ргии

atomic energy а́томная эне́ргия

atomic mass а́томная ма́сса

atomic heat а́томная теплоёмкость

atomic number а́томное число́

atomic rocket раке́та с я́дерным боевы́м заря́дом

atomic weight а́томный вес

atomic pile а́томный котёл, я́дерный реа́ктор

atomic control контро́ль над произво́дством я́дерной эне́ргии

atomic warfare а́томная война́

the best part of the week бо́льшая часть неде́ли

best liar отъя́вленный лжец

best thrashing здоро́вая по́рка

at best в лу́чшем слу́чае

to do one's best ( или one's level best)

if the best happened в лу́чшем слу́чае

Sunday best пра́здничное пла́тье; шутл. лу́чшее пла́тье или костю́м

to be at one's best быть на высоте́; быть в уда́ре

to get ( или to have) the best of it победи́ть, взять верх ( в споре и т.п.)

to give best призна́ть превосхо́дство (кого-л.), быть побеждённым

to have the best of the bargain быть в наибо́лее вы́годном положе́нии

to make the best of smth.

to make the best of it ( или of a bad bargain, business, job) му́жественно переноси́ть затрудне́ния, несча́стье; не уныва́ть в беде́

to make the best of one's way идти́ как мо́жно скоре́е, спеши́ть

to send one's best передава́ть, посыла́ть приве́т

all the best всего́ хоро́шего

to the best of one's ability по ме́ре сил, спосо́бностей

to the best of my belief наско́лько мне изве́стно

the best is the enemy of the good посл. лу́чшее — враг хоро́шего

if you cannot have the best, make the best of what you have посл. е́сли не име́ешь лу́чшего, испо́льзуй наилу́чшим о́бразом то, что име́ешь

the best hated man са́мый ненави́стный челове́к

you had best confess вам лу́чше всего́ созна́ться

he is best forgotten о нём лу́чше не вспомина́ть

at a blow, at one blow одни́м уда́ром; сра́зу

to come to blows вступи́ть в бой, в дра́ку, дойти́ до рукопа́шной

to deal ( или to strike, to deliver) a blow наноси́ть уда́р

to aim a blow (at) замахну́ться

to strike a blow for помога́ть

to strike a blow against противоде́йствовать

give your nose a good blow! хорошо́ вы́сморкайся!

to blow bubbles пуска́ть мы́льные пузыри́

I'll be blowed if I know провали́ться мне на э́том ме́сте, е́сли я зна́ю

to blow open взрыва́ть, взла́мывать ( с помощью взрывчатки)

to blow open a safe взлома́ть сейф

to blow off steam вы́пустить пар; перен. дать вы́ход избы́тку эне́ргии; разряди́ться

to blow up the hell переверну́ть всё вверх дно́м

to blow out one's brains пусти́ть пу́лю в лоб

blow high, blow low что́ бы ни случи́лось, во что́ бы то ни ста́ло

to blow hot and cold колеба́ться, постоя́нно меня́ть то́чку зре́ния

to blow the gaff ( или the gab) сл. вы́дать секре́т; проболта́ться

to blow one's top сл. разозли́ться, прийти́ в бе́шенство

to be out of breath запыха́ться, задыха́ться

to bate ( или to hold) one's breath затаи́ть дыха́ние

to catch one's breath

to take breath передохну́ть; перевести́ дух

to draw breath дыша́ть; жить

to draw the first breath роди́ться, появи́ться на свет

to draw one's last breath испусти́ть дух, умере́ть

short of breath страда́ющий оды́шкой

all in ( или one) breath, all in the same breath еди́ным ду́хом

below ( или under) one's breath ти́хо, шёпотом

second breath спорт. второ́е дыха́ние; перен. но́вый прили́в эне́ргии

breath consonant фон. глухо́й согла́сный

to take smb.'s breath away удиви́ть, порази́ть кого́-л.

