льник

нача́льник це́ха — atölye şefi

нача́льник шта́ба — kurmay başkanı

нача́льник по́езда — tren / katar şefi

нача́льник канцеля́рии — kalem müdürü

ах, вон оно́ что! — öyle ha!

ах, ты угрожа́ть! — tehdit ha!

ах, ты здесь? — vay sen burada mısın?

ах, как краси́во! — ah / aman ne güzel!

ах, кака́я жа́лость! — vah vah, pek yazık oldu!

ах, бедня́жка! — vah zavallı!

ах, что ты наде́лал! — ah, sen ne ettin!

ах, оста́вьте меня́ в поко́е! — aman, bırakın beni!

ах, чёрт возьми́! — hay aksi şeytan!

ах ты, безде́льник! — seni gidi haylaz!, seni haylaz seni!

ах, лентя́й! — hay tembel (hay)!

ах да, чуть не забы́л спроси́ть... — ha, az kaldı... sormayı unutuyordum

ближа́йший ро́дственник — en yakın akraba

в ближа́йшем бу́дущем — pek yakın gelecekte, pek yakında

в тече́ние ближа́йших двух-трёх ме́сяцев — önümüzdeki iki üç ay içinde

ближа́йшая зада́ча — öncelikli görev

ближа́йший нача́льник — ilk amir

при ближа́йшем рассмотре́нии — daha yakından bakılsa / incelenince

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

впи́санный многоуго́льник — iç çokgen

вписа́ть в окру́жность треуго́льник — dairenin içine bir üçgen çizmek

впи́сывать сла́вную страни́цу в исто́рию — tarihe şan dolu bir sayfa yazmak

вчера́шний день — dün

вчера́шний шко́льник — daha dün öğrenci olan

вчера́шние но́рмы и ме́тоды — dünün norm ve yöntemleri

доро́жное строи́тельство — yol yapımı

же́ртвы доро́жных происше́ствий — trafik kazası kurbanları

доро́жные впечатле́ния — yolculuk izlenimleri

доро́жный буди́льник — yolcu çalar saati

непосре́дственная причи́на — dolaysız neden

в непосре́дственной бли́зости от грани́ц — sınırlara çok yakın yerlerde

ему́ нипочём подня́ть холоди́льник — frijideri kaldırmak onun için işten değil

э́та рабо́та ему́ нипочём — bu iş onun için çocuk oyuncağı

бу́ря ему́ нипочём — fırtınaya bana mısın demiyor

опи́санный многоуго́льник — мат. dışçokgen

пло́ская кры́ша — düz dam

пло́ский нос — basık burun

пло́ский напи́льник — düz eğe

пло́ская ми́ска — yayvan kase

пло́ская шу́тка — yavan şaka

пло́ская стопа́ — düz taban

пра́вильное произноше́ние — düzgün telaffuz

пра́вильный глаго́л — kurallı fiil

пра́вильный отве́т — doğru / sıhhatli bir cevap

пра́вильное реше́ние вопро́са — sorunun doğru çözülmesi

пра́вильное бие́ние се́рдца — düzgün nabız

пра́вильный многоуго́льник — düzgün çokgen

прямоуго́льный треуго́льник — dik üçgen

прямоуго́льная трапе́ция — dik yamuk

прямоуго́льная при́зма — dikdörtgenler prizması

прямоуго́льное зда́ние — dikdörtgen şeklinde olan bina

равнобе́дренный треуго́льник — ikizkenar üçgen

равноуго́льный многоуго́льник — eşaçılı çokgen

разносторо́нняя де́ятельность — değişik yönlü faaliyetler

разносторо́нний треуго́льник — çeşitkenar üçgen

распоряди́тельный нача́льник — idareli bir amir / başkan

сто́имость произво́дства — üretim maliyeti

сто́имость обуче́ния одного́ студе́нта — öğrenci maliyeti

сто́имость биле́тов в кино́ — sinema bilet ücretleri

о́бщей сто́имостью в ты́сячу рубле́й — toplam bin ruble değerinde

плоти́на сто́имостью в миллиа́рд лир — milyarlık baraj

холоди́льник, сто́имостью в три́ста рубле́й — üç yüz rublelik frijider

зако́н сто́имости — değer yasası