-
101 плыть
1) ( о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (ê.) ( о лодке)2) (о человеке, животном) nager vi3) ( на чем-либо) naviguer viплыть на лодке — aller (ê.) en bateauплыть под парусами — aller à la voile, faire voile4) перен. ( плавно двигаться) разг. passer vi; planer vi ( о птице)5) ( о свече) couler vi••плыть по воле волн — aller (ê.) au gré du vent, flotter au gré du ventплыть в руки разг. — tomber (ê.) dans les doigts ( или dans le bec) -
102 barcaje
-
103 barca
I fbarca di salvataggio — спасательная лодка / шлюпкаbarca da pesca / peschereccia — рыболовная лодка; рыболовный баркасbarca a motore — моторная лодка; катерandare in barca — кататься на лодкеmandare avanti la barca — 1) вести дело; вести хозяйство 2) содержать семьюaiutare la barca — содействовать успеху делаassicurare la barca in porto — 1) довести дело до благополучного конца 2) быть в безопасности4) водная прогулка, путешествие по воде•Syn:••essere nella stessa barca — плыть / оказаться в одной лодке, быть товарищами по несчастьюmenare in barca qd — водить кого-либо за носreggere la barca — содействовать обману, скрывать мошенничествоII f1) скирд(а)2) перен. разг. кучаcostare una barca di soldi — стоить кучу / воз, вагон денег -
104 perätuhto
yks.nom. perätuhto; yks.gen. perätuhdon; yks.part. perätuhtoa; yks.ill. perätuhtoon; mon.gen. perätuhtojen; mon.part. perätuhtoja; mon.ill. perätuhtoihinperätuhto задняя скамья в лодке, задняя банка для гребца
задняя скамья в лодке, задняя банка для гребца -
105 raskassoutuinen
yks.nom. raskassoutuinen; yks.gen. raskassoutuisen; yks.part. raskassoutuista; yks.ill. raskassoutuiseen; mon.gen. raskassoutuisten raskassoutuisien; mon.part. raskassoutuisia; mon.ill. raskassoutuisiinraskassoutuinen тяжелый на ходу, с тяжелым ходом (о лодке)
тяжелый на ходу, с тяжелым ходом (о лодке) -
106 soutaa
yks.nom. soutaa; yks.gen. soudan; yks.part. souti sousi; yks.ill. soutaisi; mon.gen. soutakoon; mon.part. soutanut; mon.ill. soudettiinsoutaa, keinuttaa качать, укачивать, укачать soutaa грести soutaa (keinua) качаться soutaa (kuv) плыть
soutaa ja huovata ходить кругом да около (дословно: грести и табанить)
soutaa venettä грести на лодке
грести ~ venettä грести на лодке ~ ja huovata ходить кругом да около (дословно: грести и табанить) ~ плыть kuu ~ месяц плывет ~ качаться ~, keinuttaa качать, укачивать, укачать ~ lapsi nukuksiin укачать ребенка -
107 soutelija
soutelija катающийся на лодке, гребец
катающийся на лодке, гребец -
108 soututeljo, soututuhto, soutupenkki
гребная скамья, скамейка в лодке, банка (в лодке)Финско-русский словарь > soututeljo, soututuhto, soutupenkki
-
109 veneretki
veneretki прогулка на лодке, лодочная прогулка
прогулка на лодке, лодочная прогулка -
110 boating
['bəʊtɪŋ]1) Общая лексика: гребля, катание на лодке, лодочный спорт, лодочная прогулка (the activity of using a small boat for pleasure), прогулка на лодке (the activity of using a small boat for pleasure)2) Морской термин: ходящий на шлюпке, хождение на шлюпках3) Макаров: прогулки на лодках -
111 capsize
[kæp'saɪz]1) Общая лексика: опрокидывание, опрокидывать (о лодке, судне, телеге и т. п.), опрокидываться, опрокинуть, опрокинуться2) Морской термин: опрокидываться (о лодке, судне)3) Техника: переворачиваться4) Океанография: переворачивание, опрокидывание (айсберга)5) Макаров: опрокидываться (о судне на ходу)6) Яхтенный спорт: терпеть аварию -
112 crash-dive
['kræʃdaɪv]1) Общая лексика: потопить (врезаться и), производить срочное погружение2) Макаров: врезаться и потопить, врезаться и потопить (вражескую подлодку), потопить (вражескую подлодку), производить срочное погружение (о подводной лодке), срочно погружаться (о подводной лодке) -
113 fall down
