-
41 hold the purse strings
контролировать расходы [первонач. амер.]Since Mrs. Chaplin held the purse strings, if she wanted a new frock for the occasion she would certainly not ask her husband for the money. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Миссис Чаплин сама распоряжалась деньгами, и потому, если ей вздумается по случаю этого события сшить себе новое платье, она вряд ли станет просит денег у мужа.
And she held the purse strings. Non of them had a penny of their own. (A. Christie, ‘Appointment with Death’ part II, ch. 1) — Мамаша Бойнтон заправляла всеми финансами. У других членов семьи не было и пенни.
-
42 place a construction on smth.
(place (или put) a (bad, false, favourable, wrong, etc.) construction on (или upon) smth.)истолковать (превратно, ложно, в благоприятном смысле, неправильно, в худшую сторону и т. д.) что-лMamma Menzies... put the worst possible construction upon his visit... (U. Sinclair, ‘Oil!’, ch. XIV) — Мамаша Мензис... истолковала визит Банни самым худшим образом...
It's apparent that an ugly construction would be put on our actions - and these people are putting it. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. XXXV) — Совершенно ясно, что эти люди дадут крайне отрицательную оценку нашим действиям.
On the same collection of evidence each of the witnesses had put a different construction. (ODCIE) — Каждый свидетель по-своему истолковывал представленные суду доказательства.
Large English-Russian phrasebook > place a construction on smth.
-
43 gammer
1. n разг. мамаша, бабушка2. n разг. крёстная -
44 gammer
[ˈɡæmə]gammer разг. старуха; мамаша, бабушка (обращение)
См. также в других словарях:
МАМАША — МАМАША, мамаши, жен. (прост.). 1. То же, что мама. «Голубушка, мамаша, как я вас люблю.» Л.Толстой. 2. употр. при обращении к пожилой женщине в знач. тетушка, гражданка (фам.). «Еще что, мамаша? обращается молодой торговец к кухарке.» Горбунов.… … Толковый словарь Ушакова
Мамаша — Mom Жанр триллер В главных ролях Брайон Джеймс Страна США Год 1990 … Википедия
мамаша — см. мать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мамаша сущ. • мать • мама • матерь … Словарь синонимов
МАМАША — МАМАША, и, жен. (прост.). 1. Мама, мать. 2. Обращение к пожилой женщине. | ласк. мамашенька, и, жен. и мамашечка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мамаша — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? мамаши, кому? мамаше, (вижу) кого? мамашу, кем? мамашей, о ком? о мамаше; мн. кто? мамаши, (нет) кого? мамаш, кому? мамашам, (вижу) кого? мамаш, кем? мамашами, о ком? о мамашах 1. Мамашей в… … Толковый словарь Дмитриева
МАМАША — свекровь. Вы столько возите своей дочке ... Так это невестка? Нет, тогда вы не мамаша, вы мама … Большой полутолковый словарь одесского языка
Мамаша Кураж и её дети — Mutter Courage und ihre Kinder Жанр: драма Автор: Бертольт Брехт Язык оригинала: немецкий Год написания … Википедия
Мамаша Картмана — грязная шлюха — Эпизод South Park Мамаша Картмана грязная шлюха Cartman s Mom Is a Dirty Slut Картман изображает чёрного. Сезон: Сезон 1 Эпизод … Википедия
Мамаша Джонс — «Мамаша» Джонс Мэри Харрис Джонс, более известная как Мамаша Джонс (1 августа 1837 30 ноября 1930) выдающийся профсоюзный и общественный деятель, активист объединения Индустриальные рабочие мира. Содержание 1 Биография … Википедия
Мамаша (фильм) — Мамаша Mom Жанр триллер В главных ролях Брайон Джеймс Страна США Год 1990 … Википедия
МАМАША КУРАЖ — (нем. Mutter Courage) героиня пьесы Б.Брехта «Мамаша Кураж и ее дети». События, происходящие в пьесе, относятся ко времени Тридцатилетней войны и продолжаются около двенадцати лет: с весны 1624 по январь 1636 года. Маркитантка Анна Фирлинг,… … Литературные герои
