-
21 gammer
['gæmə]сущ.; разг.мамаша, бабушка ( обращение) -
22 mother
-
23 gammer
старуха имя существительное: -
24 mamma
-
25 mammae
-
26 knees-up
Вечеринка, на которой присутствующие танцуют энергично и шумно, высоко поднимая колени. Этот танец берёт своё название от песни 'Knees Up, Mother Brown!' — «Колени вверх, мамаша Браун!» -
27 barge in on
phrvi infmlI'm sorry, I didn't mean to barge in on you — Извините, я не хотел вам помешать
Ma barged in on the lovebirds — Мамаша влетела в комнату, где уединились наши влюбленные
They barged in on the church service and caused a commotion — Они ввалились в церковь как в трактир, вызвав всеобщий переполох
-
28 fancy man etc
n infmlMum was with some fancy man upstairs on the new bed she'd ordered — Мамаша была со своим любовником наверху на новой кровати, которую она купила по заказу
He'd get it stuck into his head that she had a fancy man — Ему все время мерещится, что у нее есть любовник
He uses the caravan just for the odd week-end with one of his fancy women — Ему эта машина нужна лишь для того, чтобы провести иногда уик-енд с одной из своих любовниц
The new dictionary of modern spoken language > fancy man etc
-
29 hang in there
expr AmE sl1)I know things are tough but hang in there — Я знаю, что сейчас нелегко, но ты должен держаться
2)If I hang in there, things will come out okay — Если я буду стараться, все получится
The new dictionary of modern spoken language > hang in there
-
30 have a bug up one's ass about something
expr AmE vulg slThe mother has a bug up her ass about her kids coming late at night — Мамаша бывает сама не своя, когда ее дети поздно возвращаются домой
The new dictionary of modern spoken language > have a bug up one's ass about something
-
31 hit the roof
expr infml1)Prices in the shops have hit the roof over the last few weeks — Цены в магазинах возросли неимоверно за последние несколько недель
2)Mom hit the roof when she saw my report card — Мамаша подняла хай, когда увидела мой табель с оценками
My dad'll hit the roof when he finds out what happened — Мой предок рассвирепеет, когда узнает, что случилось
-
32 laugh like a drain
expr BrE infmlThe young lady was horrified. Ma, on the other hand, started laughing like a drain — Молодая дама была в ужасе, а мамаша, наоборот, утробно хохотала
The new dictionary of modern spoken language > laugh like a drain
-
33 raise Cain
expr infml1)And keep the puppy off the sofa. Your mother will raise Cain if he piddles on it again — И убери этого щенка с дивана. Твоя мамаша поднимет хай, если он еще раз на него нассыт
2)The soccer fans are all over the place yelling and raising Cain in general — Эти болельщики футбола орут и безобразничают по всему городу
3)If I went on raising Cain like I been doing, she'd have a fit — Если бы я закутил, как это я обычно делал, ее бы удар хватил
-
34 roar
vi infml1)Mother will roar when she hears what happened to you — Мамаша обхохочется, когда узнает, что с тобой произошло
2)He began to roar when I took the chocolate away — Он начал реветь, когда я отобрал у него шоколад
-
35 snort
I n1) infml2) AmE slII vi AmE slI don't want a snort. I'm clean and I'm gonna stay that way — Я ничего нюхать не хочу. Я завязал
You're snorting every time I see you — Каждый раз, когда я тебя вижу, ты нюхаешь кокаин
III vt AmE slSince my ma was a viper and daddy would snort there wasn't much more I had to be taught — Моя мамаша толкала наркотики, а отец всю дорогу нюхал кокаин, так что меня уже ничему нельзя было научить
Now snort this — На, нюхни марафетику
I did hear he had begun to snort a certain white powder up his nostrils so he must've needed the money — Я слышала, что он стал занюхивать в ноздри какой-то белый порошок, поэтому деньги ему наверняка были нужны
-
36 stark raving mad
adj infml1)He must be stark raving mad if he thinks that — Если он так думает, то наверняка спятил
2)She's mad, your mother, she's stark raving mad — Ты не представляешь, в какой ярости твоя мамаша
The new dictionary of modern spoken language > stark raving mad
-
37 stick in with
phrvi infmlMy mother wants me to stick in with my uncle who has no children of his own — Моя мамаша хочет, чтобы я жил с дядей, у которого нет детей
The new dictionary of modern spoken language > stick in with
-
38 tongue-lashing
n infmlThe new dictionary of modern spoken language > tongue-lashing
-
39 too much of a good thing
n infmlToo much of a good thing can make you sick — Хорошенького понемножку, а то плохо будет
But I have often wondered whether my mother's treatment for me was not a bit too much of a good thing — Но иногда я думал, что мамаша просто утомляет меня своей добротой
The new dictionary of modern spoken language > too much of a good thing
-
40 what's cooking
expr sl esp AmE usu interrog1)Find out what was cooking in the committee — Выясни, что они там в комитете затевают
What's cooking? Why is everyone suddenly so quiet? — Чем вы тут занимаетесь? Почему все сразу притихли?