['fɔːl'daʊn]1) Общая лексика: идти вниз по течению (о лодке), падение выработки, сваливаться, сорваться, срываться2) Разговорное выражение: потерпеть неудачу (to fall down on one's work - не справиться со своей работой)3) Американизм: потерпеть неудачу в чем-л. провалиться4) Математика: спад5) Экономика: не выполнять (норму)6) Сленг: "звякнуть", позвонить, посетить, облажаться7) Макаров: идти вниз по течению (о лодке и т. п.), нарушить, падать, пасть ниц, посыпаться, потерпеть неудачу, потерпеть неудачу в (чем-л.), провалиться, спадать, спасть, упасть -
114 launching tube
1) Общая лексика: шахтная пусковая установка (на подводной лодке)2) Морской термин: ствол реактивного бомбомёта3) Военный термин: ШПУ, пусковая труба, труба реактивного гранатомёта, труба реактивного противотанкового гранатомёта, пусковая труба (реактивной гранаты)4) Техника: стартовая шахта (на ракетной подводной лодке)5) Космонавтика: пусковая вертикальная шахта, трубчатая пусковая направляющая -
115 push in
['pʊʃ'ɪn]1) Общая лексика: вдвигать, приближаться (к берегу - о лодке и т. п.), приближаться к берегу, приближаться к берегу (о лодке)2) Разговорное выражение: втираться, пролезать, грубо прерывать (разговор и т.п.)3) Техника: вжать, вталкивать, задвигать4) Кино: наезд (на), наезжать (на)5) Общая лексика: отжать внутрь, протолкнуть внутрь -
116 row (smb.) across a river
Макаров: перевезти (кого-л.) на лодке через реку, переправить (кого-л.) на лодке через рекуУниверсальный англо-русский словарь > row (smb.) across a river
-
117 row over the ferry
1) Общая лексика: перевезти (кого-л.) на другой берег (на лодке)2) Макаров: (smb.) перевезти (кого-л.) на другой берег (на лодке) -
118 shove off
['ʃʌv'ɒf]1) Общая лексика: отталкиваться (от берега - в лодке), оттолкнуться (от берега - в лодке), отталкивать (от берега), отшвартовываться2) Морской термин: отваливать3) Разговорное выражение: отправляться, убираться, удирать, уходить4) Военный термин: начинать движение, начинать марш, отчаливать5) Сленг: "смываться", покидать, уезжать, рвать когти, замочить6) Макаров: сталкивать7) Табуированная лексика: уходить (об. употребляется в императиве) -
119 sliding seat
1) Общая лексика: подвижная банка (подвижное сиденье в гоночной лодке), слайд (подвижное сиденье в гоночной лодке)2) Авиация: съёмное кресло3) Морской термин: выдвижное сидение, скользящее сиденье4) Автомобильный термин: выдвижное сиденье -
120 surface
['sɜːfɪs]1) Общая лексика: верхи, внешний, внешность, всплывать на поверхность (о подводной лодке), всплыть на поверхность, вынырнуть, заставить всплыть, заставлять всплыть, надводный, обнаружить своё существование, обтёсывать, отделывать поверхность, площадь, поверхностный, поверхность, пригонять, стёсывать, стать явным, известным, стесать, внезапно появиться (о человеке), появляться (He doesn't usually surface until ten o'clock — Он появляется обычно не раньше десяти часов), зеркало (of a body of water), проявиться, проявляться, лежащий на поверхности3) Медицина: наружность4) Ботаника: поверхность (лат. superficies)5) Военный термин: subsurface surveillance coordinator, аэродинамическая поверхность (ЛА), покрытие (дороги), всплывать на поверхность (о ПЛ)6) Техника: всплывать, выдавать на поверхность (напр. о скважине), выравнивать поверхность, крепить поверхность (грунта), наносить покрытие на поверхность, обрабатывать поверхность, подниматься на поверхность, полировать, профилировать, планировать (выравнивать поверхность), покрывать лаком (деревянные поверхности), наплавлять (один металл на поверхность другого)7) Строительство: строгать поверхность, покрытие (дороги, пола и т. д.)8) Математика: поверхность нормального распределения9) Архитектура: дорожное покрытие, покрывать лаком деревянную поверхность10) Гидрография: уровень11) Горное дело: открытый12) Дорожное дело: одежда, покрытие, внешний (поверхностный)13) Лесоводство: обрабатывать, отделывать, пласт, строгать, шлифовать14) Политика: стать известным15) Вычислительная техника: плоскость16) Рыбоводство: верховой (о