-
1 мазать
мазать дегтем — goudronner vt2) ( намазывать) mettre vt, étendre vtмазать маслом — beurrer vt3) ( пачкать) разг. salir vt, barbouiller vtмазать губы — salir ( или barbouiller) les lèvres4) (плохо рисовать, писать) разг. barbouiller vt, gribouiller vt5) ( делать промахи) разг. rater vi -
2 мазаться
1) (мазью и т.п.) se mettre de2) ( пачкаться) разг. se salir, se barbouiller4) ( красить лицо) разг. se farder, se maquiller -
3 charbonner
-
4 peinturer
-
5 tartouiller
-
6 charbonner
гл.1) общ. чертить углём, мазать углём, рисовать углём, коптить (о лампе), обугливать, обугливаться2) мор. грузиться углём3) тех. выжигать древесный уголь, превращать в уголь -
7 peinturer
-
8 tartouiller
гл.разг. мазать, малевать, класть слишком много краски -
9 cochonner
-
10 salir
vt.1. па́чкать/за=, ис= intens.; вы= (de toutes parts); грязни́ть/за= (avec des ordures); ↑вы́мазать ◄-жу, -ст► pf. fam., зама́зать pf. fam.; пятна́ть/за= (faire des taches); оставля́ть/оста́вить грязь (на + P) (sujet nom de matière);salir sa chambre — разводи́ть/ развести́ грязь в ко́мнате; j'ai sali le plancher avec mes bottes — я наследи́л [на полу́] свои́ми сапога́ми; la pluie a sali les vitres ∑ — от дождя́ стёкла о́кон ста́ли гря́зными; дождь оста́вил [гря́зные] следы́ на о́кнах; salir du papier fig. — мара́ть <переводи́ть> ipf. бума́гуj'ai sali mon pantalon — я запа́чкал <испа́чкал, вы́пачкал> [себе́] брю́ки;
2. fig. па́чкать/ис=; ↑мара́ть/ за=;salir l'honneur — пятна́ть честьsalir la réputation de qn. — па́чкать <по́ртить/ис=> репута́цию кому́-л.;
■ vpr.- se ulir
См. также в других словарях:
МАЗАТЬ — МАЗАТЬ, мажу, мажешь, несовер. 1. кого что. Покрывать чем нибудь жидким или жирным. Мазать хлеб маслом. Мазать рану иодом. Мазать хату, избу (обмазывать глиной, белить; обл.). 2. кого что. Пачкать, грязнить (разг.). Не мажь меня грязными руками.… … Толковый словарь Ушакова
МАЗАТЬ — МАЗАТЬ, твер. мазанить; мазывать, мазнуть что чем; натирать или покрывать чем жидким, мокрым, жирным: марать, пачкать, грязнить. Мазать хлеб маслом, или масло на хлеб. Один мажет шпалеры, другой клеит, накладывает. Колёса, оси, мажут (смазывают)… … Толковый словарь Даля
мазать — См. грязнить одним миром мазаны... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мазать намазывать, смазывать; грязнить, спорить, промахиваться, рисовать, загрязнять, измазывать,… … Словарь синонимов
МАЗАТЬ 1 — МАЗАТЬ 1, мажу, мажешь; анный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МАЗАТЬ 2 — МАЗАТЬ 2, мажу, мажешь; несов. (прост.). Делать промахи (в стрельбе, в играх). М. из ружья. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мазать — МАЗАТЬ, мажу, мажешь; анный; несовер. 1. кого (что). Покрывать слоем чего н. жидкого или жирного. М. бумагу клеем. М. краской. М. хлеб маслом. М. губы. 2. кого (что). Грязнить, пачкать (разг.). М. скатерть. 3. что. Плохо рисовать (обычно… … Толковый словарь Ожегова
мазать — См. примазать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
мазать — МАЗАТЬ, мажу, мажешь; несов.; МАЗНУТЬ, ну, нёшь, сов., на что с кем. Спорить, держать пари. От маз, 1 … Словарь русского арго
мазать — mâsse f., + mise f. В бильярдной и азартных карточных играх прибавлять к ставке игрока другим игроком, дающая последнему право на долю в выигрыше. Сочли, и оказалось, что пари шло с чем то на сто рублей. Я примажусь на красненькую! шепнул мне… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мазать — мазать, мажу, мажет (неправильно мазаю, мазает); прич. мажущий; дееприч. мажа … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мазать — (в разных значениях) что чем. Мазать хлеб маслом. Мазать грязными руками скатерть. Штукатуры мазали стены грязновато серой, смешанной с сажей известкой (Шолохов Синявский). [А. П. Ленский] не любил, когда актеры сильно мазали гримом лицо… … Словарь управления