-
21 manieryczny sposób
манерный способOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > manieryczny sposób
-
22 mannered
-
23 mannered
ˈmænəd прил. вычурный, манерный Syn: artistic вычурный;
манерный (о стиле, об артисте) (- mannered) как компонент сложных слов: имеющий такие-то манеры - well-mannered с хорошими манерами, хорошо воспитанный - ill-mannered с плохими манерами, дурно воспитанный mannered в сложных словах означает: имеющий такие-то манеры;
напр.: well-mannered с хорошими манерами;
ill-mannered с плохими манерами mannered в сложных словах означает: имеющий такие-то манеры;
напр.: well-mannered с хорошими манерами;
ill-mannered с плохими манерами mannered вычурный, манерный (о стиле;
об артисте) mannered в сложных словах означает: имеющий такие-то манеры;
напр.: well-mannered с хорошими манерами;
ill-mannered с плохими манерамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mannered
-
24 niminy-piminy
ˈnɪmɪnɪˈpɪmɪnɪ прил. жеманный, манерный, чопорный Syn: affected, mincing жеманный, манерный;
чопорный (сленг) женоподобный;
как девушка( о мужчине) niminy-piminy жеманный, чопорный, манерныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > niminy-piminy
-
25 mesterkélt
• деланный неестественный• искусственный неестественный• манерный неестественный* * *формы: mesterkéltek, mesterkéltet, mesterkéltenнеесте́ственный; де́ланый, наи́гранныйmesterkélt udvariasság — наи́гранная ве́жливость
* * *неестественный, искусственный, надуманный, напускной; (megjátszott) наигранный, деланный; (modoros) манерный, \mesterkélt nevetés деланный смех;\mesterkélt vidámság — наигранная весёлость\mesterkélt stílus — манерный/ вымученный стиль;
-
26 ceremonious
adjective1) церемониальный2) церемонный3) манерный, чопорныйSyn:formal* * *(a) церемонный* * *протокольный, подчиненный правилам церемонии* * *[,cer·e'mo·ni·ous || ‚serɪ'məʊnɪəs] adj. церемонный, чопорный, манерный, церемониальный* * *манерныйцеремониальныйцеремонныйчопорный* * *1) протокольный, подчиненный правилам церемонии 2) важный -
27 ceremonious
ˌserɪˈməunjəs прил.
1) протокольный, подчиненный правилам церемонии He entered a room with a most ceremonious bow. ≈ Он вошел в комнату, церемонно поклонившись. Syn: ceremonial, punctilious
2) важный;
манерный, чопорный Syn: formal церемонный;
чопорный;
- * bow церемонный поклон формальный, строго официальный;
протокольный;
относящийся к церемониалу, этикету, протоколу или распорядку торжеств;
- * call протокольный визит( посла к президенту и т. п.) - to bid * welcome официально приветствовать( почетного гостя) ;
- to offer * condolences официально выразить соболезнования торжественный, парадный;
- * dress парадная форма одежды;
одежда, которая предписывается этикетом для данного случая;
- * laurel триумфальный лавровый венок - * parade( военное) военный парад;
- * drill( военное) парадная строевая подготовка культовый, обрядовый, ритуальный;
- the * part of worship обрядовая сторона религии ceremonious манерный, чопорный ~ церемониальный ~ церемонный, чопорный ~ церемонныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ceremonious
-
28 genteel
dʒenˈti:l прил.;
ирон.