фрементации)17) Машиностроение: обрабатывать с поверхности18) Бурение: обрабатывать плоскость, устье ( скважины)20) Нефтепромысловый: наземный21) Автоматика: выравнивать, облицовывать, поверочная плита, подрезать торец, покрывать поверхность, разметочная плита, сглаживать, шабровочная плита22) Макаров: ПВ, внешнее покрытие, внешняя сторона, наружный, обрабатывать( что-л.) по поверхности, обрабатывать (что-л.) с поверхности, обработать, пласть, стать явным, наплавлять (наносить один металл на поверхность другого), всплывать (о подводной лодке), площадь (поверхности)23) Нефть и газ: балласт24) Цемент: зеркало жидкости25) Программное обеспечение: представление (в программе recode)
См. также в других словарях:
Трое в лодке, не считая собаки — У этого термина существуют и другие значения, см. Трое в лодке, не считая собаки (значения). Трое в лодке, не считая собаки Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) … Википедия
Дело об аварии на подводной лодке "Нерпа" — 8 ноября 2008 года во время заводских ходовых испытаний в Японском море на АПЛ Нерпа произошел пожар. В результате несанкционированного срабатывания системы пожаротушения в отсеки стала поступать смесь фреона и тетрахлорэтилена. Погибли 20… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Трое в лодке, не считая собаки (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трое в лодке, не считая собаки (значения). Трое в лодке, не считая собаки … Википедия
Трое в лодке (радиопередача) — На фото (слева направо): Герман Янушпольский, Феликс Невелев, Сергей Букинич «Трое в лодке» популярная радиопередача, выходившая в эфир Радио «Петербург» и первой независимой радиостанции города «Радио Б … Википедия
Трое в лодке, не считая собаки (повесть) — Трое в лодке, не считая собаки Файл:Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) Жанр: Юмористическая повесть Автор: Джером К. Джером Язык оригинала: Английский Год написания: 1889 Трое в лодке, не считая собаки (англ. Three Men … Википедия
Трое в лодке — Трое в лодке, не считая собаки Трое в лодке, не считая собаки (повесть) юмористическая повесть Дж. К. Джерома (Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)). Трое в лодке, не считая собаки (фильм) советская музыкальная кинокомедия 1979 года по … Википедия
Трое в лодке, не считая собаки (значения) — Трое в лодке, не считая собаки: Трое в лодке, не считая собаки юмористическая повесть Дж. К. Джерома. Трое в лодке, не считая собаки советская музыкальная кинокомедия 1979 года по одноимённой повести Дж. К. Джерома. См. также Трое в… … Википедия
Экспедиция Тура Хейердала на папирусной лодке "Ра-2" — Имя норвежского путешественника исследователя Тура Хейердала (1914 2002) стало широко известно в 1947 г., когда он сделал почти невозможное и пересек восточную часть Тихого океана – от Перу до островов Полинезии – на плоту. Ему… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Авария на советской подводной лодке К-19 4 июля 1961 года — 4 июля 1961 г. в Северной Атлантике на атомной подводной лодке К 19 произошла первая в истории отечественного подводного флота авария ядерного реактора. Атомная подлодка К 19 проекта 658М была построена на Северном машиностроительном предприятии … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПЛЕННИКИ МОРЯ ("Драма на подводной лодке") — «ПЛЕННИКИ МОРЯ («Драма на подводной лодке»)», СССР, ГОСВОЕНКИНО, 1928, ч/б, 70 мин. Драма. Конец 20 х годов. Бывший белый офицер Николай Лер возвращается из эмиграции с целью похитить секретные документы у отца, командира дивизиона советских… … Энциклопедия кино
ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ — «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1979, цв., 135 мин. Музыкальная комедия. По мотивам одноименной повести Джерома К.Джерома. В фильме снимался фокстерьер Герцог. В ролях: Андрей Миронов (см. МИРОНОВ Андрей Александрович),… … Энциклопедия кино