-
1 ложная скромность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ложная скромность
-
2 álszerénység
-
3 demureness
Большой англо-русский и русско-английский словарь > demureness
-
4 demurity
Большой англо-русский и русско-английский словарь > demurity
-
5 fausse modestie
ложная скромность, "самоуничижение паче гордости" -
6 modesty
ˈmɔdɪstɪ сущ.
1) скромность;
сдержанность to display modesty ≈ проявлять скромность false modesty ≈ ложная скромность without false modesty ≈ без ложной скромности Syn: moderation, moderateness
2) скромность, благопристойность;
застенчивость, стыдливость Syn: decency
3) скромность, умеренность, ограниченность скромность;
сдержанность - with /in/ all due * с должной /с приличествующей/ скромностью скромность, застенчивость;
благопристойность - to offend * оскорбить стыдливость /скромность/ - her * prevented her from saying that скромность /застенчивость, стыдливость/ помешала ей сказать это - false * ложная скромность - I must say without false *... скажу без ложной скромности... умеренность;
ограниченность (средств и т. п.) - the * of their home скромность /непритязательность/ их жилища - the * of her means ограниченность ее средств modesty благопристойность;
сдержанность ~ скромность;
умеренность -
7 modesty
[ʹmɒdıstı] n1. скромность; сдержанностьwith /in/ all due modesty - с должной /с приличествующей/ скромностью
2. скромность, застенчивость; благопристойностьto offend modesty - оскорбить стыдливость /скромность/
her modesty prevented her from saying that - скромность /застенчивость, стыдливость/ помешала ей сказать это
I must say without false modesty... - скажу без ложной скромности...
3. умеренность; ограниченность (средств и т. п.)the modesty of their home - скромность /непритязательность/ их жилища
-
8 modesty
1. n скромность; сдержанность2. n скромность, застенчивость; благопристойностьwith typical modesty he refused to call himself the author of the invention — с типичной для него скромностью он отказался называть себя автором изобретения
3. n умеренность; ограниченностьСинонимический ряд:1. constraint (noun) constraint; demureness; timidity2. humility (noun) chastity; decency; delicacy; diffidence; humbleness; humility; meekness; moderation; propriety; purity; reticence; unpretentious; virtue; virtuousness3. reserve (noun) abstinence; control; reserve; restraint; temperance4. simplicity (noun) plainness; simplicity; unpretentiousnessАнтонимический ряд:arrogance; effrontery; extravagance; immodesty; licentiousness; self-sufficiency; vanity -
9 modesty
['mɔdɪstɪ]сущ.1) скромность; сдержанностьSyn:2) скромность, благопристойность; застенчивость, стыдливостьSyn:3) скромность, умеренность, ограниченность -
10 demureness
[dɪ'mjʊənɪs]Общая лексика: ложная скромность, напускная скромность, притворная скромность, сдержанность, серьёзность, скромность -
11 yalançı
Iсущ.1. лжец, лгун, лгунья, врун, врунья, обманщик, обманщица. Yalançının evi yandı, heç kəs inanmadı раз солгал, навек лжецом стал, yalançının yaddaşı gərək лжец должен иметь хорошую память2. истор. самозванецIIприл. мнимый, ложный, лживый. Yalançı təbəssüm лживая улыбка, yalançı vətənpərvərlər ложные патриоты, yalançı təvazökarlıq ложная скромность, yalançı siqnal ложный сигнал, yalançı ayaq ложная ножка, yalançı tikiş ложный шов, yalançı çətir ложный зонтик, yalançı fəqərələr анат. ложные позвонки, yalançı gürzə зоол. ложная гадюка, геол. yalançı karst ложный карст, yalançı şistlənmə ложная сланцеватость, yalançı müqavimət физ. ложное сопротивление2. псевдо …, лже …, ложно … (соответствует первой части сложных слов русского языка, придающей значение: ложный). Yalançı xəlqilik псевдонародность, yalançı refleks физиол. псевдорефлекс, бот. yalançı kserofitlər псевдоксерофиты, yalançı endemiklər псевдоэндемики, yalançı epifitlər псевдоэпифиты, yalançı çinar явор (белый клён)◊ yalançı pəhləvan бахвал; хвастун; yalançı çıxmaq (sözünə, vədinə):1. не сдержать своего слова, не выполнить данного слова, обещания -
12 falso
