Перевод: с английского на русский

с русского на английский

лный

  • 21 all-out

    all-out [ˏɔ:lˊaυt]
    разг.
    1. a
    1) по́лный; тота́льный; с примене́нием всех сил и ресу́рсов
    2) иду́щий напроло́м; реши́тельный; масси́рованный;

    all-out attack реши́тельное наступле́ние

    3) уста́вший, изму́ченный
    2. adv
    1) изо все́х си́л; все́ми сре́дствами;

    to go all-out боро́ться изо все́х си́л

    2) сполна́, вполне́, по́лностью

    Англо-русский словарь Мюллера > all-out

  • 22 all-up

    all-up [ˏɔ:lˊʌp] n
    ав. о́бщий вес (самолёта, экипа́жа, пассажи́ров, гру́за и т.п.) в во́здухе, по́лный полётный вес

    Англо-русский словарь Мюллера > all-up

  • 23 apprehensive

    apprehensive [ˏæprɪˊhensɪv] a
    1) по́лный стра́ха, трево́ги, предчу́вствий;

    I feel apprehensive for you я опаса́юсь за вас

    2) уст. поня́тливый, сообрази́тельный

    Англо-русский словарь Мюллера > apprehensive

  • 24 astern

    astern [əˊstɜ:n] adv
    мор.
    1) на корме́; за кормо́й; позади́
    2) наза́д;

    full speed astern по́лный (ход) наза́д

    Англо-русский словарь Мюллера > astern

  • 25 aware

    aware [əˊweə] a predic.
    сознаю́щий; зна́ющий, осведомлённый;

    to be aware of ( или that) знать, сознава́ть, отдава́ть себе́ по́лный отчёт в ( или в том, что)

    ;

    he is aware of danger, he is aware that there is danger он сознаёт грозя́щую ему́ опа́сность

    Англо-русский словарь Мюллера > aware

  • 26 bagful

    bagful [ˊbægfυl] n
    (по́лный) мешо́к ( мера)

    Англо-русский словарь Мюллера > bagful

  • 27 blank

    blank [blæŋk]
    1. a
    1) пусто́й; чи́стый; неиспи́санный ( о бумаге); незапо́лненный (о бланке, документе);

    blank cheque чек на предъяви́теля без обозначе́ния су́ммы опла́ты

    2) незастро́енный ( о месте)
    3) лишённый содержа́ния; бессодержа́тельный;

    his memory is blank on the subject он ничего́ не по́мнит об э́том

    ;

    blank look бессмы́сленный взгляд

    4) озада́ченный, смущённый;

    to look blank каза́ться озада́ченным

    5) по́лный; чисте́йший;

    blank silence абсолю́тное молча́ние

    ;

    blank despair по́лное отча́яние

    6) сплошно́й;

    blank wall глуха́я стена́

    ;

    blank window ло́жное, слепо́е окно́

    ◊

    blank verse бе́лый стих

    ;

    blank cartridge холосто́й патро́н

    ;

    to give a blank cheque предоста́вить свобо́ду де́йствий, дать карт-бла́нш

    2. n
    1) пусто́е, свобо́дное ме́сто
    2) бланк
    3) пробе́л; пустота́;

    my mind is a complete blank я ничего́ не по́мню

    5) пусто́й лотере́йный биле́т;

    to draw a blank вы́нуть пусто́й биле́т; перен. потерпе́ть неуда́чу

    6) воен. бе́лый круг мише́ни; цель
    7) тех. загото́вка; болва́нка
    3. v
    1) закрыва́ть, прикрыва́ть, загора́живать
    2) амер. наноси́ть кру́пное пораже́ние; обы́грывать «всуху́ю»