to waste ( или to spend) breath говори́ть на ве́тер, по́пусту тра́тить слова́

he lacks buoyancy ему́ не хвата́ет эне́ргии

burst of applause (of laughter) взрыв аплодисме́нтов (сме́ха)

burst of energy прили́в эне́ргии; спорт. бросо́к, рыво́к

to burst open

rivers burst their banks ре́ки размыва́ют свои́ берега́

to burst a blood vessel получи́ть или вы́звать разры́в кровено́сного сосу́да

to burst into blossom расцвести́

to burst into flame вспы́хнуть пла́менем

to burst into tears (into laughter) зали́ться слеза́ми (сме́хом)

to burst into the room ворва́ться в ко́мнату

to burst into ( или upon) the view внеза́пно появи́ться ( в поле зрения)

to burst out crying (laughing) = to burst into tears (into laughter)

to burst with envy ло́пнуть от за́висти

to burst with plenty ломи́ться от избы́тка

I am simply bursting to tell you я горю́ нетерпе́нием рассказа́ть вам

to burst one's sides надорва́ть живо́тики от сме́ха

to pay a call нанести́ визи́т

one call was for me оди́н раз звони́ли мне

you have no call to blush вам не́чего красне́ть

call of duty чу́вство до́лга

at call нагото́ве, к услу́гам

on call по тре́бованию, по вы́зову

within call побли́зости

to call to one another переклика́ться (друг с дру́гом)

to call smb.'s attention to smth. обраща́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

to call to mind ( или memory, remembrance) припо́мнить, вспо́мнить

to call at a house зайти́ в дом

to call (up)on a person навести́ть кого́-л.

I call this a good house я нахожу́, что э́то хоро́ший дом

the situation called for drastic measures положе́ние тре́бовало приня́тия реши́тельных мер

letters to be called for пи́сьма до востре́бования

this affair calls forth all his energy э́то де́ло потре́бует всей его́ эне́ргии

to call in a loan потре́бовать наза́д долг

to call into existence ( или being) вызыва́ть к жи́зни, создава́ть; осуществля́ть; приводи́ть в де́йствие

the game was called off игру́ отложи́ли

the chairman called on the next speaker председа́тель предоста́вил сло́во сле́дующему ора́тору

to call out for training призыва́ть на уче́бный сбор

he called out to us он окли́кнул нас

to call to account призва́ть к отве́ту; потре́бовать объясне́ния

to call to attention воен. скома́ндовать «сми́рно»

to call to order

to be called upon быть вы́нужденным

to call in question подверга́ть сомне́нию

to call names руга́ть(ся)

to call it a day прекрати́ть (что-л.)

I'm tired, let's call it a day я уста́л, пора́ конча́ть

to call it square удовлетворя́ться, примиря́ться

to call smb. over the coals руга́ть кого́-л., де́лать кому́-л. вы́говор

to have nothing to call one's own ничего́ не име́ть, быть без средств; ≅ ни кола́ ни двора́

conservation of energy физ. сохране́ние эне́ргии

enthusiastic comment горя́чие о́тклики

to be enthusiastic about ( или over) smth., smb. быть в восто́рге от чего́-л., кого́-л.

the train goes to London по́езд идёт в Ло́ндон

who goes there? кто идёт? ( окрик часового)

to go after smb. идти́ за кем-л. [см. тж. go after]

to go by train е́хать по́ездом

to go by plane лете́ть самолётом

I shall go to France я пое́ду во Фра́нцию

how far does this road go? далеко́ ли тя́нется э́та доро́га?

go shopping отправля́ться за поку́пками

I'll be going now ну, я пошёл

it is time for us to go нам пора́ уходи́ть ( или идти́)

let me go! отпусти́те!

to set the clock going завести́ часы́

the story goes как говоря́т

go like this with your left foot! сде́лай так ле́вой ного́й!

