куда

\befordul egy kis utcába — свёртывать/свернуть в проулок;

\céloz vkire, vmire — нацеливаться/нацелиться в кого-л., во что-л.;

átv. \céloz vkire, vmire — намекать/ намекнуть на кого-л., на что-л. v. о ком-л., о чём-л., метить в кого-л., во что-л. v. на кого-л., на что-л.;

vhová \elkallódikik — деться куда-л.;

vhová \elkeveredikett egy fontos levél — куда-что запропастилось нужное письмо;

biz. \elkeveredikik vhová (elvetődik) — попасть куда-л.

gyorsan \eltűnjik — схлынуть;

az írás már rég. \eltűnjt — письмо давно стёрлось;

szól., durva. egye \fene — чёрт с кем-л.;

tagjaként) úgy ordít, mint a (veszett) \fene — орать во всё горло; кричать во всю ивановскую;

mn. 1. rég. злой, лютый, свирепый; (vérszomjas) — кровожадный;

biz. (emberről) \fene vakmerő — отважный, храбрый;

biz. (nyomósítás) micsoda nagy \fene ház! — какой громадный домище!

\fene rosszul vagyok — я чувствую себя ужасно плохо;

\kapott már enni a gyermek? — ребёнку уже дали есть? tetszett már \kapni? (vendéglőben felszolgáló kérdése) вы уже получили? a diákotthonban teljes ellátást \kap в студенческом общежитии он получает полный пансион;

állást \kap — получить должность;

ezért a könyvért 200 Ft-ot is \kapsz. — за эту книгу ты получишь и двести форинтов;

(vmely kedvezményt, jogot síb. elnyer) adóelengedést \kapott — он получил льготу от налогов;

öt évet \kapott — он получил пять лет (заключения);

(vminek a hatásában részesül) esőt \kapunk — будет дождь;

(testi vonatkozásban) epeömlést \kapott — у него разлилась жёлчь;

(érzelmi vonatkozásban) dührohamot \kap — приходить/ прийти в ярость/бешенство;

levelét kézhez \kaptam — я получил ваше письмо;

\kapok én erre embert? — достану v. найду ли я на это человека? nehéz jegyet \kapni билеты дотгать трудно;

(vásárol) — покупать/купить;

a cipő a tisztítástól fényt \kapott — туфли получили блеск от чистки;

mat. ha a 2-t negyedik hatványra emeljük, 16-ot \kapunk — если 2 возведём в четвёртую степень, получим 16;

derékon \kapta a lányt — он обхватил девушку за талию;

magára \kap vmit (ruhafélét) — накидывать/накинуть (на себя) что-л.;

átv. vmin \kap vkit (rajtakap) — ловить/поймать кого-л. на/при чём-л.;

(vmerre mozdít, fordít) oldalt \kapta a fejét — он быстро повернул голову в сторону; он быстро отвернулся;

a kutya a lábába \kapott — собака хватила его за ногу;

átv. \kap vmibe (hozzákezd) — приступать/приступить к чему-л., браться/взяться за что-л.;

a lányok nagyon a szomszédba \kapták — девушки повадились ходить к соседям;

átv. észbe \kap — спохватиться, опомниться; взяться за ум;

kardjához \kap — браться/ взяться v. хвататься/схватиться за саблю;

átv. egészen hozzánk \kapott ez a lányka — эта девочка очень привыкла к нам ходить;

átv. \kap vmin (örömmel veszi) — подхватывать/подхватить что-л.; ухватываться/ухватиться v. уцепляться/уцепиться за что-л.;

\kapnak rajta

lóra \kap — вскочить на лошадь;

átv. erőre \kap — поправляться/поправиться, окрепнуть;

biz. nagyon rád. \kaptak már

a hal \kap a műcsalira púöa — идёт на блесну;

1. \kapja magát (hirtelen elhatározással vmit tesz) — взять;

balról \kerül (vmely járművel) — заезжать слева;

