-
1 легкомысленная женщина
легкомысленная женщинаפַּחזָנִית נ' -
2 легкомысленная женщина
General subject: fizgig, flibbertigibbet, light o'love, light-skirtsУниверсальный русско-английский словарь > легкомысленная женщина
-
3 легкомысленная женщина
Универсальный русско-немецкий словарь > легкомысленная женщина
-
4 легкомысленная женщина
-
5 легкомысленная женщина
Dictionnaire russe-français universel > легкомысленная женщина
-
6 легкомысленная женщина
adjliter. frasca, fraschettaUniversale dizionario russo-italiano > легкомысленная женщина
-
7 ветреная, легкомысленная женщина
General subject: light-o'loveУниверсальный русско-английский словарь > ветреная, легкомысленная женщина
-
8 кокетливая, легкомысленная женщина
General subject: fizgigУниверсальный русско-английский словарь > кокетливая, легкомысленная женщина
-
9 красивая, легкомысленная и непостоянная женщина
Универсальный русско-английский словарь > красивая, легкомысленная и непостоянная женщина
-
10 финтифлюшка
ж.1) разг. ( безделушка) baratija f, futesa f, nadería f, bobada f, tontería f2) прост. ( легкомысленная женщина) lechuguina f* * *n1) gener. virguerìa2) colloq. (áåçäåëóøêà) baratija, bobada, futesa, naderìa, tonterìa3) simpl. (легкомысленная женщина) lechuguina -
11 ачывий
ачывий1. ветреный, легкомысленный, пустой (преимущественно о женщинах)Ачывий ӱдырамаш легкомысленная женщина.
Ачывий шешкына ыле да пелторта марийжым кудалтен куржо. А. Березин. Была у нас легкомысленная сноха, да бросила своего бестолкового мужа.
2. перен. кокетливый, игривыйШем вӱльыда изиш ачывийрак. В. Косоротов. Вороная кобыла ваша немного игрива.
-
12 шала
шалаГ.: шӓлӓ1. прил. косматый, лохматый, растрёпанный, распущенный (о волосах); беспорядочныйОмсам шала вуян ӱдырамаш почеш. А. Эрыкан. Дверь открывает женщина с лохматой головой.
Ӱпет шала, чуриетат весемын. З. Каткова. Волосы у тебя растрёпанные, и лицо изменилось.
2. прил. раскидистый, развесистый (о ветках)Шала парчан шоло да тыгыде вондер-влак ӧрын ончен кодшыла койыт. А. Юзыкайн. Вяз с раскидистыми ветвями, мелкий кустарник остаются стоять как приворожённые.
Сравни с:
тӱрка3. прил. разрозненный, обособленный, разобщённый; отделившийся, не имеющий единства, цельности с другими, стоящий особнякомШала сурт-влак разрозненные усадьбы.
Ял йӱк шала, шуко ярыман. М. Шкетан. Голоса селян (букв. сельские) разобщённые, многозвучные (букв. волокнистые).
4. прил. беспорядочный, неаккуратный, неряшливый; лишённый порядкаШала койышым ончыктымылан, озадымылыклан кӧра шуко эҥгек лиеда. «Мар. ком.» Из-за халатности (букв. неряшливого поведения), бесхозяйственности наносится (букв. случается) значительный урон.
5. прил. беспорядочный, беззаботный, легкомысленный; беспутный, непутёвый; распутный; пренебрегающий общепринятыми нормамиШала йоча жап беззаботное детство;
шала ушан ӱдырамаш легкомысленная женщина.
Майра – йӱаш йӧратыше шала ӱдырамаш. С. Эман. Майра – любительница выпить, беспутная женщина.
6. прил. перен. вольный, свободныйСамырык чатка пызле йыр шала мардеж пӧрдеш. Г. Чемеков. Вокруг молодой стройной рябины крутится вольный ветер.
7. нар. вразброс, разбросанно, порознь; вразброд, разрозненно, беспорядочно, хаотично; россыпью; неаккуратно, неряшливоШала кышкаш кидать вразброс;
шала опташ сложить беспорядочно.
Каза-влак гына шала ошкылыт. В. Косоротов. Лишь козы идут вразброд.
Вакш Вӧдырын пӧрт тураште оҥа-влак шала кият. О. Тыныш. Против дома Вакш Вёдыра лежат в беспорядке (букв. вразброс) доски.
Сравни с:
шалан8. нар. беспорядочно, неаккуратно, неряшливо, безалаберно, небрежно– Ачатын колтымо оксатым шала ит кучылт. В. Чалай. – Деньги, присланные твоим отцом, зря (букв. беспорядочно) не трать.
9. нар. распутно, развратно, беспорядочно, беспутно; пренебрегая общепринятыми нормамиОйырлымо шотышто Никитина титакан, шкенжым шала кучен. С. Музуров. В отношении развода виновата Никитина, вела себя распутно.