the engine goes by electricity маши́на приво́дится в движе́ние электри́чеством

I shall go entirely by what the doctor says я бу́ду руково́дствоваться исключи́тельно тем, что говори́т врач

she is gone она́ поги́бла; она́ сконча́лась

my sight is going я теря́ю зре́ние

much time has gone since that day с того́ дня прошло́ мно́го вре́мени

summer is going ле́то прохо́дит

the clouds have gone ту́чи рассе́ялись

all hope is gone исче́зли все наде́жды

as the saying goes как говори́тся

the blue scarf goes well with your blouse э́тот голубо́й шарф хорошо́ подхо́дит к ва́шей блу́зке

where is this carpet to go? куда́ постели́ть э́тот ковёр?

six into twelve goes twice шесть в двена́дцати соде́ржится два ра́за

the thread is too thick to go into the needle э́та ни́тка сли́шком толста́, что́бы проле́зть в иго́лку

the election went against him вы́боры ко́нчились для него́ неуда́чно

how did the voting go? как прошло́ голосова́ние?

the play went well пье́са име́ла успе́х

this goes for 5 pounds э́то сто́ит 5 фу́нтов

to go cheap продава́ться по дешёвой цене́

£200 went on a new coat 200 фу́нтов ушло́ на но́вое пальто́

the house went to the elder son дом доста́лся ста́ршему сы́ну

the platform went трибу́на обру́шилась

first the sail and then the mast went сперва́ пода́лся па́рус, а зате́м и ма́чта

the bank may go any day крах ба́нка ожида́ется со дня́ на́ день

this clause of the bill will have to go э́та статья́ законопрое́кта должна́ быть вы́брошена

the price went as high as £100 цена́ дошла́ до 100 фу́нтов

to go to sea стать моряко́м

to go on the stage стать актёром

to go on the streets стать проститу́ткой

to go hungry быть, ходи́ть всегда́ голо́дным

to go in rags ходи́ть в лохмо́тьях

to go mad сойти́ с ума́

to go sick захвора́ть

to go bust разг. разори́ться

he goes hot and cold его́ броса́ет в жар и в хо́лод

he goes frightening people with his stories он постоя́нно пуга́ет люде́й свои́ми расска́зами

to go hunting ходи́ть на охо́ту

I am going to speak to her я намерева́юсь поговори́ть с ней

it is going to rain собира́ется дождь

go ahead! вперёд!; продолжа́й(те)! де́йствуй(те)!

I go by the barometer я руково́дствуюсь баро́метром

to go down in the world опусти́ться, потеря́ть было́е положе́ние (в о́бществе)

to go for nothing (something) ничего́ не сто́ить (ко́е-что́ сто́ить)

to go for a song идти́ за бесце́нок, ничего́ не сто́ить

the speaker went for the profiteers ора́тор обру́шился на спекуля́нтов

to go in for an examination экзаменова́ться

to go in for sports занима́ться спо́ртом

to go in for collecting pictures заня́ться, увле́чься коллекциони́рованием карти́н

to go into Parliament стать чле́ном парла́мента

the concert went off well конце́рт прошёл хорошо́

the wheels go round колёса враща́ются

to go through several editions вы́держать не́сколько изда́ний ( о книге)

go up in smoke улету́читься

apples have gone up я́блоки подорожа́ли

go about your business! разг. пошёл вон!, убира́йся!

it will go hard with him ему́ тру́дно ( или пло́хо) придётся; ему́ не поздоро́вится

to go by the name of

to go off the deep end напи́ться

to go off the handle вы́йти из себя́

to go all out напря́чь все си́лы

to go to smb.'s heart печа́лить, огорча́ть кого́-л.

to go a long way

to go one better превзойти́ ( соперника)

to go right through идти́ напроло́м

to go round the bend теря́ть равнове́сие; сходи́ть с ума́

to go the rounds ходи́ть по рука́м

it goes without saying само́ собо́й разуме́ется

(it is true) as far as it goes (ве́рно) поско́льку де́ло каса́ется э́того

be gone! прова́ливай(те)!