    Англо-русский словарь Мюллера > blank

  • 28 blanket

    blanket [ˊblæŋkɪt]
    1. n
    1) шерстяно́е одея́ло
    2) попо́на, чепра́к
    3) что-л. закрыва́ющее, покрыва́ющее; покро́в
    4) геол. нано́с; пове́рхностный слой; отложе́ние; покро́в
    ◊

    born on the wrong side of the blanket рождённый вне бра́ка, незаконнорождённый

    ;

    to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb. охлажда́ть чей-л. пыл

    ;

    to play the wet blanket расхола́живать

    2. a
    1) о́бщий, по́лный, всеобъе́млющий, всеохва́тывающий; без осо́бых огово́рок или указа́ний; огу́льный
    2):

    blanket sheet амер. газе́тный лист большо́го форма́та

    ◊

    blanket finish одновре́ме́нное оконча́ние го́нки сра́зу не́сколькими уча́стниками

    3. v
    1) покрыва́ть (одея́лом)
    2) уст. подбра́сывать на одея́ле
    3) охва́тывать, включа́ть в себя́
    4) заглуша́ть (шум, радиопередачу и т.п.)
    5) мор. отня́ть ве́тер

    Англо-русский словарь Мюллера > blanket

  • 29 bleeding

    bleeding [ˊbli:dɪŋ]
    1. pres. p. от bleed 1
    2. n
    1) кровотече́ние
    2) кровопуска́ние
    3. a
    1) облива́ющийся, истека́ющий кро́вью
    2) обескро́вленный, обесси́ленный
    3) по́лный жа́лости, сострада́ния
    ◊

    bleeding heart разг. мягкоте́лый челове́к

    Англо-русский словарь Мюллера > bleeding

  • 30 bomb

    bomb [bɒm]
    1. n
    1) бо́мба; ми́на ( миномёта); ручна́я грана́та;

    the bomb я́дерное ору́жие

    2) балло́н (для сжатого воздуха, сжиженного газа)
    3) конте́йнер для радиоакти́вных материа́лов
    4) геол. вулкани́ческая бо́мба
    5) сл. мно́го (больша́я су́мма) де́нег;

    to cost a bomb сто́ить ку́чу де́нег

    6) амер. разг. по́лный прова́л ( спектакля и т.п.)
    7) сл. сигаре́та с марихуа́ной и т.п.
    ◊

    to throw a bomb into вы́звать сенса́цию, наде́лать переполо́х

    ;

    to go down a bomb име́ть огро́мный успе́х

    2. v
    1) бомби́ть, сбра́сывать бо́мбы
    2) (обыкн. амер.) провали́ться ( о спектакле и т.п.)
    3) дви́гаться или идти́ о́чень бы́стро
    4) амер. сл. раскритикова́ть в пух и прах
    bomb out разбомби́ть;
    bomb up ав. грузи́ть(ся) бо́мбами

    Англо-русский словарь Мюллера > bomb

  • 31 bouncing

    bouncing [ˊbaυnsɪŋ]
    1. pres. p. от bounce 2
    2. a
    1) здоро́вый, ро́слый, кру́пный, по́лный
    2) шумли́вый
    3. n
    1) подпры́гивание автомоби́ля
    2) прыжо́к самолёта при поса́дке, «козёл»

    Англо-русский словарь Мюллера > bouncing

  • 32 box

    Ⅰ
    box [bɒks]
    1. n
    1) коро́бка, я́щик, сунду́к (тж. эллиптически = letter box, sentry box и др.);
    а) рот;
    б) пиани́но, роя́ль
    2) рожде́ственский пода́рок ( обычно в коробке)
    3) (the box) разг. я́щик ( о телевизоре)
    4) я́щик под сиде́ньем ку́чера; ко́злы
    5) театр. ло́жа
    6) сто́йло
    7) ма́ленькое отделе́ние с перегоро́дкой ( в ресторане)
    8) до́мик (особ. охо́тничий)
    9) рудни́чная у́личная вагоне́тка
    10) тех. бу́кса; вту́лка; вкла́дыш ( подшипника)
    ◊

    to be in the wrong box быть в нело́вком положе́нии

    ;

    to be in a (tight) box быть в тру́дном положе́нии

    ;

    to be in the same box быть в одина́ковом положе́нии (с кем-л.)

