-
21 Marschall{(}s{)}stab
mer trägt den Marschall(s)stab im Tornister — шутл. в его ранце маршальский жезл, ему суждено большое будущее -
22 Marschall{(s)}stab
mer trägt den Marschall(s)stab im Tornister — шутл. в его ранце маршальский жезл, ему суждено большое будущее -
23 komentosauva
komentosauva маршальский жезл
маршальский жезл -
24 marsalkansauva
yks.nom. marsalkansauva; yks.gen. marsalkansauvan; yks.part. marsalkansauvaa; yks.ill. marsalkansauvaan; mon.gen. marsalkansauvojen marsalkansauvain; mon.part. marsalkansauvoja; mon.ill. marsalkansauvoihinmarsalkansauva маршальский жезл
маршальский жезл -
25 laska
сущ.• батон• жезл• камыш• колышек• палка• палочка• премия• прут• розга• рычаг• стержень• тростник• штанга* * *1) (kiełbasy) батон, палка (колбасы)2) laska (kij) трость, палка, жезл3) sl. laska (dziewczyna) сл. тёлка (девушка)4) sl. seks. laska сл. секс. минет5) łaska (przysługa) одолжение, любезность6) łaska (ułaskawienie) помилование7) łaska (wspaniałomyślność, przychylność, miłosierdzie) милость (великодушие, милосердие)pieszczoty ласка (ласкание)zool. łasica зоол. ласка* * *las|ka♀, мн. Р. \laskaek 1. трость, палка;chodzić о \laskaсе ходить, опираясь на палку; ходить с палкой;
2. жезл ♂;\laska marszałkowska маршальский жезл; podać (złożyć) projekt do \laskaki (marszałkowskiej) представить проект маршалу сейма;
3. брусок ♂, палочка;\laska laku брусок сургуча;
4. разг. длинноногая красотка;● jak za dotknięciem czarodziejskiej \laskaki как по мановению волшебной палочки
* * *ж, мн Р lasek1) трость, па́лкаchodzić o lasce — ходи́ть, опира́ясь на па́лку; ходи́ть с па́лкой
2) жезл mlaska marszałkowska — ма́ршальский жезл
podać (złożyć) projekt do laski (marszałkowskiej) — предста́вить прое́кт ма́ршалу се́йма
3) брусо́к m, па́лочкаlaska laku — брусо́к сургуча́
4) разг. длинноно́гая красо́тка• -
26 truncheon
ˈtrʌntʃən сущ.
1) жезл Syn: rod, wand
2) дубинка полицейского дубинка полицейского - rubber * резиновая дубинка (маршальский) жезл (устаревшее) дубина( устаревшее) древко копья бить палкой, дубинкой truncheon уст. дубина ~ дубинка полицейского ~ жезлБольшой англо-русский и русско-английский словарь > truncheon
-
27 bastone
mpare un bastone ( vestito) — худой как жердьbenedire col bastone шутл. — благословить дубиной; прост. отдубасить2) жезл ( знак власти)bastone di maresciallo — маршальский жезлbastone vescovile — архиерейский посохbastone di comando перен. — бразды правленияbastone di ceralacca — палочка сургучаbastone della vecchiaia — опора (в) старости / на старости лет•Syn:bacchetta, bastoncino, перен. sostegno•• -
28 bastone
bastóne m 1) палка; трость; дубина; древко( знамени) bastone alpino -- альпеншток bastone da hockey -- хоккейная клюшка bastone da pollaio -- насест pulito com'un bastone da pollaio -- ~ чист как трубочист pare un bastone (vestito) -- худой как жердь benedire col bastone scherz -- благословить дубиной; отдубасить (прост) 2) жезл (знак власти) bastone di maresciallo -- маршальский жезл bastone vescovile -- архиерейский посох bastone pilota -- жезл регулировщика bastone di comando fig -- бразды правления 3) продолговатый предмет bastone di ceralacca -- палочка сургуча bastone (di pane) -- батон 4) fig опора, поддержка bastone della vecchiaia -- опора (в) старости <на старости лет> 5) pl carte трефы; крести (разг) bastone animato -- трость-шпага, шпага-тросточка -