1. agg1) ложный, обманчивый2) лживый, лицемерныйgente falsa — лицемеры, лицемерные людиriso falso — деланный смехpasso falso — ложный шаг, оплошностьprendere una falsa strada — сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (также перен.)mettere in una falsa posizione — поставить в ложное положениеmettere qd in falsa luce — очернить кого-либо4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральныйluce falsa — ненатуральный / неестественный светfirma falsa — поддельная / фальшивая подписьfar carte false per qd перен. — пойти на всё ради кого-либо5) муз. фальшивыйnota falsa — фальшивая нота (также перен.)toccare un tasto falso — 1) попасть не на ту клавишу 2) перен. ошибиться, попасть впросак6) нестойкий (напр. о краске); неустойчивый ( цвет)2. m1) ложь; фальшьaccusare di falso — обвинять в подлоге3) ошибка, промахdare / battere in falso — промахнуться3. avvложно, ошибочно, неправильноSyn:fallace, ingannevole, doppio, ipocrita, mendace, impostore, menzognero, bugiardo, carotaio; artificiale, artificioso, contraffatto, artefatto, sofistico, simulato, apparente, illusorio, fittizio, posticcio; fals(ific)ato, truccatoAnt: -
13 falso
falso 1. agg 1) ложный, обманчивый falso allarme -- ложная тревога falsa apparenza -- обманчивая внешность 2) лживый, лицемерный testimone falso -- лжесвидетель gente falsa -- лицемеры, лицемерные люди riso falso -- деланный смех falsa modestia -- ложная скромность falso giuramento -- ложная присяга falsi profeti -- лжепророки 3) неправильный, ошибочный; ложный colpo falso -- промах passo falso -- ложный шаг, оплошность prendere una falsa strada -- сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (тж перен) mettere in una falsa posizione -- поставить в ложное положение mettere qd in falsa luce -- очернить кого-л 4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральный luce falsa -- ненатуральный <неестественный> свет moneta falsa -- фальшивая монета passaporto falso -- фальшивый паспорт firma falsa -- поддельная <фальшивая> подпись carte false -- фальшивые документы far carte false per qd fig -- пойти на все ради кого-л denti falsi -- вставные зубы chiave falsa -- отмычка 5) mus фальшивый nota falsa -- фальшивая нота( тж перен) toccare un tasto falso а) попасть не на ту клавишу б) fig ошибаться, попадать впросак 6) нестойкий (напр о краске); неустойчивый (цвет) 2. m 1) ложь; фальшь 2) подлог, подделка; фальшивка accusare di falso -- обвинять в подлоге 3) ошибка, промах mettere un piede in falso -- оступиться darein falso -- промахнуться 3. avv ложно, ошибочно, неправильно pesare falso -- обвесить -
14 falso
falso 1. agg 1) ложный, обманчивый falso allarme — ложная тревога falsa apparenza — обманчивая внешность 2) лживый, лицемерный testimone falso — лжесвидетель gente falsa — лицемеры, лицемерные люди riso falso — деланный смех falsa modestia — ложная скромность falso giuramento — ложная присяга falsi profeti — лжепророки 3) неправильный, ошибочный; ложный colpo falso — промах passo falso — ложный шаг, оплошность prendere una falsa strada — сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (тж перен) mettere in una falsa posizione — поставить в ложное положение mettere qd in falsa luce — очернить кого-л 4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральный luce falsa — ненатуральный <неестественный> свет moneta falsa — фальшивая монета passaporto falso — фальшивый паспорт firma falsa — поддельная <фальшивая> подпись carte false — фальшивые документы far carte false per qd fig — пойти на всё ради кого-л denti falsi — вставные зубы chiave falsa — отмычка 5) mus фальшивый nota falsa — фальшивая нота (тж перен) toccare un tasto falso а) попасть не на ту клавишу б) fig ошибаться, попадать впросак 6) нестойкий ( напр о краске); неустойчивый ( цвет) 2. ḿ 1) ложь; фальшь 2) подлог, подделка; фальшивка accusare di falso — обвинять в подлоге 3) ошибка, промах mettere un piede in falso — оступиться darein falso — промахнуться 3. avv ложно, ошибочно, неправильно pesare falso — обвесить -
15 mock
1. n редк. осмеяние2. n редк. насмешка3. n редк. посмешище4. n редк. подражание, копирование; пародия; подделка5. a поддельный; фальшивый; суррогатныйmock lead — сфалерит, цинковая обманка
6. a мнимый, ложный, притворный7. a проверочный8. a воен. учебныйmock battle — учебный бой; тактическое учение
9. a шуточный; пародийный10. a как компонент сложных слов притворный, ложный11. v насмехаться; высмеивать, осмеивать; издеватьсяmock at — насмехаться; насмеяться
