-
1 barbouiller
barbouiller [baʀbuje]➭ TABLE 1 transitive verbb. (pejorative = peindre) [+ mur] to daub paint onc. (pejorative = écrire, dessiner) to scribble* * *baʀbuje
1.
1) ( salir) to smear (de with)2) ( couvrir) to daub (de with)4) ( rendre malade)être or se sentir barbouillé — to feel queasy
2.
se barbouiller verbe pronominal ( se salir)* * *baʀbuje vt1) (de peinture) to daubLes murs étaient barbouillés de graffitis. — The walls were daubed with graffiti.
2) péjoratif (= écrire, dessiner) to scribble* * *barbouiller verb table: aimerA vtr1 ( salir) to smear (de with); barbouiller son visage/un meuble de qch to get sth all over one's face/a piece of furniture, to smear one's face/a piece of furniture with sth; il est tout barbouillé his face is all dirty; il est tout barbouillé de confiture his face is all smeared with jam;2 ( couvrir) to daub [surface, support] (de with); barbouiller un plafond/une porte de peinture verte to slap green paint on a ceiling/a door, to daub a ceiling/a door with green paint; barbouiller un pont d'inscriptions to daub graffiti all over a bridge;3 ( peindre) pej barbouiller des natures mortes/des paysages to do daubs of still lives/landscapes péj; barbouiller du papier to write drivel péj;4 ( rendre malade) cela barbouille l'estomac it makes you feel queasy; être or se sentir barbouillé to feel queasy.B se barbouiller vpr ( se salir) se barbouiller le visage/le corps de qch to get one's face/body all covered in sth, to smear one's face/body with sth.[barbuje] verbe transitif1. [salir]2. [peindre] to daubbarbouiller des toiles to mess about ou around with paintbarbouiller quelque chose de peinture to slap paint on something, to daub something with paintb. (figuré & péjoratif) he's just a scribbler4. (familier) [donner la nausée à] to nauseateavoir l'estomac ou se sentir barbouillé to feel queasy ou nauseated -
2 barbouiller
[baʀbuje]Verbe transitif borrar* * *barbouiller baʀbuje]verbodes doigts barbouillés d'encrededos sujos de tintabarbouiller des choses informespintalgar coisas informesil a barbouillé un rapide compte-rendurabiscou um relatório à pressa◆ être barbouillé, avoir l'estomac barbouilléestar mal disposto, fazer mal a digestão -
3 barbouiller
barbouiller [baarboejee]〈 werkwoord〉1 bekladden ⇒ besmeren, volsmeren♦voorbeelden:avoir l'estomac barbouillé • misselijk zijnbarbouiller du papier • papier vermorsenv1) bekladden, besmeren2) uitstrijken [verf]3) neerkrabbelen [artikel]4) bederven -
4 barbouiller
-
5 barbouiller
barbouillerušpinitmazatnačmáratnamazatpokaňkatpomazatšpatně namalovat -
6 barbouiller
baʀbujev1) ( tacher) vollkleckern, beschmierenIl a barbouillé son visage de chocolat. — Sein Gesicht ist über und über mit Schokolade verschmiert.
2) ( peindre) voll schmieren, anpinseln, anstreichen3) (fig) verderben, Übelkeit hervorrufenbarbouillerbarbouiller [baʀbuje] <1>1 (enduire) Beispiel: barbouiller quelqu'un/quelque chose de quelque chose jdn/etwas mit etwas beschmieren2 (peindre) beklecksenBeispiel: se barbouiller le visage de confiture sich datif das Gesicht mit Marmelade voll schmieren -
7 barbouiller
v -
8 barbouiller
vt1) пачкать, марать; малевать ( о художнике)barbouiller du papier — марать бумагу, пописывать••3) бестолково, путанно, невнятно говорить• -
9 barbouiller
vt.1. (salir) па́чкать/вы= intens., за=; ма́зать ◄-'жу, -'ет►/ вы= intens., за=, из= fam. (en étendant);barbouiller du papier fig. — мара́ть бума́гу; son visage est barbouillé de confiture — его́ лицо́ запа́чкано <изма́зано> варе́ньем, ∑ он вы́пачкал <изма́зал> [себе́] лицо́ варе́ньемbarbouiller les murs d'inscriptions — па́чкать <мара́ть ipf.> стены́ на́дписями;
barbouiller de noir une inscription — зама́зывать/зама́зать <закра́шивать/закра́сить> на́дпись чёрной кра́ской
2. (peindre) малева́ть/на=3. fam.;j'ai l'estomac tout barbouillé — у меня́ тя́жесть в желу́дке
■ vpr.- se barbouiller -
10 barbouiller
v t1 وسَّخ ['wasːaxa]◊barbouiller son visage de chocolat — وسّخ وجهه بالشوكولاتة
2 لطَّخ برسم ['latʼːaxa bi׳rasm]* * *v t1 وسَّخ ['wasːaxa]◊barbouiller son visage de chocolat — وسّخ وجهه بالشوكولاتة
2 لطَّخ برسم ['latʼːaxa bi׳rasm] -
11 barbouiller
