лный

a full audience по́лная аудито́рия, по́лный зри́тельный зал

full to overflowing ( или to the brim) по́лный до краёв

a full hour це́лый час

full load по́лная нагру́зка

to eat till one is full есть до отва́ла, до по́лного насыще́ния

a full meal сы́тная еда́

he is full of his own affairs он всеце́ло за́нят свои́ми дела́ми

in full vigour в расцве́те сил

full tide высо́кая вода́

full brother родно́й брат

full powers полномо́чия

to be on full time быть за́нятым по́лную рабо́чую неде́лю

full up predic. разг. перепо́лненный; битко́м наби́тый

full moon полнолу́ние

in full по́лностью

to the full в по́лной ме́ре

full well (о́чень) хорошо́

the ball hit him full on the nose мяч попа́л ему́ пря́мо в нос

complete set of works по́лное собра́ние сочине́ний

he is a complete failure он соверше́нный неуда́чник

to complete an agreement заключи́ть соглаше́ние

to need the file тре́бовать отде́лки

close file скря́га

old ( или deep) file груб. продувна́я бе́стия, тёртый кала́ч

to file resignation пода́ть заявле́ние об отста́вке

a file of men два бойца́

blank (full) file непо́лный (по́лный) ряд

to march in file идти́ (в коло́нне) по́ два

in single ( или in Indian) file гусько́м, по одному́

file leader головно́й ря́да, головно́й коло́нны по одному́

file closer замыка́ющий

to work half-time рабо́тать непо́лный день или непо́лную неде́лю

jam puff слоёный пирожо́к с варе́ньем

in all my puff за всю свою́ жизнь

to puff and blow ( или pant) тяжело́ дыша́ть

to be puffed запыха́ться

to puff away at a cigar попы́хивать сига́рой

puffed out with self-importance по́лный чва́нства

puffed up самодово́льный, по́лный самомне́ния

a thorough scoundrel зако́нченный негодя́й

what is the time? кото́рый час?

the time of day вре́мя дня, час

from time to time вре́мя от вре́мени

in time во́время

to be in time поспе́ть, прийти́ во́время

in course of time со вре́менем

out of time несвоевре́менно

to have a good time, to make a time of it хорошо́ провести́ вре́мя

in good time

all in good time всё в своё вре́мя

in bad time не во́время, с опозда́нием, по́здно

to keep (good) time идти́ хорошо́ ( о часах)

to keep bad time идти́ пло́хо ( о часах)

in no time необыкнове́нно бы́стро, момента́льно

before time сли́шком ра́но

in a short time в ско́ром вре́мени

for a short time на коро́ткое вре́мя, ненадо́лго

to while away the time корота́ть вре́мя

to have time on one's hands име́ть ма́ссу свобо́дного вре́мени

there is no time to lose нельзя́ теря́ть ни мину́ты

in ( или on) one's own time в свобо́дное вре́мя

to make time амер.

on time амер.

at one time не́когда

at times времена́ми

some time or other когда́-нибудь

at no time никогда́

at the same time

for the time being пока́, до поры́ до вре́мени

it is time we were going нам пора́ идти́

time is up срок истёк

to do time разг. отбыва́ть тюре́мное заключе́ние

to serve one's time

she is near her time она́ ско́ро роди́т, она́ на сно́сях

to work against time стара́ться уложи́ться в срок

hard times тяжёлые времена́

time out of mind с незапа́мятных времён

Shakespeare's times эпо́ха Шекспи́ра

before one's time до кого́-л.; до чьего́-л. рожде́ния

times to come бу́дущее

as times go по ны́нешним времена́м

to go with the times не отстава́ть от жи́зни; идти́ в но́гу со вре́менем

before (behind) the times ( или one's time) передово́й (отста́лый) по взгля́дам

six times five is thirty ше́стью пять — три́дцать

ten times as large в де́сять раз бо́льше

time after time раз за ра́зом; повто́рно

one (two) at a time по одному́ (по́ двое)

times out of ( или without) number бесчи́сленное коли́чество раз

many a time ча́сто, мно́го раз

it will last my time э́того на мой век хва́тит

at my time of life в мои́ го́ды, в моём во́зрасте

to work full (part) time рабо́тать по́лный (непо́лный) рабо́чий день или по́лную (непо́лную) рабо́чую неде́лю

to beat time отбива́ть такт

to keep time

time! вре́мя!

it beats my time э́то вы́ше моего́ понима́ния

to sell time амер. предоставля́ть вре́мя для выступле́ния по ра́дио или телеви́дению ( за плату)

lost time is never found again посл. поте́рянного вре́мени не воро́тишь

to give smb. the time of day, to pass the time of day with smb. здоро́ваться; обме́ниваться приве́тствиями

so that's the time of day! таки́е-то дела́!

take your time! не спеши́те!

to kill time уби́ть вре́мя

to time to the minute рассчи́тывать до мину́ты

the train timed to leave at 6. 30 по́езд, отходя́щий по расписа́нию в 6 ч. 30 м.

absolute honesty — абсолю́тная че́стность

absolute nonsense — по́лный абсу́рд

absolute power — неограни́ченная вла́сть, absolute monarchy абсолю́тная мона́рхия

full of vitality — по́лный жи́зни

full skirt — широ́кая ю́бка

full-size sheet — простыня́ для полутораспа́льной крова́ти

thanks, I'm full! — спаси́бо, я сыт!

regular procedure — обы́чная процеду́ра

regular coffee or decaf? — вам обы́чный ко́фе и́ли без кофеи́на?

regular occupation — постоя́нное заня́тие

regular army — регуля́рная а́рмия

she works freelance and has no regular income — она́ рабо́тает по вре́менным контра́ктам, и у неё нет постоя́нного/регуля́рного дохо́да

it's a regular mess — по́лный беспоря́док

unabridged version of the novel — по́лный текст рома́на

absolute discharge по́лное освобожде́ние (от должности; подсудимого, заключённого)

absolute majority абсолю́тное большинство́

absolute zero физ. абсолю́тный ноль

absolute monarchy абсолю́тная мона́рхия

absolute alcohol чи́стый, неразба́вленный спирт

absolute construction абсолю́тная констру́кция

total abstinence по́лный отка́з от употребле́ния спиртны́х напи́тков

abysmal ignorance кра́йнее неве́жество

to be ( или to get) ahead of smb. опереди́ть кого́-л.

full speed ahead! по́лный (ход) вперёд!

to go ahead устремля́ться вперёд; идти́ впереди́ ( на состязании)

go ahead!