29 bastone
bastóne m 1) палка; трость; дубина; древко ( знамени) bastone alpino — альпеншток bastone da hockey — хоккейная клюшка bastone da pollaio — насест pulito com'un bastone da pollaio — ~ чист как трубочист pare un bastone ( vestito) — худой как жердь benedire col bastone scherz — благословить дубиной; отдубасить ( прост) 2) жезл ( знак власти) bastone di maresciallo — маршальский жезл bastone vescovile — архиерейский посох bastone pilota — жезл регулировщика bastone di comando fig — бразды правления 3) продолговатый предмет bastone di ceralacca — палочка сургуча bastone (di pane) — батон 4) fig опора, поддержка bastone della vecchiaia — опора (в) старости <на старости лет> 5) pl carte трефы; крести ( разг) -
30 bastone
м.1) палка, клюка, посох••2) жезл3) клюшка5) типогр. прямой шрифт* * *сущ.1) общ. продолговатый предмет, жезл (знак власти), дубина, палка, трость, древко (знамени), (di pane) батон2) перен. опора, поддержка3) карт. трефы, крести -
31 στραταρχικός
η, ό[ν] маршальский;στραταρχική ράβδος — маршальский жезл
-
32 bastón
m2) жезл ( знак власти)bastón de mariscal — маршальский жезл5) ( чаще pl) см. bastoncillo 3)••empuñar el bastón — брать в руки бразды правленияmeter el bastón — примирять, играть роль миротворца -
33 bastão
-
34 pálca
• палочка• скипетр• трость• указка в школе* * *формы: pálcája, pálcák, pálcát1) трость ж2) хлыст м3) па́лочка ж ( дирижёрская)* * *[\pálcat, \pálca`ja, \pálcak] 1. палка, палочка; (nádpálca) трость; (vessző) прут;karmesteri \pálca — дирижёрская палочка; \pálca alakú — палочковый, прутковый; \pálca`ját forgatja — вертеть тростью;csipkeverő \pálca — клюшка;
2. (hatalmi jelvény) жезл;vezéri \pálca — маршальский жезл;tört.
királyi \pálca — скипетр, булава;3. rég. (büntetés) розги n., tsz.; батоги h., tsz.; палка;4.átv.
, szol \pálca`t tör vki felett — осудить кого-л. -
35 ράβδος
η1) палка; трость; жезл;ποιμαντορική ράβδος — пастушеский посох;
αστυνομική ράβδος — полицейская дубинка;
στραταρχική ράβδος — маршальский жезл;
μαγική ράβδος — волшебная палочка;
διά της μαγικής ράβδου — по волшебству;
2) шест, жердь;3) см. ράγια;§ όπου δεν ισχύει λόγος, πίπτει ράβδος — посл, кого слова не берут, с того шкуру дерут
-
36 bastón
m1) трость, посох, палка2) жезл ( знак власти)3) архит. столб, стойка4) Дом. Р. шутл. страх, ужас; жуть5) ( чаще pl) см. bastoncillo 3)••meter el bastón — примирять, играть роль миротворца
-
37 marshal
ˈmɑ:ʃəl
1. сущ.
1) ист. королевский конюший
2) воен. маршал а) самый высокий военной чин в некоторых армиях Marshal of France ≈ маршал Франции б) в Англии - высокий военный чин в военно-воздушных силах Air Chief Marshal ≈ главный маршал авиации Air Marshal ≈ маршал авиации Air Vice-Marshal ≈ вице-маршал авиации
3) судебный чиновник( обыкн. барристер), сопровождающий судью на выездные сессии суда и выполняющий преимущественно секретарские обязанности Syn: judge's marshal
4) обер-церемониймейстер
5) ист. гофмаршал
6) а) главный надзиратель( в Оксфордском университете) б) помощник инспектора (в Кембриджском университете)
7) амер. а) гражданское должностное лицо, назначаемое президентом и сенатом США в каждый судебный округ и подчиняющееся шерифу округа б) начальник пожарной команды
2. гл.