We'll drop in and see what's cooking, anyway — Мы в любом случае заглянем посмотреть, как идут дела
What's cooking on the front burner? — Ну, расскажи, что творится в мире?
2)What's cooking, buddy? — Как дела, приятель?
"What's cooking?" he croaked in an annoyed tone — "Здорово!" - прохрипел он недовольным голосом
The new dictionary of modern spoken language > what's cooking
См. также в других словарях:
МАМАША — МАМАША, мамаши, жен. (прост.). 1. То же, что мама. «Голубушка, мамаша, как я вас люблю.» Л.Толстой. 2. употр. при обращении к пожилой женщине в знач. тетушка, гражданка (фам.). «Еще что, мамаша? обращается молодой торговец к кухарке.» Горбунов.… … Толковый словарь Ушакова
Мамаша — Mom Жанр триллер В главных ролях Брайон Джеймс Страна США Год 1990 … Википедия
мамаша — см. мать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мамаша сущ. • мать • мама • матерь … Словарь синонимов
МАМАША — МАМАША, и, жен. (прост.). 1. Мама, мать. 2. Обращение к пожилой женщине. | ласк. мамашенька, и, жен. и мамашечка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мамаша — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? мамаши, кому? мамаше, (вижу) кого? мамашу, кем? мамашей, о ком? о мамаше; мн. кто? мамаши, (нет) кого? мамаш, кому? мамашам, (вижу) кого? мамаш, кем? мамашами, о ком? о мамашах 1. Мамашей в… … Толковый словарь Дмитриева
МАМАША — свекровь. Вы столько возите своей дочке ... Так это невестка? Нет, тогда вы не мамаша, вы мама … Большой полутолковый словарь одесского языка
Мамаша Кураж и её дети — Mutter Courage und ihre Kinder Жанр: драма Автор: Бертольт Брехт Язык оригинала: немецкий Год написания … Википедия
Мамаша Картмана — грязная шлюха — Эпизод South Park Мамаша Картмана грязная шлюха Cartman s Mom Is a Dirty Slut Картман изображает чёрного. Сезон: Сезон 1 Эпизод … Википедия
Мамаша Джонс — «Мамаша» Джонс Мэри Харрис Джонс, более известная как Мамаша Джонс (1 августа 1837 30 ноября 1930) выдающийся профсоюзный и общественный деятель, активист объединения Индустриальные рабочие мира. Содержание 1 Биография … Википедия
Мамаша (фильм) — Мамаша Mom Жанр триллер В главных ролях Брайон Джеймс Страна США Год 1990 … Википедия
МАМАША КУРАЖ — (нем. Mutter Courage) героиня пьесы Б.Брехта «Мамаша Кураж и ее дети». События, происходящие в пьесе, относятся ко времени Тридцатилетней войны и продолжаются около двенадцати лет: с весны 1624 по январь 1636 года. Маркитантка Анна Фирлинг,… … Литературные герои