покрытие

    sintered coating — покрытие спеканием

    slurry coating — покрытие шламом

    spacecraft optical coating — оптическое покрытие космического аппарата

    space-stable thermal control coating — терморегулируемое покрытие, устойчивое в условиях космоса

    spinel coating — шпинелевое покрытие

    sprayed coating — покрытие напылением, напыляемое покрытие

    spraying coating — покрытие напылением, напыляемое покрытие

    sputtering coating — напыляемое покрытие, покрытие напылением

    stable paint coating — покрытие устойчивой краской

    strip coating — съёмное покрытие

    sulfide coating — сульфидное покрытие

    sull coating — покрытие оксидной плёнкой

    tailored coating — покрытие с заданными характеристиками [свойствами]

    tailor-made coating — покрытие с заданными характеристиками [свойствами]

    tantalum coating — покрытие танталом

    tantalum-carbide coating — покрытие карбидом тантала

    temperature control coating — терморегулируемое покрытие

    temperature-resistant coating — теплостойкое покрытие

    temperature-sensitive coating — температуро-чувствительное покрытие

    terne coating — 1) покрытие оловянно-свинцовым сплавом 2) лужение 3) освинцовывание

    thermal-barrier coating — термозащитное [теплозащитное] покрытие

    thermal control coating — терморегулируемое покрытие

    thermal diffusion coating — термодиффузионное покрытие

    thermal-protective coating — теплозащитное покрытие

    thermal shock-resistant coating — стойкое к тепловому удару покрытие

    thermoplastic powder coating — покрытие из термопластического порошка

    thermosetting-powder coating — покрытие термореактивным порошком

    thin polymer coating — тонкое полимерное покрытие

    thoriated-tungsten coating — покрытие торированным вольфрамом

    thorium-oxide coating — покрытие двуокисью тория

    tin coating — 1) оловянное покрытие, полуда 2) лужение

    titanium coating — 1) титановое покрытие 2) титанирование

    titanium-boride coating — покрытие боридом титана

    titanium-carbide coating — покрытие карбидом титана

    titanium-diboride coating — покрытие диборидом титана

    titanium-nitride coating — покрытие нитридом титана

    titanium-oxide coating — покрытие окисью титана

    translucent coating — просвечивающее [прозрачное] покрытие

    transparent coating — прозрачное [просвечивающее] покрытие

    tungsten coating — 1) вольфрамовое покрытие 2) вольфрамирование

    tungsten-carbide coating — покрытие карбидом вольфрама

    two-component reactive coating — двухкомпонентное реактивное покрытие

    ultraviolet reflective coating — покрытие, отражающее ультрафиолетовые лучи

    urea coating — мочевинное [карбамидное] покрытие

    urethane coating — уретановое покрытие

    vacuum coating — покрытие, наносимое в вакууме

    vacuum deposited coating — покрытие осаждением в вакууме

    vacuum-evaporated coating — покрытие испарением ( металла) в вакууме

    vacuum-metallized coating — покрытие металлизацией в вакууме

    vacuum-sputtering coating — покрытие распылением в вакууме

    vacuum-vapor coating — покрытие в вакууме осаждением из паровой [газовой] фазы

    vanadium coating — 1) покрытие ванадием 2) ванадирование

    vanadium-boride coating — покрытие боридом ванадия

    vapor-deposited coating — покрытие осаждением из паровой фазы, покрытие газофазным осаждением

    vapor-deposition coating — покрытие осаждением из паровой фазы, покрытие газофазным осаждением