12. v передразнивать; пародировать13. v не оправдывать надежд14. v сводить на нет; делать бесполезным, бесплодным15. v уст. симулировать; притворятьсяСинонимический ряд:1. artificial (adj.) artificial; counterfeit; dummy; ersatz; fake; false; feigned; fictitious; forged; fraudulent; imitation; pretended; sham; simulated; spurious; substitute; synthetic2. farce (noun) burlesque; caricature; farce; mockery; parody; sham; travesty3. laughingstock (noun) butt; derision; jest; jestee; joke; laughingstock; pilgarlic; sport4. deceive (verb) beguile; betray; bluff; cozen; deceive; delude; double-cross; four-flush; humbug; illude; juggle; mislead; sell out; suck in; take in; two-time5. defy (verb) brave; challenge; dare; defy6. mimic (verb) ape; burlesque; caricature; imitate; mime; mimic; parody; take off; travesty7. ridicule (verb) banter; chaff; deride; flout; gibe; gibe at; jeer; jeer at; laugh at; lout; make sport of; quiz; rally; razz; ridicule; scoff; scorn; scout; sneer at; taunt; twitАнтонимический ряд:admire; applaud; authentic; compliment; honour; praise; respect; salute; support; welcome -
16 mock
ложный; насмешка; высмеивать -
17 demureness
[dıʹmjʋənıs] n1. скромность; серьёзность; сдержанность2. притворная, напускная, ложная скромность -
18 false modesty
1) Юридический термин: ложная скромность2) Американский английский: лишния скромность -
19 mock modesty
Общая лексика: ложная скромность, притворная скромность -
20 fausse modestie
прил.общ. ложная скромность, притворная скромность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ложная скромность — – притворная, ритуально этикетная. Предписывается в ситуациях ответа на комплименты, похвалы (см. скромность). Ср. афоризм С. Шамфора: Ложная скромность – это самый приличный вид лжи. Ср. унижение паче гордости … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ложная скромность — притворная, ритуально этикетная. Предписывается в ситуациях ответа на комплименты, похвалы (см. скромность). Ср. афоризм С. Шамфора: Ложная скромность – это самый приличный вид лжи. Ср. унижение паче гордости … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
скромность — и; ж. 1. к Скромный. С. обстановки. С. требований. С. нрава. С. ответа. 2. Скромное поведение, скромный образ жизни. Отличаться скромностью. Редкая с. Ложная с. Умолчал о чём л. из скромности. С. не позволяет говорить о себе. Вести себя с… … Энциклопедический словарь
скромность — I см. скромный; и; ж. II и; ж. 1) к скромный Скро/мность обстановки. Скро/мность требований. Скро/мность нрава. Скр … Словарь многих выражений
ложный — прил., употр. сравн. часто Морфология: ложен, ложна, ложно, ложны 1. Ложным называют что либо, содержащее ложь, обман, намеренно искажающее действительность. Ложное письмо. | Ложный донос. | Закон устанавливает наказание для свидетеля, давшего… … Толковый словарь Дмитриева
Жан де Лабрюйер — (1645 1696 гг.) писатель, мастер афористической публицистики Беда, когда у человека не хватает ума, чтобы хорошо сказать, или здравого смысла, чтобы осторожно промолчать. Благородно только то, что бескорыстно. Благородный человек выше обид,… … Сводная энциклопедия афоризмов
ло́жный — ая, ое; жен, жна, жно. 1. Содержащий ложь, обман. Все донесения о скоплении японских сил в долине Ланафана оказались ложными. Игнатьев, Пятьдесят лет в строю. Полотенцев предупредил Мешкова, что за ложные показания свидетели несут уголовную… … Малый академический словарь
ЛОЖНЫЙ — ЛОЖНЫЙ, ложная, ложное; ложен, ложна, ложно. 1. Несогласный с истиной, ошибочный, ненастоящий. Ложные слухи. Ложная мысль. Ложное учение. 2. Фальшивый, притворный, показной. Ложная скромность. «Ложная фраза, ложное хвастовство есть гибель… … Толковый словарь Ушакова
ЛОЖНЫЙ — ЛОЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. Содержащий ложь, ошибочный, неправильный. Л. слух. Ложные показания. Стоять на ложном пути или идти по ложному пути (действовать неправильно, ошибочно). Л. шаг (неправильный, опрометчивый поступок). Ложное положение… … Толковый словарь Ожегова
ложный — ая, ое; ло/жен, ло/жна, ло/жны 1) Содержащий ложь, обман. Ложные сведения. Дать ложные показания. Синонимы: неправди/вый 2) Вызванный ошибочными представлениями о нравственности, предрассудками. Ложный стыд. Ложная скромность … Популярный словарь русского языка
Габриэль Лауб — (р. 1928 г.) афорист Абсолютная нравственность: запрещено все. Абсурдом мы называем то, что невозможно, но тем не менее, случается; а то, что возможно, но не случается, мы называем типичным. Афоризм ценен уже потому, что содержит полправды. А это … Сводная энциклопедия афоризмов