ляга

un portrait en pied — портре́т во весь рост;

kidney bean, French bean — квасо́ля

not to have a bean — не ма́ти й ше́ляга

not worth a bean — копі́йки не ва́рте

to spill the beans — 1) ви́дати секре́т, проговори́тися 2) розладна́ти (чиї́сь) пла́ни 3) потра́пити в біду́

he found the bean in the cake — йому́ пощасти́ло

to know beans, to know how many beans make five — зна́ти що до чо́го; бу́ти собі́ на ду́мці

not worth a dump — ла́маного гроша́ (ше́ляга) не ва́ртий

at an early date — в недале́кому майбу́тньому

to keep early hours — ра́но встава́ти й ра́но ляга́ти спа́ти

early in life — в молодо́му ві́ці

early in the year — на поча́тку ро́ку

to be up early — ра́но встава́ти

as the saying goes — як то ка́жуть

she is gone — вона́ заги́нула

this goes for 1 shilling — це ко́штує 1 ши́лінг

to go hungry — бу́ти голо́дним

to go mad — збожево́літи

to go sick — захворі́ти

to go hunting — ходи́ти на полюва́ння

I am going to speak to him — я збираю́ся поговори́ти з ним

to go bad — псува́тися

to go bail — бра́ти на пору́ки, ручи́тися

to go to bed — ляга́ти спа́ти

to go to the dogs — заги́нути, розори́тися

to go far towards — сприя́ти; іти́ назу́стріч

to go for nothing — нічо́го не ва́рт(о)

to go halves — (по)діли́тися

that goes to show — це дово́дить

it is true as far as it goes — що́до цьо́го це пра́вильно

here's a pretty go! — оце́ так стано́вище!

let's have a go at it — дава́йте спро́буємо

is it a go? — вда́рили по рука́х?, зго́да?

full of go — по́вний ене́ргії

no go — безуспі́шний, безнаді́йний

it's no go — тут нічо́го не вді́єш; нічо́го не вихо́дить; цей но́мер не про́йде

all the go [quite the go] — у мо́ді, ду́же мо́дно

first go — відра́зу ж, передусі́м

the weather keeps fine — пого́да стої́ть чудо́ва

to keep cool — бу́ти спокі́йним, зберіга́ти спо́кій

he kept asking me — він усе́ запи́тував мене́

keep moving! — прохо́дьте!; не затри́муйтесь!

he kept us waiting — він приму́сив нас чека́ти

he keeps a shop — він ма́є крамни́цю

to keep a family — утри́мувати роди́ну

to keep house — вести́ господа́рство, господарюва́ти

to keep one's birthday — святкува́ти день наро́дження

school keeps today — сього́дні у шко́лі є заня́ття

to keep one's end — стоя́ти на своє́му

to keep one's counsel — трима́ти щось у секре́ті, мовча́ти

to keep smb. going — 1) допомогти́ кому́сь матеріа́льно 2) зберегти́ чиє́сь життя́

to keep one's head — не розгуби́тися

to keep late hours — пі́зно ляга́ти (встава́ти)

to keep smth. under one's hat — трима́ти щось у секре́ті

to keep one's feet — мі́цно трима́тися на нога́х

to lie down under [an insult] — проковтну́ти (обра́зу)

to repose trust in [on] smb. — дові́ритися кому́сь, поклада́тися на ко́гось

at rest — 1) в ста́ні спо́кою 2) нерухо́мий 3) ме́ртвий

to go [to retire] to rest — ляга́ти спа́ти

to take a rest — відпочива́ти, спа́ти

day of rest — день відпочи́нку, вихідни́й день

to lay to rest — хова́ти

for the rest — що́до ре́шти

this rests a mystery — це залиша́ється таємни́цею

it rests with you to decide — виріша́льне сло́во за ва́ми

at roost — на сі́далі

to go to roost — ляга́ти спа́ти

at roost — в лі́жку

to have not a shirt to one's back — не ма́ти ані́ ше́ляга за душе́ю

to have [to get] one's shirt out — втра́тити самовлада́ння

to keep one's shirt on — зберіга́ти спо́кій

to put one's shirt on [upon] — поста́вити все на ка́рту; ризикну́ти всім, що ма́єш

to give smb. a wet shirt — приму́сити кого́сь працюва́ти до сьо́мого по́ту

to take smb.'s shirt — прибра́ти кого́сь до рук

to buy [to get] for a mere song — купи́ти за бе́зцінь

not worth an old song — ла́маного ше́ляга не ва́ртий

I don't care a tinker's damn — мені́ цілко́м ба́йду́же

not worth a tinker's damn — ла́маного ше́ляга не ва́ртий

to tinker at smth. — ла́годити щось як-не́будь, по́рпатися з чимсь