    vinyl coating — виниловое покрытие

    vitreous coating — стекловидное покрытие

    water-repellent coating — водоотталкивающее покрытие

    wear-resistant coating — износостойкое покрытие

    white thermal control coating — терморегулируемое белое покрытие

    yttrium-oxide coating — покрытие окисью иттрия

    zinc coating — цинковое покрытие, оцинковка, цинкование

    zinc-oxide-potassium-silicate coating — покрытие из окиси цинка и силиката калия

    zinc-phosphate coating — покрытие фосфатом цинка

    zinc-silicate coating — покрытие силикатом цинка

    zircon coating — покрытие цирконом

    zirconia coating — покрытие двуокисью циркония

    zirconium coating — покрытие цирконием

    zirconium-boride coating — покрытие боридом циркония

    zirconium-carbide coating — покрытие карбидом циркония

    zirconium-oxide coating — покрытие двуокисью циркония

    English-Russian dictionary of aviation and space materials > coating

  • 105 compatibility

    compatibility of explosives — совместимость взрывчатых веществ

    acid compatibility — совместимость ( материала) с кислотой

    chemical compatibility — химическая совместимость

    elastic strain compatibility — совместимость упругой деформации

    electromagnetic compatibility — электромагнитная совместимость

    fluid compatibility — совместимость ( материала) с жидкостью

    fuel-oxidizer compatibility — совместимость топлива с окислителем

    high-temperature compatibility — совместимость при высоких температурах

    LOX compatibility — совместимость с жидким кислородом

    manufacturing compatibility — технологическая совместимость

    materials compatibility — совместимость материалов

    oxidizer compatibility — совместимость окислителя ( с материалом)

    physical compatibility — физическая совместимость

    physical property compatibility — совместимость физических свойств

    propellant compatibility — совместимость ракетного топлива ( с материалом)

    strain compatibility — деформационная совместимость, совместимость деформаций

    structural compatibility — структурная совместимость

    thermal compatibility — термическая совместимость

    English-Russian dictionary of aviation and space materials > compatibility

  • 106 absorption by weapons material

    поглощение излучения материалом конструкции боеприпаса; поглощение материалом конструкции боеприпаса

    English-Russian small dictionary of medicine > absorption by weapons material

  • 107 solid stowing

    ————————
    закладка крупнокусковым материалом, полная закладка

    English-Russian mining dictionary > solid stowing

  • 108 disque

    m
    диск; шайба
    disque à alésage excentré — диск с эксцентричным сверлением; дисковый эксцентрик
    disque d'arrêt — тормозной диск; упорная шайба
    disque à came — дисковый кулачок, кулачковая шайба
    disque coupant — 1. круглый резец 2. фрикционная [беззубая] дисковая пила
    disque en deux pièces — разъёмный [составной] диск
    disque à doigts — см. disque à came
    disque d'embrayage — диск фрикционной муфты, диск сцепления
    disque de guidage — направляющая шайба; направляющий диск
    disque d'indexation — градуированный диск; делительный диск
    disque meule — прорезной [отрезной] абразивный диск
    disque rapporteur — проверочный [контрольный] диск (для проверки калибра-скобы)
    disque référence — см. disque rapporteur
    disque en une seule pièce — цельный [неразъёмный] диск

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > disque

  • 109 contreplaque revetu

    1. облицованная фанера (фанерная плита)
    2. декоративная фанера

     

    декоративная фанера
    Фанера, облицованная пленочным материалом в сочетании с декоративной бумагой.
    [ ГОСТ 15812-87]

    Тематики

    EN

    FR

     

    облицованная фанера (фанерная плита)
    Ндп. ламинированная фанера (фанерная плита)
    Фанера (фанерная плита), имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона, пленочных или листовых материалов.
    [ ГОСТ 15812-87]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    EN

    FR

    58. Облицованная фанера (фанерная плита)

    Ндп. Ламинированная фанера (фанерная плита)

    Е. Faced plywood

    F. Contreplaque revetu

    Фанера (фанерная плита), имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона, пленочных или листовых материалов

    Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа

    61. Декоративная фанера

    E. Decorative plywood

    F. Contreplaque revetu

    Фанера, облицованная пленочным материалом в сочетании с декоративной бумагой

    Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contreplaque revetu

  • 110 indice Roga

    1. индекс Рога

     

    индекс Рога
    Показатель, характеризующий спекающую способность угля и определяемый по прочности нелетучего остатка, полученного при быстром нагревании смеси угля с инертным материалом в установленных стандартом условиях.
    [ ГОСТ 17070-87]

    Тематики

    Обобщающие термины

    • состав, свойства и анализ углей

    EN

    DE

    FR

    107. Индекс Рога

    D. Rogazahl

    E. Poga index

    F. Indice Roga

    Показатель, характеризующий спекающую способность угля и определяемый по прочности нелетучего остатка, полученного при быстром нагревании смеси угля с инертным материалом в установленных стандартом условиях

    Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > indice Roga

  • 111 impression non conductrice

    1. непроводящий рисунок

     

    непроводящий рисунок
    Рисунок печатной платы, образованный диэлектрическим материалом.
    [ ГОСТ 20406-75]