going fifteen на пятна́дцатом году́

he went and did it он взял и сде́лал э́то

to go down the drain разг. быть истра́ченным впусту́ю ( о деньгах)

to go easy on smth. быть такти́чным в отноше́нии чего́-л.

to go on instruments вести́ ( самолёт) по прибо́рам

to be on the go

he is always on the go он ве́чно куда́-то спеши́т

full of go по́лон эне́ргии

to make a go of it доби́ться успе́ха; преуспе́ть

no go бесполе́зный; безнадёжный [см. тж. no go]

have a go (at) попыта́ться, рискну́ть

let's have a go at it дава́йте попро́буем

here's a pretty go! ну и положе́ньице!

is it a go? идёт?; по рука́м?

all ( или quite) the go о́чень мо́дно; предме́т всео́бщего увлече́ния

first go пе́рвым де́лом, сра́зу же

at a go сра́зу, зара́з

sea level у́ровень мо́ря

on a level with на одно́м у́ровне с

to rise to higher levels поднима́ться на бо́лее высо́кую ступе́нь

to find one's (own) level

to bring smb. to his level сбить спесь с кого́-л., поста́вить кого́-л. на ме́сто

to give a level перейти́ в горизонта́льный полёт

on the level че́стно, открове́нно

on the level! че́стное сло́во!

to land on the street level разг. потеря́ть рабо́ту, оказа́ться на у́лице

level road ро́вная доро́га

level crossing железнодоро́жный перее́зд

level life разме́ренный о́браз жи́зни

they are level in capacity у них одина́ковые спосо́бности

to have a level head быть уравнове́шенным

to do one's level best разг. прояви́ть ма́ксимум эне́ргии; сде́лать всё от себя́ зави́сящее

to fill the glass level with the top напо́лнить стака́н до краёв

the horses ran level with one another ло́шади бежа́ли голова́ в го́лову

to level to ( или with) the ground сноси́ть с лица́ земли́; сровня́ть с землёй

to level up (down) повыша́ть (понижа́ть) до како́го-л. у́ровня

level off

prime mover перви́чный дви́гатель; исто́чник эне́ргии

the swing of the pendulum см. pendulum 1)

a swing of public opinion измене́ние обще́ственного мне́ния

in full swing в по́лном разга́ре

to give full swing to smth. дать во́лю чему́-л.

he gave us a full swing in the matter в э́том де́ле он предоста́вил нам по́лную свобо́ду де́йствий

let it have its swing пусть исче́рпает свой запа́с эне́ргии

to go with a swing идти́ как по ма́слу

what you lose on the swings you make up on the roundabouts поте́ри в одно́м возмеща́ются вы́игрышем в друго́м

to swing a bell раска́чивать ко́локол

to swing one's legs болта́ть нога́ми

to one's arms разма́хивать рука́ми

he shall swing for it разг. его́ пове́сят за э́то

to swing into line мор. заходи́ть в ли́нию, вступа́ть в строй

to swing a ship about повора́чивать су́дно

to swing open распа́хиваться

to swing shut ( или to) захло́пываться

to swing the lead разг. симули́ровать

to have ( или to make) a try at ( или for) smth. попыта́ться сде́лать что-л.

to give smth. a try испыта́ть что-л.

to give smb. a try дать кому́-л. возмо́жность показа́ть, прове́рить себя́

to try one's best

do try to ( или разг. and) come постара́йтесь прийти́ обяза́тельно

to try one's fortune попыта́ть сча́стья

to try smb.'s patience испы́тывать чьё-л. терпе́ние

the small print tries my eyes от э́того ме́лкого шри́фта у меня́ устаю́т глаза́

he is tried for murder его́ су́дят за уби́йство

he is going to try for a gold medal он прило́жит все си́лы, что́бы получи́ть золоту́ю меда́ль

to try for the navy добива́ться поступле́ния во флот

it's no use trying it on with me со мной э́тот но́мер не пройдёт

to try one's hand попро́бовать свои́ си́лы; попро́бовать сде́лать что-л. впервы́е