-
1 come\ down
1. I1) prices are coming down цены падают /снижаются/2) the roof came down крыша провалилась; the wall (the ceiling, etc.) came down стена и т. д. отвалилась; the curtain (the mist, etc.) came down занавес и т. д. опустился2. II1) come down at some time these houses are coming down soon эти дома скоро будут снесены2) come down in some manner coll. my parents came down handsomely, they sent me a large sum of money родители мне очень помогли, они выслали мне значительную сумму денег3. XVcome down in some state the snow came down thick выпал глубокий снег; the rain came down fast лил сильный дождь4. XVI1) come down to (from) smb., smth. tales (customs, legends, etc.) come down to us /to our generation/ сказания и т. д. передаются из поколения в поколение; this myth came down from our ancestors этот миф пришел к нам от наших предков2) come down in (on, etc.) smth. the hydroplane came down in the sea гидроплан сел на воду; the space capsule came down in the field космическая кабина опустилась на поле; the roof came down on our heads крыша рухнула нам на голову3) соме down to smth. why don't you come down to our place? почему бы вам не зайти к вам?4) come down with smth. coll. come down with a flu (with fever, with a bad cold, etc.) свалиться с гриппом и т. д.5) come down on smb. coll. come down on a boy набрасываться на мальчика с руганью; come down on a man for his carelessness (on the children for breaking the window, on the children for talking in class, etc.) отчитать человека за небрежность и т. д.; come down on smth. come down on the prevailing apathy подвергнуть жестокой критике царящее повсюду равнодушие6) come down with some money coll. come down with L 10 (with a L 5 note, etc.) выложить /дать, пожертвовать/ десять фунтов и т. д.7) coll., come down on smb. for smth. come down on him for prompt payment of bills (on the driver for heavy damages, etc.) (потребовать от него срочной оплаты счетов и т. д.; come down on smb. to do smth. the landlady came down on me to clean my room хозяйка потребовала, чтобы я убрал свою комнату8) come down in smth. come down in smb.'s opinion упасть в чьих-л. глазах; he came down in her esteem after that incident после этого случая она стала гораздо меньше уважать его9) come down to smth. coll. come down to two choices сводиться к выбору одного из двух; the matter comes down to this вопрос сводится к следующему; when it comes down to courage... когда речь идет о мужестве...5. XVIIcome down to doing smth. coll. come down to asking my advice about her affairs (to borrowing money, to lying, etc.) дойти до того, что просить у меня совета, как ей поступить и т. д.; come down to begging дойти до нищенствования, опуститься и начать попрошайничать6. XXV -
2 проваливать
несовер. - проваливать;
совер. - провалить( кого-л./что-л.)
1) cause to collapse/cave
2) перен.;
разг. wreck;
ruin;
make a mess (of) ;
reject проваливать на экзамене ≈ to flunk
3) перен.;
разг. fail;
damn театр. ∙ проваливай, провалить (вн.)
1. (дело, предприятие и т. п.) bring* about the failure (of), wreck (smth.) ;
ruin (smth.) ;
2. (отвергать) turn (smb., smth.) down;
провалить кандидата turn down a candidate;
провалить предложение turn down a proposal;
3. (на экзамене) fail (smb.) ;
4. (раскрывать подпольную организацию) ехрosе (smb., smth.), give* away (smb., smth.) ;
~ся, провалиться
5. (падать) fall*, fall* down, tumble down;
провалиться в яму fall* down a hole;
6. (обрушиваться) соllapse;
(о поле, потолке и т. п. тж.) fall* in, cave in;
крыша провалилась the roof has fallen in;
7. разг. (терпеть неудачу) fail, miscarry, fall* through;
8. (быть обнаруженным - о подпольной организации) bе* exposed;
9. разг. (на экзамене) fail, flunk it, not make* the grade;
10. разг. (исчезать) disappear, vanish;
как сквозь землю провалился vanished into thin air;
он был готов сквозь землю провалиться he wished the earth could swallow him up;
провалиться мне на этом месте, если... I`ll be shot/dammed if...Большой англо-русский и русско-английский словарь > проваливать
-
3 cave in
1) оседать, опускаться The roof caved in, trapping the miners. ≈ Потолок просел и запер шахтеров в тоннеле. The weight of the snow caved in the roof. ≈ Из-за огромной массы снега крыша провалилась.
2) разг. уступать, отступать, сдаваться I thought he could face his opponent and not cave in so easily, but I was disappointed ≈ Я думал, он может противостоять своему оппоненту и сдастся не так скоро;
я был разочарован.
