-
1 Maus
сущ.1) общ. (pl) мышиные грызуны (Muridae), мышь (Mus L.)2) разг. деточка, милочка, мякоть ладони (у основания большого пальца)4) сл. (Mäuse) деньги (pl.)5) выч. мышка (разг), манипулятор типа "мышь" (для управления движением курсора на экране дисплея)6) нефт. стеклянный пробоотборник7) фам. женские гениталии, (женский) срам, вагина, влагалище, вульва, детка( ласково-фамильярное обращение к женщине), киска (женский половой орган), крошка (ласково-фамильярное обращение к женщине), малыш (ласково-фамильярное обращение к женщине), малышка (ласково-фамильярное обращение к женщине), наружные женские половые органы, птенчик (ласково-фамильярное обращение к женщине), (pl) деньжата -
2 tätscheln
vt ласкать, ласково похлопывать, ласково трепатьden Patiénten tätscheln — ласково обращаться с пациентом
j-n auf die Schúlter tätscheln — ласково потрепать кого-л по плечу
-
3 zätscheln
vt ю.-нем., ср.-нем.ласкать, ласково похлопывать, ласково трепать -
4 kosen
гл.общ. ласково болтать (с кем-л.), нежно болтать (с кем-л.), нежно разговаривать (с кем-л.), (mit j-m) ласкать (кого-л.), ласкаться, ласково разговаривать (с кем-л.), ласкать -
5 tätscheln
-
6 freundlich
1. adjbitte, recht freundlich! — улыбнитесь, пожалуйста! (позирующему перед фотоаппаратом)wären Sie (wohl) so freundlich? — можно вас попросить?, будьте (так) добры!das ist sehr freundlich von Ihnen — это очень любезно ( мило) с вашей стороныkein sehr freundliches Gesicht machen — сделать не очень любезное лицо; перен. быть очень недовольнымgegen j-n freundlich tun — (внешне) быть ласковым с кем-либо; любезничать с кем-л.2) приятный, приветливыйeine freundliche Wohnung — светлая ( солнечная, уютная) квартира2. advприветливо, любезно, радушно, ласковоj-n freundlich aufnehmen — оказать радушный приём кому-л.freundlich aussehend — приветливый ( милый) на вид -
7 kosen
1. m (mit j-m)ласкать (кого-л.); ласково ( нежно) разговаривать ( болтать) (с кем-л.)2. vt -
8 tätscheln
-
9 Zärtlichkeit
f =, -en1) нежность, ласковостьsich zur Zärtlichkeit zwingen — заставлять себя быть ласковым ( нежным) с кем-л.2) ласкаZärtlichkeiten erweisen — проявлять к кому-л. нежность, ласково обращаться с кем-л.j-n mit Zärtlichkeiten überhäufen ( überschütten) — осыпать кого-л. ласками; заласкать кого-л.3) чувствительность, восприимчивость, впечатлительность -
10 прижаться
-
11 тереться
1) sich reiben (непр.) ( обо что-либо - an D); sich anschmiegen ( ласково)2) перен. разг. verkehren vi ( среди кого-либо - mit); sich herumtreiben (непр.) (находиться поблизости; неодобр.) -
12 прижаться
-
13 тереться
тереться 1. sich reiben* (обо что-л. an D); sich anschmiegen( ласково) 2. перен. разг. verkehren vi (среди кого-л. mit); sich herumtreiben* (находиться поблизости; неодобр.) -
14 freundlich
прил.общ. ласково, любезно, любезный, приветливо, приветливый, радушно, ласковый (gegen A, zu D ñ êåì-ë.), радушный (gegen A, zu D с кем-л., по отношению к кому-л.), благоприятный, приятный, дружеский -
15 zärtlich
1) нежный, полный нежности, любви, ласки; сердечныйEr sagte ihr zärtliche Worte. — Он говорил ей нежные [полные нежности, любви, ласки] слова.
Sie warfen einander zärtliche Blicke zu. — Они бросали друг на друга нежные [полные любви] взгляды.
Er fuhr ihr zärtlich übers Haar. — Он нежно [ласково] погладил её по волосам.
Sie wurde sehr zärtlich zu mir. — Она стала очень нежна со мной.
2) нежный, нежно любящий, заботливыйEr war ein zärtlicher Vater. — Он был нежным [нежно любящим, заботливым] отцом.
Er sorgte zärtlich für seine alte Mutter. — Он тепло [с любовью] заботился о своей старой матери.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zärtlich
-
16 Harfenjulie
fарфистка Юлияотносится к числу «берлинских оригиналов», существовала реально как Luise Northmann; она родилась слепой, но имела голос и играла на арфе; ходила по берлинским дворам; берлинцы ласково назвали ее HarfenjulieDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Harfenjulie
-
17 kosen
-
18 liebevoll
1. a1) ласковый, заботливый, преисполненный любви2) нежный, ласковый2. adv1) заботливо, бережно, кропотливо2) ласково, нежно -
19 liebkosen
неотд vt высок устарев ласкать, ласково теребить (о волосах), миловатьSéíne Hand hat zärtlich íhre Wánge liebkóst [geliebkóst]. — Его рука нежно ласкала её щёку.
-
20 zart
1. a1) нежный; хрупкий; чувствительный2) нежный, мягкийzartes Fleisch — нежное [мягкое] мясо
3) нежный; тонкийSie hat éíne zarte Stímme. — У неё нежный голос.
4) устарев нежный, любящий; ласковый5) чуткий, деликатный, тактичныйein zartes Álter высок — нежный возраст
zarte Gesúndheit — слабое здоровье
2. adv2) нежно, тонко (пахнуть, звучать)3) устарев нежно, ласково, с любовью (относиться к кому-л)4) чутко, деликатно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ласково — ласково … Орфографический словарь-справочник
Ласково — название нескольких населённых пунктов: Россия Ласково село в Рязанском районе Рязанской области. Ласково деревня в Старожиловском районе Рязанской области. Ласково деревня в Борисоглебском районе Ярославской области … Википедия
ласково — нежно, любовно, мягко, приветливо; уветливо, приветно (устар.) / смотреть, говорить: умильно / относиться: тепло Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ласково … Словарь синонимов
Ласково слово не трудно, да споро — Ласково слово не трудно, да споро. Ср. Die Mütze in der Hand, kommst du durch’s ganze Land. Ср. Höflich mit dem Mund, hurtig mit dem Hut, Kostet nicht viel und ist doch sehr gut. Ср. Parole douce et main au bonnet Ne coûte rien et bon est. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ласково слово, что вешний день. — Ласково слово, что вешний день. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ласково слово - что весенний день. — Ласково слово что весенний день. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ласково слово многих прельщает. — Ласково слово многих прельщает. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ласково обходившийся — прил., кол во синонимов: 1 • обласкивавший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ласково взглянувший — ласково взглянувший … Орфографический словарь-справочник
ласково встретивший — ласково встретивший … Орфографический словарь-справочник
ласково-задумчивый — ласково задумчивый … Орфографический словарь-справочник