1) располагать в определенном порядке, размещать We may marshal her to the exact seat to which she is entitled. ≈ Мы можем посадить ее на то место, которое ей полагается по ее званию. To write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them. ≈ Чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке. Syn: organize
2) геральд. соединять гербы в один щит
3) выстраивать (войска, процессию и т. п.) The duke had marshalled his forces in a very different order. ≈ Герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке.
4) торжественно вести, вводить (in) Mr. Crawley had marshalled him into the room. ≈ Мистер Кроли торжественно ввел его в комнату.
5) амер.;
ж.-д. сортировать товарные вагоны (военное) маршал - M. of the Royal Air Force маршал ВВС Великобритании - *'s baton маршальский жезл обер-церемониймейстер чиновник суда (сопровождающий судью на выездные сессии суда;
тж. judge's *) (американизм) судебный исполнитель( американизм) начальник полицейского участка (американизм) начальник пожарной команды главный надзиратель (в Оксфордском университете) помощник инспектора;
исполняющий обязанности посыльного при проректоре (в Кембриджском университете) (историческое) гофмаршал (историческое) королевский конюший располагать в определенном порядке (факты и т. п.) - to * one's arguments well хорошо построить (свое) доказательство - he *led clearly the reasons for changing the law он четко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон приводить в порядок( бумаги, документы и т. п.) - to * papers привести в порядок бумаги, навести порядок в бумагах /документах/ размещать (гостей на банкете и т. п.) - to * a company at table рассаживать гостей за столом выстраивать (войска, процессию и т. п.) - to * an army построить армию в боевой порядок - to * one's forces собирать силы - to * the competitors выстроить участников соревнования организовать оборону или выступление( команды в игре) направлять, руководить - to * a crowd направлять толпу;
вести толпу - to * public opinion формировать общественное мнение( торжественно) вести или вводить - to * smb. into the room (торжественно) ввести кого-л. в комнату - to * smb. into the presence of the king торжественно подвести кого-л. к королю - to * smb. out (торжественно) проводить кого-л. (из комнаты и т. п.) (железнодорожное) сортировать товарные вагоны (военное) отправлять по маршруту (геральдика) соединять гербы в один щит Air Marshal маршал авиации Field Marshal фельдмаршал marshal выстраивать (войска, процессию) ~ главный надзиратель (в Оксфордском университете) ;
помощник инспектора (в Кембриджском университете) ~ маршал ~ (M.) воен. маршал ~ амер. начальник пожарной команды ~ начальник полицейского участка ~ обер-церемониймейстер ~ располагать в определенном порядке (факты) ;
размещать (гостей на банкете и т. п.) ~ ж.-д. сортировать товарные вагоны ~ (амер.) судебный исполнитель ~ амер. судебный исполнитель (соответствует шерифу в Англии) ~ торжественно вести, вводить (in) MarshalAir Chief Marshal главный маршал авиации -
38 marshal
1. [ʹmɑ:ʃ(ə)l] n1. воен. маршал2. обер-церемониймейстер3. чиновник суда ( сопровождающий судью на выездные сессии суда; тж. judge's marshal)4. амер. судебный исполнитель5. амер. начальник полицейского участка6. амер. начальник пожарной команды7. 1) главный надзиратель ( в Оксфордском университете)2) помощник инспектора; исполняющий обязанности посыльного при проректоре ( в Кембриджском университете)8. ист. гофмаршал9. ист. королевский конюший2. [ʹmɑ:ʃ(ə)l] v1. 1) располагать в определённом порядке (факты и т. п.)he marshalled clearly the reasons for changing the law - он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон
2) приводить в порядок (бумаги, документы и т. п.)to marshal papers - привести в порядок бумаги, навести порядок в бумагах /документах/
3) размещать (гостей на банкете и т. п.)4) выстраивать (войска, процессию и т. п.)5) организовывать оборону или наступление ( команды в игре)2. 1) направлять, руководитьto marshal a crowd - направлять толпу; вести толпу
2) (торжественно) вести или вводитьto marshal smb. into the room - (торжественно) ввести кого-л. в комнату
to marshal smb. into the presence of the king - торжественно подвести кого-л. к королю
to marshal smb. out - (торжественно) проводить кого-л. (из комнаты и т. п.)