vt., salir, couvrir de boue, de bouse, de jus, de chocolat: BARBOLYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes.028) / -é (Aix), R.3 => Barboter. - E.: Indisposer.A1) barbouiller, salir, enduire ou maculer de matière gluante ou collante, (le visage) ; mâchurer le contour de la bouche, les joues en mangeant: êbagolâ vt., êbarzholâ (001), bardolâ (Combe-Si.018), R.2a ; êbarbolyî (Leschaux.006b), R.3 ; êbabolâ (006a), babulâ / inbabulâ (003,004), inbabyûlâ (028), R.2b ; BOSHARDÂ (001,003,004,006, Saxel.002), botsardâ (Moûtiers.075), bostardâ (Albertville), R.2c Bouche. - E.: Groin, Museau.A2) se barbouiller (le visage): s'êbagolâ vp., s'êbarzholâ (001), s'bardolâ (018), R.2a ; s'êbarbolyî (006b), R.3 ; s'êbabolâ (006a), s'inbabulâ (003,004), R.2b ; S'BOSHARDÂ (001,002), se botsardâ (075), se bostardâ (Albertville), R.2c.--R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------- êbabolâ => Bobine, D. => Bavard / -age / -er, Emmitoufler, Épouvantail, Sauce.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
12 barbouiller
v t1 kirletmek2 karalamak -
13 barbouiller
1 (salir) Embadurnar, ensuciar2 (peindre grossièrement) Pintarrajear3 Emborronar: barbouiller du papier, emborronar papel -
14 barbouiller
v. trans. reflex.1. To put make-up on.2. Se barbouiller l'estomac: To upset one's stomach.3. Je m'en barbouille! I couldn't give a damn! — I couldn't care less! -
15 barbouiller
v.tr. (p.-к. de barboter) 1. наплесквам, оплесквам, изцапвам, зацапвам; 2. рисувам лошо; 3. драскам, пиша лошо; пиша слабо. Ќ barbouiller l'estomac, le cњur повдига ми се. -
16 barbouiller
гл.общ. говорить невнятно, говорить путанно, загрунтовать, марать, малевать (о художнике), говорить бестолково, грубо закрасить, пачкать -
17 barbouiller le cœur
гл.разг. вызывать тошнотуФранцузско-русский универсальный словарь > barbouiller le cœur
-
18 barbouiller
دنسرسم بلا عنايةقذرلطخلوثوسخ -
19 barbouiller
1. brudzić2. gryzmolić3. mazać4. nagryzmolić5. pacykować6. rozmazywać7. smarować8. ubrudzić -
20 barbouiller
вымазатьвымазыватьвыпачкать
См. также в других словарях:
barbouiller — [ barbuje ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e sens 4; p. ê. de barboter avec substit. de finale d apr. des v. comme brouiller, souiller 1 ♦ Couvrir d une substance salissante. ⇒ salir; couvrir, maculer, souiller, tacher; fam. saloper. Barbouiller … Encyclopédie Universelle
barbouiller — BARBOUILLER. v. a. Salir, gâter. Il lui a barbouillé le visage Se barbouiller les mains. Il est tout barbouillé d encre.Barbouiller, signifie aussi, Peindre grossièrement de quelque couleur avec une brosse. Barbouiller de noir un jeu de paume.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
barbouiller — BARBOUILLER. v. a. Salir, noircir. Il luy a barboüillé le visage. se barboüiller les mains. cet escrit est tout barboüillé d encre. Barboüiller, signifie aussi, Peindre grossierement de quelque couleur avec une brosse, comme, Barboüiller un jeu… … Dictionnaire de l'Académie française
barboüiller — Barboüiller, Maculare, Commaculare, Inquinare … Thresor de la langue françoyse
BARBOUILLER — v. a. Salir, souiller, tacher. Il lui a barbouillé le visage. On l a tout barbouillé d encre. Se barbouiller les mains. Cet écolier barbouille tous ses cahiers, tous ses livres. Barbouiller une muraille, une porte avec de la boue. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
barbouiller — (bar bou llé, ll mouillées, et non pas bar bou yé) v. a. 1° Salir, souiller. Barbouiller d encre une page. Il se barbouilla le front avec des mûres. Tous les vers dont il aura barbouillé le papier. 2° Étendre grossièrement une couleur avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BARBOUILLER — v. tr. Couvrir d’un enduit de couleur fait grossièrement à la brosse. Barbouiller un plafond, une porte. Il signifie aussi Salir, souiller, tacher. Il lui a barbouillé le visage. On l’a tout barbouillé d’encre. Se barbouiller les mains. Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
barbouiller — vt. , salir, couvrir de boue, de bouse, de jus, de chocolat : BARBOLYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes.028) / é (Aix), R.3 => Barboter. E. : Indisposer. A1) barbouiller, salir, enduire ou maculer de matière gluante ou… … Dictionnaire Français-Savoyard
Barbouiller du papier — ● Barbouiller du papier écrire des choses sans intérêt … Encyclopédie Universelle
Barbouiller l'estomac, le cœur — ● Barbouiller l estomac, le cœur donner une légère nausée … Encyclopédie Universelle
barbouiller — ● vt. ►ARGOT Syn. de défacer, défigurer un site web, en mettant un peu n importe quoi sur ses pages, en particulier sa page d index … Dictionnaire d'informatique francophone