3) не удаваться( о бизнесе и т.д.) Why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in. ≈ Почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась. оседать, опускаться;
обваливаться, проваливаться;
- the side of the building has caved in стена дома рухнула обваливать, обрушивать;
- river floods caved in the bank в паводок разрушило берег реки уступить, отступить;
сдаться, поддаться;
- when I argued he caved in and was silent когда я стал возражать, он сдался и замолчал -
4 crash\ in
1. I1) the roof crashed in крыша провалилась / обвалилась /2) coll. they wouldn't open the door, so we crashed in они не хотели открывать дверь, и тогда мы ее сломали и ворвались в дом2. XVIcrash in on smb., with. coll. we crashed in on their party мы явились непрошенными к ним на вечеринку -
5 fall\ in
1. I1) the roof fell in крыша провалилась /обрушилась/; the old hovel fell in старая хибарка рухнула2) fall in! становись!; the sergeant ordered the men to fall in сержант приказал солдатам построиться3) the lease (smb.'s debt, etc.) falls in срок аренды и т.д. истекает2. XVIfall in with smb. fall in with some nice people (with an old friend, with a party of Swiss tourists, etc.) случайно встретиться с милыми людьми и т.д., оказаться в обществе милых людей и т.д.; we fell in with an interesting chap мы случайно познакомились с одним интересным парнем; fall in with smth. fall in with smb.'s views (with smb.'s opinion, with smb.'s way of thinking, with anything you suggest, with smb.'s proposal, etc.) поддерживать чьи-л. взгляды и т.д., присоединяться к чьим-л. взглядам и т.д.; he fell in with my plan он согласился с моим планом; I presume you will fall in with his wish я полагаю, что вы согласитесь выполнить его желание -
6 cave in
фраз. гл.1) обрушиваться, обваливаться, проваливатьсяThe roof caved in, trapping the miners. — Кровля выработки обвалилась и заперла шахтёров.
The weight of the snow caved in the roof. — Из-за огромной массы снега крыша провалилась.
2) разг. уступать, отступать, сдаватьсяI thought he could face his opponent and not cave in so easily, but I was disappointed. — Я думал, что он сможет выдержать натиск противника и не скоро сдастся, но он разочаровал меня.
Why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in. — Почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась.
См. также в других словарях:
провалиться — валюсь, валишься; св. 1. Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. П. в яму, канаву. П. в медвежью берлогу. П. в подполье, погреб. П. под лёд. П. в болото. П. по колено в снег. Как сквозь землю… … Энциклопедический словарь
провалиться — валю/сь, ва/лишься; св. см. тж. проваливаться, провал 1) Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. Провали/ться в яму, канаву. Провали/ться в медвежью берлогу … Словарь многих выражений
ПРОВАЛИТЬСЯ — провалюсь, провалишься, сов. (к проваливаться). 1. Упасть, оступившись в какое–н. отверстие. Провалиться в погреб. Провалиться в яму. || Упасть вместе с обрушивающейся опорой, помостом. Пожарный провалился с горящей крышей. 2. Рухнуть, обрушиться … Толковый словарь Ушакова
ПРОВАЛИТЬСЯ — ПРОВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. Упасть в какое н. отверстие. П. в яму. Готов сквозь землю п. (хочется скрыться, исчезнуть от чувства неловкости, стыда; разг.). Как сквозь землю провалился (исчез неизвестно куда; разг.). П. на этом месте!… … Толковый словарь Ожегова
Никольский единоверческий монастырь — У этого термина существуют и другие значения, см. Никольский монастырь. Монастырь Никольский единоверческий монастырь … Википедия
Случаи обрушения кровли в общественных местах в 2004-2011 гг. — Случаи обрушения кровли в общественных местах в 2004 2011 гг. 25 января 2011 года около 20.40 в магазине Окей в спальном Выборгском районе Санкт Петербурга обрушились более полутысячи квадратных метров кровли. Один человек погиб, 13 ранены. По… … Энциклопедия ньюсмейкеров
провали́ться — валюсь, валишься; сов. (несов. проваливаться). 1. Упасть в какое л. отверстие. [Метелица], хватаясь за рыхлые, осыпающиеся под руками края сруба, взобрался на угол, рискуя провалиться в темную дыру. Фадеев, Разгром. || Устремиться вниз, упасть,… … Малый академический словарь
Ошки — Монастырь Ошки груз. ოშკი … Википедия
Случаи обрушения крыш и стен в школах РФ в 2005-11 гг — По данным руководителя пресс службы главного управления МЧС по Петербургу Валерия Груздева, госпитализированы не три, а два пострадавших. Один рабочий от госпитализации отказался. Это первый с начала года, но далеко не единственный за последние… … Энциклопедия ньюсмейкеров
КВ-1 — Частично экранированный КВ 1, установленный у музея диорамы «Прорыв блокады Ленинграда» возле г. Кировска … Википедия
Зенит (деловой центр) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зенит. Деловой центр Зенит … Википедия
