кывйӧн

ичӧт кыв — язычок;

жыннян кыв — язык колокола;

часі кыв — маятник часов;

◊ Ичӧт кывйӧдз эз волы — вкуса не ощутил;

ас кыв, мам кыв — родной язык, родная речь;

кывйыс быри — язык пропал; потерял дар речи;

бур кыв — доброе слово;

дас ӧти — одиннадцать;

ӧти жӧ наысь тӧлкыс абу — всё одно от них толку нет

горзӧ быттьӧ йӧй — кричит словно сумасшедший;

син быттьӧ воссис — словно пелена с глаз упала;

быттьӧ ая-пиа тышкасьӧмаӧсь — говорят, отец с сыном подрались;

менам быттьӧ кынӧм сюмалӧ — я, никак, есть хочу;

быттьӧ и сетныс жаль — и отдать вроде жалко;

кывйӧн вермасьӧм — словесный турнир;

висьтавны ассьыд мӧвп — высказать своё мнение;

радио пыр висьтавны — сообщить по радио;

сьӧкыд висьтавны — трудно предсказать;

◊ Кывйӧн-вомӧн висьтавны — изъяснить;

бӧр воны — вернуться;

библиотекаӧ воисны выль небӧгъяс — в библиотеку поступили новые книги;

воис лун — наступил день;

гортӧдз воны — дойти до дома;

ӧдйӧ воан — (прич.) скороспелый;

ид бура воис — ячмень хорошо уродился;

бӧр воны — отыграться;

тыр вир-яйӧ воны — достигнуть зрелости;

регыд воас вӧр керка — скоро будет лесная избушка (т.е. подойдём к лесной избушке)

зыкӧ воисны — у них дошло до спора

картіӧн ворссьыны — проиграть в карты;

меным талун оз ворссьы — мне сегодня не играется

места вылӧ воӧдчӧм бӧрын — добравшись до места

кагаӧс гӧп вомӧн вуджӧдны — перенести ребёнка через лужу;

мӧд классӧ вуджӧдны — перевести в следующий класс;

вуджӧдны позьтӧм кыв — непереводимое слово;

ӧти слога кыв оз позь вуджӧдны — односложное слово нельзя перенести

джӧмдыны тӧдтӧм кывйӧ — споткнуться о незнакомое слово;

ичӧт патера — маленькая квартира;

ичӧт кага — ребёночек, дитя;

ичӧт ва — небольшая вода ( в половодье);

ичӧт монь — младшая сноха ( жена младшего брата);

ичӧт вежӧр — скудный ум;

вужля улӧ туланӧс йӧртны — загнать куницу под корягу;

гусясьысьӧс йӧртны — арестовать вора;

кӧйдысӧн йӧртны — отказать в семенах;

кывйӧн йӧртны — поставить в тупик, забить словами;

матич помъяс йӧртны стенӧ — концы балок врубить в стены;

◊ Шоныд йӧртны — утеплить;

кокъясыс крукасьлӧны — ноги заплетаются;

кӧрт тувйӧ крукасьны — зацепиться за гвоздь;

колодаӧ крукасьны — запнуться о валежник;

быдӧн дінӧ крукасьны — цепляться ко всем;

синмӧй крукасис мича ныв вылӧ — глаза остановились на красивой девушке

нянь курччыны — откусить хлеб;

вирӧдз курччыны — укусить до крови;

вом дор (пар) курччыны — закусить губу;

ком кутіс курччыны — хариус стал клевать;