    2. v
    1) запира́ть, класть в я́щик или коро́бку
    2) подава́ть ( документ) в суд
    3) лес. подса́чивать ( дерево)
    box in окружа́ть;
    box off отгора́живать, отделя́ть перегоро́дкой;
    а) вти́скивать, запи́хивать;
    б) неуме́лыми де́йствиями по́ртить, пу́тать де́ло; вноси́ть беспоря́док
    а) мор. называ́ть все ру́мбы ко́мпаса;
    б) соверши́ть по́лный круг; ко́нчить, где на́чал
    Ⅱ
    box [bɒks]
    1. n
    1) уда́р;

    box on the ear пощёчина

    2) бокс
    2. v
    1) бокси́ровать
    2) бить кулако́м;

    I boxed his ear я ему́ дал затре́щину

    Ⅲ
    box [bɒks] n
    бот. самши́т вечнозелёный

    Англо-русский словарь Мюллера > box

  • 33 brimful

    brimful [ˏbrɪmˊfυl] a
    по́лный до краёв

    Англо-русский словарь Мюллера > brimful

  • 34 brimmer

    brimmer [ˊbrɪmə] n
    по́лный бока́л, ку́бок

    Англо-русский словарь Мюллера > brimmer

  • 35 bumper

    bumper [ˊbʌmpə] n
    1) тех. ба́мпер; амортиза́тор
    2) бока́л, по́лный до краёв
    3) attr. о́чень большо́й;

    bumper crop ( или harvest) небыва́лый урожа́й

    Англо-русский словарь Мюллера > bumper

  • 36 changeful

    changeful [ˊtʃeɪndʒfυl] a
    1) по́лный переме́н
    2) = changeable 1)

    Англо-русский словарь Мюллера > changeful

  • 37 chaos

    chaos [ˊkeɪɒs] n
    хаос; по́лный беспоря́док

    Англо-русский словарь Мюллера > chaos

  • 38 chock-a-block

    chock-a-block [ˏtʃɒkəˊblɒk] a
    1) мор. до упо́ра, до отка́за
    2) разг. по́лный; битко́м наби́тый

    Англо-русский словарь Мюллера > chock-a-block

  • 39 chunk

    chunk [tʃʌŋk]
    1. n
    1) = chump 3) и 5);
    2) разг. то́лстый кусо́к; ломо́ть
    3) амер. разг. корена́стый и по́лный челове́к
    4) амер. разг. корена́стая ло́шадь
    2. v амер. разг. метну́ть, швырну́ть, запусти́ть
    а) подбро́сить то́плива ( в огонь);
    б) набра́ть то́плива

    Англо-русский словарь Мюллера > chunk

  • 40 clear

    clear [klɪə]
    1. a
    2) я́сный, све́тлый;

    clear sky безо́блачное не́бо

    3) прозра́чный
    4) я́сно слы́шный, отчётливый
    5) поня́тный, я́сный, недвусмы́сленный
    6) я́сный ( об уме)
    7) чи́стый (о весе, доходе; совести)
    8) свобо́дный;

    clear passage свобо́дный прохо́д

    ;
    а) путь свобо́ден;
    б) воен. проти́вник не обнару́жен;
    в) отбо́й ( после тревоги);

    all clear signal сигна́л отбо́я

    ;

    clear from suspicion вне подозре́ний

    ;

    clear of debts свобо́дный от долго́в

    ;

    clear line ж.-д. свобо́дный перего́н ( между станциями)

    9) це́лый, по́лный;

    a clear month це́лый ме́сяц

    ◊

    to get away clear отде́латься

    ;
    а) откры́тым те́кстом, в незашифро́ванном ви́де;
    б) тех. в свету́;

    to keep clear of smb. остерега́ться, избега́ть кого́-л.

