-
1 мал мала меньше
• МАЛ МАЛА МЕНЬШЕ coll[AdjP; Invar; usu. detached postmodif; fixed WO]=====1. (of many small children) all are very young-the oldest is young and the others even younger:- each (one) smaller (younger) than the next.♦ "Ваш отец получает у нас всего семьдесят пять рублей месячных, а детей у него, кроме вас, ешё пять человек, мал мала меньше, - значит, вам скорей всего придётся всю жизнь прожить в бедности" (Бунин 1). "Your father only gets paid seventy-five roubles a month, and he has children, five apart from you, one smaller than the other - that means you're more than likely to spend your whole life in poverty" (1a).♦ "Вдовой уже взял её, с троими детьми, мал мала меньше" (Достоевский 3). "When I married her she was already a widow with three children, each one smaller than the next" (3b).♦ [Рисположенский:] Было у него, сударыня ты моя, двенадцать дочерей - мал мала меньше (Островский 10). [R.:] He had twelve daughters, my dear lady - each younger than the next (10a).2. (of many small objects) all are small - the largest is small and the others are even smaller:- each (one) smaller than the next.Большой русско-английский фразеологический словарь > мал мала меньше
-
2 мал мала меньше
разг.one is smaller than the other; each in turn younger than the other ( of children in a large family)- Я ничего не знаю... - шептала маленькая, худенькая, испуганная женщина. Дети мал-мала меньше жались в угол за её спиной. (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'I know nothing...' whimpered the small, frail, terrified woman. The children, one too smaller than the other, huddled into the corner behind her back.
Русско-английский фразеологический словарь > мал мала меньше
-
3 мал мала меньше
General subject: one smaller than the other -
4 мал мала меньше
adjgener. üks teisest väiksem (laste kohta) -
5 мал мала меньше
-
6 Мал мала меньше
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Мал мала меньше
-
7 мал мала меньше
-
8 дети мал мала меньше
ncolloq. Kinder wie die OrgelpfeifenУниверсальный русско-немецкий словарь > дети мал мала меньше
-
9 мал
кратк. прил.1) см. малый2) (дт.; недостаточный по размеру) too little (for), too small (for)э́ти боти́нки мне малы́ — these shoes are too small for me
••мал да уда́л — one doesn't have to be big to be efficient; ≈ small is [can be] beautiful
мал золотни́к, да до́рог погов. — ≈ little bodies may have great souls
мал мала́ ме́ньше — one smaller than the other
от мала до вели́ка — young and old alike
-
10 МАЛ
-
11 МАЛА
-
12 Мал
малий. У него пятеро детей мал-мала меньше - у його п'ятеро дітей одно одного менше; у його п'ятеро дітей - сама за себе малеча (дрібнота). От -ла до велика - від малого до найстаршого. -
13 мал
мала мало (from малый), adj., small; сколь бы мало ни было, no matter how small -
14 Мал, да удал
A young or a short man has many merits or is capable of doing great things. See Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M), Мал золотник, да дорог (M), Муравей невелик, а горы копает (M), Не высок водоспуск, а реку держит (H), Рыба мелка, да уха сладка (P)Cf: An inch is as good as an ell (Br.). A little axe cuts down big trees (Am..). Little bodies have great souls (Am.). Little bodies may have great souls (Br.). Little chips light great fires (Br.). A little key will open a large door (Am.). A little man may have a large heart (Am.). Little pigeons can carry great messages (Br.). A little rain stills a great wind (Am.). Small head, big ideas (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мал, да удал
-
15 мал
-
16 мал
-
17 мал
1) в разн. знач. kleinРебёнок ещё мал. — Das Kind ist noch klein.
Э́тот мужчи́на о́чень мал ро́стом. — Díeser Mann ist sehr klein.
2) в знач. сказ. - по размеру и др. ist zu klein кому л. DЭ́та ю́бка мне мала́. — Díeser Rock ist mir zu klein.
-
18 Мала птичка, да ноготок востер
Л short or insignificant man a) excites admiration by his abilities, b) fills you with apprehension. See a) Мал, да удал (M), Муравей невелик, а горы копает (M); b) Ящерка маленька, да зубы остреньки (Я)Var.: Мал ноготок, да остёр. Невелика мышка, да зубок остёр. Невелика птичка, да ноготок остёрCf: a) Alittle rain stills a great wind (Am.). The smallest axe may fell the hugest oak (Br.). Small rain allays a great wind (Br.). A small rain lays a great dust (may allay a great storm) (Am.). Small rain lays (will lay) great dust (Br.)b) Alittle wind kindles a big flame (Am.). No viper so little, but has its venom (Br.). A thorn is small, but he who has felt it doesn't forget it (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мала птичка, да ноготок востер
-
19 мал
[mal]1) → малый I -
20 Мала метелка, да чисто метет
See Мал, да удал (М)Cf:A little rain stills a great wind (Am.). Small rain allays a great wind (Br.). A small rain lays a great dust (Am.). Small rain lays (will lay) great dust (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мала метелка, да чисто метет
См. также в других словарях:
мал мала меньше — См … Словарь синонимов
мал мала меньше — мал мала меньше … Орфографический словарь-справочник
мал мала меньше — (говорится обыкновенно о малых детях многочисленного семейства) Ср. Три года (хлопочу об определении сына)... Другие ребятишки мал мала меньше, от земли не видать! На нем одном вся надежда. Григорович. Проселочные дороги. 1, 7. Ср. Нужда, сударь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мал мала меньше — Разг. Экспрес. Один ребёнок меньше другого (о нескольких малолетних детях в семье). Все, мал мала меньше, было у деда девять человек детей (Соколов Микитов. На тёплой земле) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мал мала меньше — Малъ мала меньше (говорится обыкновенно о малыхъ дѣтяхъ многочисленнаго семейства). Ср. Три года (хлопочу объ опредѣленіи сына)... Другіе ребятишки малъ мала меньше, отъ земли не видать! На немъ одномъ вся надежда. Григоровичъ. Проселочныя дороги … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
мал мала меньше — ма/л мала/ ме/ньше (о детях: один меньше другого) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
мал мала меньше — м ал мал а м еньше … Русский орфографический словарь
У самой семеро по лавкам и все седуны. Мал мала меньше. — У самой семеро по лавкам и все седуны. Мал мала меньше. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мал мала меньше — Прост. О нескольких маленьких детях. ФСРЯ, 235; ЗС 1996, 311, 512 … Большой словарь русских поговорок
Мал мала мень — Ср. Урал. О нескольких маленьких детях. СРГСУ 2, 114 … Большой словарь русских поговорок
мал мала меньше — (один меньше другого о детях) … Орфографический словарь русского языка