3. ж.-д. сортировать товарные вагоны4. воен. отправлять по маршруту5. геральд. соединять гербы в один щит -
39 truncheon
1. [ʹtrʌntʃən] n1. дубинка полицейского2. (маршальский) жезл3. уст. дубина4. уст. древко копья2. [ʹtrʌntʃən] vбить палкой, дубинкой -
40 maréchal
m1) маршалbâton de maréchal — маршальский жезлmaréchal de camp уст. — бригадный генерал2) уст. кавалерийский офицер3)maréchal des logis-chef — старший сержант4) см. maréchal-ferrant
См. также в других словарях:
МАРШАЛЬСКИЙ ЖЕЗЛ — символ маршальского достоинства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. МАРШАЛЬСКИЙ ЖЕЗЛ символ маршальского достоинства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
МАРШАЛЬСКИЙ ЖЕЗЛ — в некоторых странах знак отличия, служащий символом власти и положения маршала (фельдмаршала). В России до 1917 генерал фельдмаршалам также был присвоен особый жезл … Большой Энциклопедический словарь
Маршальский жезл — Прокрутите изображение вниз Копия маршальского жезла немецкого генерал фельдмаршала авиации фон Рихтхофена Маршальский жезл символический знак различия фельдмаршалов и маршалов, представляет собой цилиндрический стержень длиной около 30 40… … Википедия
маршальский жезл — в некоторых странах знак отличия, служащий символом власти и положения маршала (фельдмаршала). В России до 1917 генерал фельдмаршалам также был присвоен особый жезл. * * * МАРШАЛЬСКИЙ ЖЕЗЛ МАРШАЛЬСКИЙ ЖЕЗЛ, в некоторых странах знак отличия,… … Энциклопедический словарь
маршальский жезл — (иноск.) предмет высших мечтаний воина, вообще высших честолюбивых помыслов Ср. Это, конечно, был маршальский жезл, венец его желаний. Гончаров. Обрыв. См. худой солдат, который не надеется быть генералом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Маршальский жезл — Маршальскій жезлъ (иноск.) предметъ высшихъ мечтаній воина, вообще высшихъ честолюбивыхъ помысловъ. Ср. Это, конечно, былъ маршальскій жезлъ, вѣнецъ его желаній. Гончаровъ. Обрывъ. См. Худой солдат, который не надеется быть генералом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Каждый солдат носит в своем ранце маршальский жезл — С французского: Tout soldat francais porte dans sa giberne le baton de marechal de France. Буквально: Каждый французский солдат носит в своем ранце жезл маршала Франции. Слова французского императора Наполеона /(1769 1821), по свидетельству Э.… … Словарь крылатых слов и выражений
Каждый французский солдат носит в своем ранце маршальский жезл — Это выражение, как принадлежащее Наполеону, приводит в своей книге Э. Блаз Военная жизнь во времена империи , изданной в Париже в 1837 г. Де Ремюза в своих Мемуарах рассказывает, что после битвы под Иеной в 1806 г. получило распространение письмо … Словарь крылатых слов и выражений
жезл — а; м. 1. Символ власти, высокого положения и т.п. в виде трости, небольшой палки (обычно резной, украшенной чем л.). Ж. полководца. Фельдмаршальский ж. // Устар. Посох. Шёл, опираясь на своей ж. 2. Короткая палка, которой регулировщик указывает,… … Энциклопедический словарь
Жезл (символ) — Маршальский жезл Жезл символ духовной и светской власти, а также власти командующих войсками (в древности). Сохранившиеся до нашего времени маршальские жезлы имеют вид короткой палки, делаются из серебра или золота и украшаются драгоценными… … Википедия
маршальский — ая, ое. maréchal. Отн. к маршалу, маршалам, принадлежащий им. М. звание. М. звезда. БАС 1. Весь париж <так> видит, что они сыновей своих на Маршальских дочерях женивши, в великие чины произвели. Монтень 109. <на корабле> приуготовить… … Исторический словарь галлицизмов русского языка