    2. adv
    1) я́сно;

    to see one's way clear не име́ть затрудне́ний

    2) совсе́м, целико́м (тж. несколько усиливает знач. наречий away, off, through при глаголах);

    three feet clear це́лых три фу́та

    3. v
    1) очища́ть(ся); расчища́ть;

    to clear the air разряди́ть атмосфе́ру; положи́ть коне́ц недоразуме́ниям

    ;

    to clear the dishes убира́ть посу́ду со стола́

    ;

    to clear the table убира́ть со стола́

    2) освобожда́ть, очища́ть
    3) эвакуи́ровать
    4) опра́вдывать; рассе́ивать (сомнения, подозрения)
    5) дать до́пуск к (секре́тной) информа́ции
    6) не заде́ть, прое́хать или перескочи́ть че́рез барье́р, не заде́в его́;

    to clear an obstacle взять препя́тствие

    ;

    this horse can clear 5 feet э́та ло́шадь берёт барье́р в 5 фу́тов

    7) получа́ть чи́стую при́быль
    8) упла́чивать по́шлины, очища́ть от по́шлин
    9) проходи́ть ми́мо, минова́ть
    10) проясня́ться
    11) станови́ться прозра́чным ( о вине)
    12) распродава́ть това́р;

    great reductions in order to clear больша́я ски́дка с це́лью распрода́жи

    а) убира́ть со стола́;
    б) рассе́ивать ( сомнения);
    в) рассе́иваться ( о тумане, облаках);
    а) отде́лываться от чего-л.;
    б) разг. убира́ться;

    just clear off at once! убира́йтесь неме́дленно!

    ;
    в) проясня́ться ( о погоде);
    а) очища́ть;
    б) разг. оста́вить без де́нег;
    в) разг. внеза́пно уе́хать, уйти́;
    а) прибира́ть, убира́ть;
    б) выясня́ть; распу́тывать ( дело);
    в) проясня́ться ( о погоде)
    ◊

    to clear the skirts of smb. смыть позо́рное пятно́ с кого́-л.; восстанови́ть чью-л. репута́цию

    ;

    to clear the decks (for action) мор. пригото́виться к бо́ю (перен. к де́йствиям)

    ;

    to clear the way подгото́вить по́чву

    ;

    to clear one's expenses покры́ть свои́ расхо́ды

    Англо-русский словарь Мюллера > clear

Страницы

См. также в других словарях:

  • полны́м-по́лный — полным полный, полным полон, полным полна, полным полно, полным полны (разг. усилит. к полный взнач. «наполненный доверху») …   Русское словесное ударение

  • непо́лный — неполный, полон, полна, полно, полны …   Русское словесное ударение

  • Або́рт непо́лный — (abortus incompletus) стадия самопроизвольного аборта (Аборт самопроизвольный), характеризующаяся наличием в матке частей плодного яйца …   Медицинская энциклопедия

  • Або́рт по́лный — (abortus completus) последняя стадия самопроизвольного аборта (Аборт самопроизвольный), характеризующаяся выхождением из матки всего плодного яйца …   Медицинская энциклопедия

  • Адъюва́нт непо́лный Фре́йнда — см. Фрейнда неполный адъювант (Фрейнда адъювант неполный) …   Медицинская энциклопедия

  • Адъюва́нт по́лный Фре́йнда — см. Фрейнда адъювант …   Медицинская энциклопедия

  • По́лный набо́р хромосо́м — см. Диплоидный набор хромосом …   Медицинская энциклопедия

  • По́лный попере́чный бло́к — см. Блокада атриовентрикулярная полная (Блокада) …   Медицинская энциклопедия

  • Фре́йнда адъюва́нт непо́лный — (J. Th. Freund) адъювант Фрейнда, в состав которого не входит вакцина БЦЖ или какие либо фракции микобактерий туберкулеза …   Медицинская энциклопедия

  • Фре́йнда адъюва́нт по́лный — (J. Th. Freund) см. Фрейнда адъювант …   Медицинская энциклопедия

  • Эпизиокле́йзис непо́лный — (episiocleisis incompleta; Эпизио + греч. kleisis закрытие, запирание) см. Лабгардта операция …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»