    Тематики

    EN

    FR

    4. Непроводящий рисунок

    E. Non-conductive pattern

    F. Impression non conductrice

    Рисунок печатной платы, образованный диэлектрическим материалом

    Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > impression non conductrice

  • 112 inclusion de sable

    1. песчаная раковина

     

    песчаная раковина
    Дефект в виде полости, полностью или частично заполненной формовочным материалом.
    [ ГОСТ 19200-80]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    34. Песчаная раковина

    D. Sandeinschluss

    E. Sand holes, drop

    F. Inclusion de sable

    Дефект в виде полости, полностью или частично заполненной формовочным материалом

    Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > inclusion de sable

  • 113 impression conductrice

    1. проводящий рисунок

     

    проводящий рисунок
    Рисунок печатной платы, образованный проводниковым материалом.
    [ ГОСТ 20406-75]

    Тематики

    EN

    FR

    3. Проводящий рисунок

    E. Conductive pattern

    F. Impression conductrice

    Рисунок печатной платы, образованный проводниковым материалом

    Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > impression conductrice

  • 114 type de coke Gray-King

    1. тип кокса по Грей-Кингу

     

    тип кокса по Грей-Кингу
    Показатель спекаемости угля, определяемый по виду и характеристике нелетучего остатка, полученного из угля или смеси угля с инертным материалом при медленном нагревании в установленных стандартом условиях и путем сравнения с эталонной шкалой типов коксов.
    [ ГОСТ 17070-87]

    Тематики

    Обобщающие термины

    • состав, свойства и анализ углей

    EN

    DE

    FR

    108. Тип кокса по Грей-Кингу

    D. Gray-King Kokstyp

    E. Gray-King coke type

    F. Type de coke Gray-King

    Показатель спекаемости угля, определяемый по виду и характеристике нелетучего остатка, полученного из угля или смеси угля с инертным материалом при медленном нагревании в установленных стандартом условиях и путем сравнения с эталонной шкалой типов коксов

    Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > type de coke Gray-King

  • 115 gale franche

    1. ужимина

     

    ужимина
    Ндп. рвотина
    Дефект в виде углубления с пологими краями, заполненного формовочным материалом и прикрытого слоем металла, образовавшегося вследствие отслоения формовочной смеси при заливке.
    [ ГОСТ 19200-80]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    17. Ужимина

    Ндп. Рвотина

    D. Festsitzende Sandschülpe

    E. Expansion scab

    F. Gale franche

    Дефект в виде углубления с пологими краями, заполненного формовочным материалом и прикрытого слоем металла, образовавшегося вследствие отслоения формовочной смеси при заливке

    Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gale franche

  • 116 conducteur affleurant

    1. утопленный печатный проводник

     

    утопленный печатный проводник
    Печатный проводник, внешняя поверхность которого находится в одной плоскости с материалом основания печатной платы.
    [ ГОСТ 20406-75]

    Тематики

    EN

    FR

    32. Утопленный печатный проводник

    E. Flush conductor

    F. Conducteur affleurant

    Печатный проводник, внешняя поверхность которого находится в одной плоскости с материалом основания печатной платы

    Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conducteur affleurant

  • 117 Legierungszone

    1. зона сплавления (в паяном соединении)
    2. зона сплавления

     

    зона сплавления
    Зона, где находятся частично оплавившиеся зёрна металла на границе основного металла сварного шва
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    зона сплавления при сварке
    зона сплавления
    Зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва.
    [ ГОСТ 2601-84]

    Тематики

    • сварка, резка, пайка

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    зона сплавления
    спай
    Поверхность между паяемым материалом и паяным швом или граница между ними в сечении паяного соединения
    [ ГОСТ 17325-79] 

    Тематики

    • сварка, резка, пайка

    Синонимы

    EN

    DE

    98. Зона сплавления

    Спай

    D. Legierungszone

    E. Alloying zone

    Поверхность между паяемым материалом и паяным швом или граница между ними в сечении паяного соединения

    Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Legierungszone

  • 118 Rogazahl

    1. индекс Рога

     

    индекс Рога
    Показатель, характеризующий спекающую способность угля и определяемый по прочности нелетучего остатка, полученного при быстром нагревании смеси угля с инертным материалом в установленных стандартом условиях.
    [ ГОСТ 17070-87]