Идиоматические выражения:
-
13 шайвий
шайвийпрост.1. сущ. распутница, развратница– Шого, шайвий, мый дечем от утло! – мушкындым рӱзалтыш Сава. А. Березин. – Стой, развратница, от меня не уйдёшь! – потряс кулаком Сава.
2. прил. распутная, развратная, легкомысленная (женщина)Парпон мӧҥгыжӧ толеш. А шайвий ватыже малыме пӧлемыште пӧржмарий дене модеш. «Мар. Эл» Парпон приходит домой. А распутная жена его в спальне играет со своим любовником.
– Пӧртышкӧ пуро, шайвий ӱдырамаш! – адак Марпа кува пелештыш. А. Березин. – Иди домой, распутная женщина! – сказала снова бабка Марпа.
-
14 финтифлюшка
ж рзг( безделушка) bagatela f, ninharia f; ( вещичка) coisinha f; мн финтифлюшки рзг ( пустяки) bagatelas fpl; прст ( легкомысленная женщина) mulher leviana; fúfia f fam -
15 легкомысленный
-ая; -ое1) өстән (җиңел) уйлаучан, һәрнәрсәгә җиңел караучан, җитди булмаган, төпле булмаган, җилкуар, җилбәзәк2) уйламыйча эшләнгән, сай, төпсез -
16 вертушка
-
17 вожынпоч
вожынпочзоол.1. уховёртка (кужу да лапката капан, вияш шулдыран насекомый)2. перен. вертихвостка; легкомысленная женщина– Тыгай куштырам да вожынпочым ош кечыже кузе ашнен? М. Якимов. – Такую пакость и вертихвостку как только терпел белый свет?
-
18 вертушка
1. ж; разг.өйрөлмә, вертушка2. ж; разг.легкомысленная женщинашиҡанлаҡ, елбәҙәк ҡатын-ҡыҙ -
19 мотылёк
Makarov: butterfly (красивая, легкомысленная и непостоянная женщина) -
20 мотылёк
Makarov: butterfly (красивая, легкомысленная и непостоянная женщина)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Женщина — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * … Сводная энциклопедия афоризмов
женщина — О фигуре, сложении, чертах лица и т. п. Авантажная (устар.), аппетитная, величественная, видная, высокая, высокорослая, гибкая, грациозная, грудастая (простореч.), грузная, дебелая (простореч.), длинная (разг.), длиннолицая, длинноногая,… … Словарь эпитетов
ИСТОРИЯ ПЬЕРЫ — «ИСТОРИЯ ПЬЕРЫ» (Storia di Piera) Италия Франция ФРГ, 1983, 105 мин. Трагикомическая притча. Эта картина способна удивить даже преданных поклонников итальянского киномастера. Все уже, кажется, привыкли к его скандальным историям о животных… … Энциклопедия кино
БЕРЕМЕННОСТЬ — БЕРЕМЕННОСТЬ. Содержание: Б. животных................... 202 Б. нормальная.................. 206 Развитие плодного яйца.......... 208 Обмен веществ при Б............ 212 Изменения органов и систем при Б. ... 214 Патология Б....................… … Большая медицинская энциклопедия
ветродуйка — ж. 1. разг. сниж.; = ветродуиха Болтливая женщина. отт. перен. Легкомысленная женщина. 2. = ветродуиха Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шиндриголка — легкомысленная женщина , донск. (Миртов). Неясно … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
вертихво́стка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. прост. Ветреная, легкомысленная женщина. Какой надо быть, прости господи, вертихвосткой, чтобы написать такое письмо незнакомому, да еще женатому человеку! Чехов, На даче … Малый академический словарь
кукла(куколка) — (иноск.) о неестественных людях вообще; щеголеватая, расточительная на наряды, пустая, бестолковая, легкомысленная женщина Ср. Сорокапятилетняя сахарная куколка... Она тратит деньги не нарочно, потому что это в ее природе... Все, что ни видит...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
куколка — кукла (куколка) (иноск.) о неестественных людях вообще; щеголеватая, расточительная на наряды, пустая, бестолковая, легкомысленная женщина Ср. Сорокапятилетняя сахарная куколка... Она тратит деньги не нарочно, потому что это в ее природе... Все,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кукла — Кукла. Куколка (иноск.) о неестественныхъ людяхъ вообще; щеголеватая, расточительная на наряды, пустая, безтолковая, легкомысленная женщина. Ср. Сорокапятилѣтняя сахарная куколка... Она тратитъ деньги ненарочно, потому что это въ ея природѣ...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Финтиклюшка — I ж. разг. Мелкое украшение, безделушка; финтифлюшка I. II ж. 1. разг. сниж. Пустая, легкомысленная женщина, думающая только о нарядах и развлечениях; финтифлюшка II 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой