кугыжаныш

Капиталист кугыжанышлаште в капиталистических государствах.

Тылат кугыжаныш лӱмын посна правилым ышта мо? Я. Ялкайн. Для тебя государство специально создаёт особое правило, что ли?

Вес кугыжанышлаште калык кузе ила? М. Шкетан. А как живёт народ в других государствах?

Сравни с:

Руш кугыжаныш матрос-влакым шке ончыланже сукыктен шынден кертын огыл. «Ончыко» Российская империя не смогла поставить на колени матросов.

Туштымаш кугыжаныште в стране загадок;

сылнылык кугыжаныш мир прекрасного;

янлык кугыжаныш мирживотных.

Воктенемак ньога-влакын юарлыше кугыжанышышт верланен. Г. Чемеков. Совсем рядом со мной расположилось галдящее общество детей.

Мӱкш ешет тымык кугыжанышыштым лугыч ыштымыштлан сырыш. Г. Алексеев. А семья пчёл растревожилась из-за того, что расстроили их безмятежное царство.

Уке, чодыра кугыжаныш мален колтен огыл. «Мар. ком.» Нет, лес (букв. царство леса) не уснул.

Кугыжаныш флаг государственный флаг;

кугыжаныш окса дене на государственные деньги.

Сентябрь мучаште кугыжаныш пого министерстве гыч тольыч. А. Юзыкайн. В конце сентября приехали из министерства государственных имуществ.

Кугыжаныш пашам виктарыше еҥ-влак мом ужмыштым чын ойлыде-возыде огыт керт. О. Шабдар. Люди, занимающиеся государственными делами, не могут не говорить и писать правду обо всём увиденном.

Федеральный войска федеральные войска;

федеральный правительстве федеральное правительство.

Федеральный закон верысе закон деч кӱшнӧ шога. Федеральные законы имеют приоритет перед местными законами (букв. федеральный закон стоит выше местных законов).

Российский Федераций Российская Федерация.

Таче посна налмаште кажне республикат, пӱтынь мемнан федерацият кызытсе цивилизацийын пеш кугу сеҥымашыжым ончыктат. «Мар. ком.» Сегодня и каждая республика в отдельности, и наша федерация в целом свидетельствуют о больших успехах современной цивилизации.

Профсоюз-влакын тӱнямбалсе федерацийышт Всемирная федерация профсоюзов.

Роликан коньки дене мунчалтыме шотышто национальный федерацийым ыштыме. «Мар. ком.» Создана национальная федерация по катанию на роликовых коньках.

Федераций радамыште мемнан калык-влак экономически, социально да культурно вияҥме кужу корным эртеныт. «Мар. ком.» Наши народы в составе федерации прошли долгий путь экономического, социального и культурного развития.

Кугыжаныш Погын — Государственное Собрание.

Шуко нациян государство многонациональное государство;

социалистический государство социалистическое государство.

Тыгай еш-влак Совет государствыште пеш шукын улыт. Г. Ефруш. Таких семей в Советском государстве много.

Сравни с:

Советский держава советская держава.

Мемнан элна куатле индустриально-колхозный державыш савырнен. «Мар. ком.» Наша страна превратилась в мощную индустриально-колхозную державу.

Орол леваш караульный сарай;

шудо леваш сенной сарай;

пу леваш сарай для дров.

Вӱташ пурен, тунам кучен лукна, нукталан керемжымат Йыван кугызан левашыштыжак нална. С. Чавайн. Зайдя в коровник, вывели тёлку, и верёвку для недоуздка взяли из сарая же старика Йывана.

Олым леваш соломенная крыша.

Пӧрт куд угылан, але пеҥгыде, кок ешлан илаш вер сита, но ик леваш йымалне кок еш кок кугыжаныш гай. Ф. Майоров. Дом пятистенный, ещё крепкий, двум семьям места достаточно, но под одной крышей две семьи – словно два царства.

Сравни с:

Семон, мые идым корнеш леваш йымалан шылын шинчам. «Ончыко» Семон, я по дороге в гумно скроюсь под навесом.

Сондык леваш крышка сундука.

Банкым капрон леваш дене леведым. Банку закрыла капроновой крышкой.

Смотри также:

Тулеш леваш плавиться на огне.

1200 градусан шокшо комака логарыш верештмек, кӱртнян рок шолшо лапашыш савырна, лева. М. Шкетан. Попав в тысячедвухсотградусный зев домны, железная руда превращается в кипящую лаву, расплавляется.

Ӱй левен масло растопилось.