    Тематики

    Обобщающие термины

    • состав, свойства и анализ углей

    EN

    DE

    FR

    107. Индекс Рога

    D. Rogazahl

    E. Poga index

    F. Indice Roga

    Показатель, характеризующий спекающую способность угля и определяемый по прочности нелетучего остатка, полученного при быстром нагревании смеси угля с инертным материалом в установленных стандартом условиях

    Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rogazahl

  • 119 Taschenfilter

    1. карманный фильтр
    2. карманный воздушный фильтр

     

    карманный воздушный фильтр
    Воздушный фильтр с неподвижно вмонтированным фильтрующим материалом в форме глубоких карманов.
    [ ГОСТ 22270-76]

     


     

    Тематики

    EN

    DE

     

    карманный фильтр
    Промышленный фильтр с неподвижно закрепленным фильтрующим материалом в виде глубоких карманов или плоских форм, натянутых на жесткий каркас.
    [ ГОСТ 25199-82]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Taschenfilter

  • 120 Sandeinschluss

    1. песчаная раковина

     

    песчаная раковина
    Дефект в виде полости, полностью или частично заполненной формовочным материалом.
    [ ГОСТ 19200-80]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    34. Песчаная раковина

    D. Sandeinschluss

    E. Sand holes, drop

    F. Inclusion de sable

    Дефект в виде полости, полностью или частично заполненной формовочным материалом

    Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sandeinschluss

Страницы

См. также в других словарях:

  • процесс с флюидизированным материалом — процесс с псевдоожиженным материалом — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы процесс с псевдоожиженным материалом EN fluid process …   Справочник технического переводчика

  • облицовка звукопоглощающим материалом — rus обработка (ж) (звуко)поглотителем, обработка (ж) звукопоглощающим материалом; акустическая обработка (ж); облицовка (ж) звукопоглощающим материалом eng damping treatment (against noise) fra traitement (m) absorbant, traitement (m)… …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • обработка звукопоглощающим материалом — rus обработка (ж) (звуко)поглотителем, обработка (ж) звукопоглощающим материалом; акустическая обработка (ж); облицовка (ж) звукопоглощающим материалом eng damping treatment (against noise) fra traitement (m) absorbant, traitement (m)… …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • подшипник скольжения с твердым смазочным материалом — Подшипник скольжения, работающий с твердым смазочным материалом. [ГОСТ ИСО 4378 1 2001] Тематики подшипники Обобщающие термины виды подшипников скольжения, классификацияпо виду смазки EN solid film lubricated bearing FR palier à lubrifiant solide …   Справочник технического переводчика

  • радиационное газопоглощение полимерным материалом — радиационное газопоглощение Ндп. радиационная сорбция Поглощение газообразных продуктов полимерным материалом при радиационном воздействии. [ГОСТ 25645.321 87] Недопустимые, нерекомендуемые радиационная сорбция Тематики полимерные и др. материалы …   Справочник технического переводчика

  • подшипник скольжения с твердым смазочным материалом — 3.3.7. подшипник скольжения с твердым смазочным материалом : Подшипник скольжения, работающий с твердым смазочным материалом Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Радиационное газопоглощение полимерным материалом — 38. Радиационное газопоглощение полимерным материалом Радиационное газопоглощение Ндп. Радиационная сорбция Radiation gas absorption Поглощение газообразных продуктов полимерным материалом при радиационном воздействии Источник: ГОСТ 25645.321 87 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Сорбция полимерным материалом — 13. Сорбция полимерным материалом Поглощение вещества полимерным материалом Источник: ГОСТ 9.710 84: Единая система защиты от коррозии и старения. Старение полимерных материалов. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • трение со смазочным материалом — 3.5 трение со смазочным материалом: Трение двух тел при наличии на поверхности трения введенного смазочного материала любого вида. Источник: СТ ЦКБА 057 2008: Арматура трубопроводная. Коэффициенты трения в узлах арматуры 3.5 трение со смазочным… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • обкладывавший огнеупорным материалом — прил., кол во синонимов: 1 • обмуровывавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • заполнение эпитаксиальным материалом — epitaksinis užpildymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. epitaxial filling vok. epitaxiales Füllen, n rus. заполнение эпитаксиальным материалом, n pranc. remplissage par matériau épitaxial, m …   Radioelektronikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»