1) благородный;
благовоспитанный;
светский Syn: urbane, noble, generous, courteous, polite, obliging
2) а) модный б) изящный, элегантный, изысканный, тонкий Syn: stylish, sumptuous
3) жеманный, претенциозный, манерный( устаревшее) джентельмен (просторечие) (устаревшее) благородный, благовоспитанный;
светский;
вежливый - * poverty благородная нищета( ироничное) нарочито вежливый, выставляющий напоказ свою благовоспитанность;
манерный, жеманный;
мещански-претенциозный - she has a very * way of holding her glass она держит рюмку, отставив мизинец genteel ирон. благородный;
благовоспитанный;
светский ~ ирон. модный, изящный, элегантный;
жеманный -
29 maneerimainen
yks.nom. maneerimainen; yks.gen. maneerimaisen; yks.part. maneerimaista; yks.ill. maneerimaiseen; mon.gen. maneerimaisten maneerimaisien; mon.part. maneerimaisia; mon.ill. maneerimaisiinmaneerimainen манерный
манерный -
30 mannered
['mænəd]Общая лексика: вычурный (о стиле; об артисте), манерный, с манерами (well-mannered - с хорошими манерами), имеющий такие-то манеры (-mannered, как компонент сложных слов), манерный (о стиле, об артисте), означает имеющий манеры (в сложных словах) -
31 arrebicado
-
32 amanerado
1. прил.1) общ. (деланный, притворный) искусственный, витиеватый, ненатуральный2) перен. кудреватый2. сущ.1) общ. деланный, жеманный (манерный), манерный2) Эквад. любезный, приветливый -
33 remilgado
сущ.общ. жеманный, манерный, чинный (манерный) -
34 svenevole
жеманный, манерный, томный* * *прил.общ. жеманный, слащавый, манерный, томный -
35 finomkodó
vál. 1. (udvariaskodó) деликатный, жеманный, манерный;2. (kényeskedő) жеманный, манерный; (előkelősködő) франтовской, gúny. эстетский -
36 high toned
(a) аристократический; благородный; высокий; высокоморальный; легковозбудимый; манерный; нервный; принципиальный; светский; чувствительный* * *благородный, возвышенный, манерный, с претензиями, тонный -
37 niminy piminy
-
38 кудрявый
прил. curly;
frizzy( мелкими кудряшками) ;
curly-headed (о человеке) ;
leafy, bushy( о дереве) ;
ornate, florid, flowery, full of flourishes перен. (манерный)a. curlyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > кудрявый
-
39 стилизация
жен. stylization;
pastiche лит.Большой англо-русский и русско-английский словарь > стилизация
-
40 camp
kæmp
1. сущ.
1) лагерь (организация) army camp ≈ военный лагерь concentration camp ≈ концентрационный лагерь detention camp ≈ лагерь для интернированных displaced-persons camp ≈ лагерь для перемещенных лиц DP camp ≈ лагерь для перемещенных лиц internment camp ≈ лагерь для интернированных refugee camp ≈ лагерь для беженцев summer camp ≈ летний лагерь camp of instruction ≈ учебный лагерь labor camp training camp work camp prisoner-of-war camp POW camp PW camp
2) место привала, ночевки (часто на открытом воздухе) to make, pitch, set up a camp ≈ раскинуть лагерь
3) лагерь, содружество (объединение людей с одинаковыми убеждениями) ;
сторона, мнение( единомышленников в споре) veteran camps ≈ общество ветеранов The society was divided into two enemy camps. ≈ Общество разделилось на два враждующих класса. in the same camp
4) амер. вилла, дача, загородная резиденция
2. гл.
1) располагаться лагерем, расквартировываться Syn: encamp
2) проживать временно где-либо без удобств ∙ camp out camp up лагерь (спортивный, детский и т. п.) ;
база отдыха - base * (спортивное) базовый лагерь - open * (спортивное) лагерь на открытом воздухе - summer * летний лагерь (для детей, молодежи) - he is going to a summer * он выезжает на лето за город - * equipment полевое снаряжение( для изыскательных работ и т. п.) (военное) лагерь, бивак - * commander начальник лагеря - * of instruction учебный лагерь лагерь (место заключения) - death /extermination/ * лагерь смерти (фашистский) - prison * лагерь для военнопленных или политических заключенных стоянка, место привала;
ночевка на открытом воздухе - to pitch * расположиться /стать/ лагерем - to make * (американизм) располагаться лагерем - to break /to strike/ * сниматься с лагеря, свертывать лагерь стан, становище;
стойбище табор (цыган) (сельскохозяйственное) полевой стан( американизм) дача;
вилла;
загородный дом;
летняя резиденция лагерь, стан;
сторона - socialist * социалистический лагерь - opposition * лагерь оппозиции - in the same * одного образа мыслей - to be in different *s принадлежать к разным лагерям солдатская жизнь, солдатский быт военная служба, солдатчина > to have a foot in both *s служить и нашим и вашим > to take into * (американизм) забрать в свои руки;