(Черкыште) кенета вуйлеплан моткоч шокшын чучо. Ик гана, вес гана... Вара ончал колтышым гын – йӱлышӧ сорта гыч шыште левен йога улмаш. Ю. Артамонов. В церкви вдруг моё темя почувствовало горячее: раз, другой раз... Как посмотрел – оказывается, на мою голову с горящей свечи капал растоплённый воск.

Маска йолжым вӱдыш чыкен луктеш да вӱдыш ок пуро – эҥер вӱд левен огыл: йӱштылаш эррак. Пале. Медведь окунёт свою лапу в воду и не заходит – речная вода ещё не нагрелась, купаться рано.

Мланде эркын лева. Корно лавыран. М.-Азмекей. Земля медленно оттаивает. Дорога грязная.

Лум лева, шошо вӱд шорген йога. Снег тает, журчат весенние ручьи.

Волгалте окна, левыш йӧршын. В. Колумб. Окно посветлело, оно совсем оттаяло.

Сравни с:

Вот адак Мичу толын лектын. Ӱдырамашын комалтше, йӱкшышӧ шӱмжӧ ырен леваш тӱҥале. В. Иванов. Вот снова появился Мичу. Окаменевшее, охладевшее сердце женщины оттаяло.

Составные глаголы:

Окружной комиссий окружная комиссия.

Адак мемнан пашана нерген окружной комитет денат мутланен ончаш уто огыл ыле. К. Васин. Ещё не лишне было бы поговорить о нашей работе и в окружном комитете.

Организм-влакын вияҥмышт развитие организмов;

организмын черже болезнь организма.

Кушкыл – тиде илыше организм: тудо ила, шукемеш да варажым кола. «Ботаника» Растение – это живой организм: оно живёт, размножается, потом умирает.

Пеҥгыде организм крепкий организм;

шоҥго организм старый организм.

Рвезе организм черым сеҥыш. С. Чавайн. Молодой организм поборол болезнь.

Чага организмлан нимогай эҥгекым ок кондо. «Мар. ком.» Чага не вредна человеческому организму.

Кугыжаныш организм государственный организм;

производственный организм производственный организм.

Кугыжаныш погыным погаш собрать государственное собрание.

Погынын унаже семын кум шӱдӧ еҥ ӱжыкталтыт. «Мар. ком.» В качестве гостей собрания приглашаются триста человек.

Политический стачке политическая стачка;

политический илыш политическая жизнь.

Ынде мыланна политический права верч кучедалаш кӱлеш. Н. Лекайн. Теперь нам нужно бороться за политические права.

Политический-влак «эше чытен ончаш кӱлеш» маныт. С. Чавайн. «Нужно ещё потерпеть», – говорят политические.

Кыреныт рвезымат, шоҥгымат, уголовныйымат, политическийымат. С. Чавайн. Били и молодых, и старых, и уголовных, и политических.

Президентын посланийже послание президента;

саламлымашан посланий приветственное послание.

Районный прокуратурыш Таний Васькам колхоз шурным шолыштмылан титаклыме паша пура. А. Эрыкан. В районную прокуратуру поступает дело об обвинении Таний Васьки за кражу колхозного зерна.

Делам оласе прокуратурын следоватёльже Шаталовлан пуаш лийна. С. Музуров. Дело решили передать следователю городской прокуратуры Шаталову.

Тудын (Рафаил Антоновичын) аптекыжым реквизироватленыт. Ю. Либединский. Аптеку Рафаила Антоновича реквизировали.

Тыге озадыме кум мешак ложашым реквизироватлыме да йорло еҥ-влакын ешыштлан шеледен пуымо. «Ончыко» Так реквизированы и розданы бедняцким семьям три бесхозных мешка муки.

Самостоятельный кугыжаныш самостоятельное государство;

самостоятельный значениян имеющий самостоятельное значение.

Тек врач, врач ӱдыр ужшо, могай мый самостоятельный еҥ улам. А. Волков. Пусть врач, девушка-врач увидит, какой я самостоятельный человек.

Смотри также:

Изи служащий мелкий служащий;

кугыжаныш служащий государственный служащий.

Ятыр тӱжем пашазе ден служащий воскресникыш лектыныт: уремлам эрыктеныт, пеледыш ден пушеҥгым шындылыныт. «Мар. ком.» Многие тысячи рабочих и служащих вышли на воскресник: очищали (благоустраивали) улицы, сажали цветы и деревья.

Пайрем толеш гын, эн кугу служащий гай коям. М. Иванов. Если придёт праздник, я выгляжу как самый большой служащий.