(vhová) — попадать/попасть, оказываться/ оказаться, угодить (во что-л.); (hát) te honnan \kerülsz. ide? откуда тебя принесло? hová \kerültem? куда я попал? куда я зашёл v. заехал? honnan \került ide ez az ember? откуда объявился атот человек? \kerüljön beljebb! войдите, пожалуйста!;

állásba \kerül — устраиваться/устроиться на службу;

még akasztófára \kerül — его ждёт виселица;

alkalmazásra \kerül — получать применение;

(átv. is) vmi alá \kerül — подпадать/подпасть подо что-л.; (csak átv.) подвергнуться чём-л.;

vmibe/vmennyibe \kerül — стоить, обходиться/обойтись во что-л.;

ts. 1. (elkerül) \kerül vkit, vmit — избегать/избегнуть кого-л., что-л.; (idegenkedve) чуждаться кого-л., чего-л.; (félve) biz. чураться кого-л., чего-л.;

a hibákat \kerülni kell — надо убегать от пороков;

{távol tartja magát vmitől) \kerül vmit — отлынивать от чего-л.;

\kilyukadt a harisnyája — чулки у него издырявились v. прохудились;

átv., biz. \kilyukad vhol, vhova (érkezik) — доходить/дойти, доезжать/доехать, добираться/добраться;

átv., biz. \kilyukad vmire, vhová (vmilyen eredményre jut)

b) (dolog) — сводиться/свестись к чему-л.;

én is ott \leszek — я тоже буду там;

\lesz, ami lesz — будь, что будет;

ebből semmi sem \lesz — из этого ничего не выйдет;

hideg lett — стало холодно;

(vhová elkallódik) — деваться/деться;

készen \lesz {befejez} vmit — кончить, окончить;

rajta \lesz {igyekezni fog) — стараться/постараться;

szól. \lesz neki ezért! — будет ему за это!;

az egész utat gyalog járta meg — он прошёл всю дорогу пешком;

\megjárja (elfogadható) — сносно, сойдёт; так себе; ничего себе; туда-сюда; (и) так и сяк; то так, то сяк; biz. так-сяк;

egész nap \menetelt — он промаршировал весь день;

szól. zárt sorokban \menetel — идти замкнутыми рядами v. стенка на стенку

(mire való/szolgál?) — к чему? куда? \minek ez? к чему это? \minek neked ennyi könyv.? куда тебе столько книг?;

(ksz.-ként} — когда (же); тогда;

nem tudom \mire vélni — не знаю, как это понимать;

figyelmesen \néz vkit, vmit — вглядываться/вглядеться в кого-л., во что-л.;

kinek \néz engem? — за кого вы меня принимаете? az ember nem \nézné negyven évesnek ему не дать сорока лет;

ruhát \néz (magának) a boltban — искать себе платье в магазине;

dühösen \néz — глазами хотеть съесть;

csodálkozva \néz vkire — смотреть на кого-л. с изумлением;

ahová csak \nézel — куда ни посмотришь v. ни глянешь; biz. куда ни сунься; (átv. is) előre \néz смотреть вперёд;

biz. (törődik) csak a haszonra \néz — он заботится только о прибили;

vál. vmi elé \néz — ожидать чего-л.;

kereset után \néz — искать средства к существованию;

az ablak az utcára \néz — окно выходит на улицу;

\nézi magát — смотреться/посмотреться, глядеться;

\tüniknek az évek — годы бегут;

az arca ismerősnek \tünikt neki — лицо показалось ему знакомым;

bőröndöt \visz — нести чемодан;

magával \visz — брать/взять с собой; забирать/забрать, уносить/унести, уводить/увести, увозить/увезти (mind) с собой; прихватывать/прихватить, (átv. is) захватывать/захватить;

átv. a pompás énekes vitte az egész együttest — выдающийся певец вёл за собой весь ансамбль;

az állomásra \visz vkit — отвезти кого-л. на станцию;

átv. vmeddig \viszi a dolgot — доводить/ довести дело до чего-л.;

az út az erdőbe \visz — дорога ведёт в лес;

még sokra viheti — он может ещё многого достигнуть; у него успехи впереди;