победить;
нанести поражение;
убить, уничтожить (тж. * down) разбивать лагерь;
располагаться лагерем, на привал;
устраивать стоянку жить( где-л.) временно, без удобств - to go *ing жить в палатках /в (туристском, молодежном) лагере/ (разговорное) кэмп, аффектация, манерность;
женоподобность - low * низкий кэмп, преднамеренная аффектация - high * высокий кэмп, умышленно экстравагантное поведение снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т. п.) пошлое, халтурное произведение гомосексуалист( разговорное) аффектированный, манерный;
женоподобный снобистский пошлый, халтурный относящийся к гомосексуалистам придавать пошлый, вульгарный характер;
привносить манерность, аффектацию (тж. * up) переигрывать (тж. * up) вести себя вызывающе (тж. to * it up) ломаться, выпендриваться - to * around кривляться, паясничать выставлять напоказ свои гомосексуальные склонности camp жить (где-л.) временно без всяких удобств;
camp out ночевать в палатках или на открытом воздухе ~ амер. загородный домик, дача (в лесу) ;
to take into camp убить ~ лагерь, стан, сторона;
Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям;
in the same camp одного образа мыслей ~ лагерь;
стан;
camp of instruction воен. учебный лагерь ~ располагаться лагерем ~ стоянка;
бивак, место привала, ночевка на открытом воздухе (экскурсантов и т. п.) ~ лагерь;
стан;
camp of instruction воен. учебный лагерь camp жить (где-л.) временно без всяких удобств;
camp out ночевать в палатках или на открытом воздухе ~ лагерь, стан, сторона;
Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям;
in the same camp одного образа мыслей internment ~ лагерь для интернированных labour ~ трудовой лагерь ~ лагерь, стан, сторона;
Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям;
in the same camp одного образа мыслей refugee ~ лагерь беженцев summer ~ летний лагерь summer: ~ attr. летний;
summer camp летний лагерь;
summer cottage дача ~ амер. загородный домик, дача (в лесу) ;
to take into camp убить work ~ трудовой лагерь
См. также в других словарях:
МАНЕРНЫЙ — (от фр. maniere манера, образ действия). Натянутый, вычурный, неестественный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАНЕРНЫЙ вычурный, не простой, натянутый. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
манерный — См … Словарь синонимов
МАНЕРНЫЙ — МАНЕРНЫЙ, манерная, манерное; манерен, манерна, манерно (книжн. неод.). Неестественно изысканный в манерах, жеманный. Манерные жесты. || Лишенный простоты, искусственный, деланный. Манерный стиль. Манерное описание. Манерно (нареч.) говорить.… … Толковый словарь Ушакова
МАНЕРНЫЙ — МАНЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Лишённый простоты и естественности, с жеманными манерами. Манерные жесты. М. стиль. | сущ. манерность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
манерный — I. МАНЕРНЫЙ I ая, ое. maniéré.1. Лишенный простоты, изысканно жеманный; деланный. О поведении, манерах и т. п. БАС 1. Манер .. оттуда прилагательные манерный или манеристый говорится 1) о слоге кудрявом или принужденном, 2) в живописи об артисте … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Манерный — прил. разг. 1. Неестественно изысканный в манерах; жеманный. 2. Лишённый простоты, естественности (о поведении, манерах и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
манерный — манерный, манерная, манерное, манерные, манерного, манерной, манерного, манерных, манерному, манерной, манерному, манерным, манерный, манерную, манерное, манерные, манерного, манерную, манерное, манерных, манерным, манерной, манерною, манерным,… … Формы слов
Манерный — франц. жеманный, неестественный, лишенный простоты. Манерничать неестественно держать себя. (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) … Энциклопедия моды и одежды
манерный — ман ерный; кратк. форма рен, рна … Русский орфографический словарь
манерный — кр.ф. мане/рен, мане/рна, рно, рны; мане/рнее … Орфографический словарь русского языка
манерный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Лишённый простоты, естественности; жеманный. М. поклон. М ая игра актёра. М ое поведение. // Чрезмерно украшенный, вычурный. М. стиль. М ое убранство квартиры. М ая одежда. 2. Склонный к жеманности в поведении,… … Энциклопедический словарь