Перевод: с английского на русский

с русского на английский

крупных+городов

  • 61 overspill

    ['əuvəspɪl]
    сущ.
    1) брит. жители перенаселённых крупных городов, переехавшие в пригороды или небольшие города

    New towns were designed to house London's overspill. — Чтобы разместить людей, выехавших из Лондона, были выстроены новые города.

    2) излишек населения, публики

    With the best seats taken, it was ruled that the overspill could stand at the back of the court. — Было предусмотрено, что публика, оставшаяся без мест, сможет стоять сзади.

    Англо-русский современный словарь > overspill

  • 62 Victoria

    I [vɪk'tɔːrɪə] сущ.; геогр.
    1) сокр. Vic. Виктория ( штат Австралии)
    2) Виктория (город в Канаде, в провинции Британская Колумбия)
    4) Виктория (название трёх крупных городов США: в штатах Канзас, Миннесота, Техас)
    5) ( Lake Victoria) (озеро) Виктория (в Восточной Африке, на территории Танзании, Кении и Уганды)
    II [vɪk'tɔːrɪə] сущ.
    2) ист. соверен, чеканившийся во времена королевы Виктории

    Англо-русский современный словарь > Victoria

  • 63 park-and-ride

    "парку́йся и поезжа́й" (система, принятая в ряде крупных городов: водитель оставляет машину на стоянке на окраине и едет к центру на автобусе)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > park-and-ride

  • 64 rev up

    I phrvi infml
    1)

    Soon we hear the sound of the lorry revving up and moving off — Скоро мы услышали, как взревел мотор, и грузовик сорвался с места

    2)
    II phrvt infml

    Rev it up a few times and see if it stalls — Прибавь обороты несколько раз и посмотри, глохнет ли двигатель

    He sat at the traffic lights revving up his engine — Он стоял перед светофором, не сбавляя оборотов двигателя

    The new dictionary of modern spoken language > rev up

  • 65 a free lance

    1) ист. ландскнехт, наёмник, кондотьер

    I offered Richard the service of my Free Lances, and he refused them... (W. Scott, ‘Ivanhoe’, ch. XXXIV) — Я предложил Ричарду услуги моей вольной дружины, но он отказался...

    2) человек независимого образа мыслей, не принадлежащий ни к одной партии

    This Mr. Courtier was a free lance - rather a well-known man, an interesting creature. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. VII) — Этот мистер Куртье, рыцарь, воюющий в одиночку, - фигура занятная и довольно известная.

    ...to none of their parties was any one outside the Group invited except migrants from larger cities and occasional free lances like Martin. (S. Lewis, ‘Arrowsmith’, ch. XXII) —...на эти приемы никогда не приглашались лица, не принадлежавшие к Загородному клубу, - исключения допускались только для приезжих из более крупных городов и для редких одиночек, вроде Мартина.

    They may be Free Lances in Parliament so long as the guerilla career suits them. (OED) — Член парламента может не принадлежать ни к какой партии, если ему нравится карьера бунтаря-одиночки.

    3) внештатный журналист или фотограф; актёр без постоянного ангажемента; свободный художник (ср. вольный казак)

    I'm not under orders... I'm a free lance. I'm in this to enjoy myself and I'm going to enjoy myself. (A. Christie, ‘N. of M.?’, ch. II) — Я действую не по приказу... Я человек свободный и занимаюсь этим расследованием ради собственного удовольствия. Мне это занятие по душе.

    Large English-Russian phrasebook > a free lance

  • 66 central reserve cities

    English-Russian base dictionary > central reserve cities

  • 67 hinterland

    1. n внутренние районы; районы, находящиеся в глубине страны, далеко от прибрежной полосы или границы; районы, расположенные вдали от крупных городов, промышленных центров
    2. n воен. тыл
    Синонимический ряд:
    1. backwoods (noun) back country; backwoods; boonies; bush; country; field; forest; out back
    2. frontier (noun) backcountry; backland; backwash; backwater; frontier; sticks; up-country

    English-Russian base dictionary > hinterland

  • 68 inhabitant

    n житель, обитатель
    Синонимический ряд:
    dweller (noun) citizen; countryman; denizen; dweller; habitant; indweller; inmate; liver; native; occupant; one who loves there; resident; resider; tenant

    English-Russian base dictionary > inhabitant

  • 69 reserve cities

    English-Russian base dictionary > reserve cities

  • 70 urban renewal programs

    English-Russian base dictionary > urban renewal programs

  • 71 geographic base files / Dual Independent Map Encoding

    [lang name="English"]geographic base files / Dual Independent Map Encoding, GBF/DIME
    файлы географической базы данных / двойное независимое кодирование карты
    файлы векторной модели данных, использовавшиеся для переписей населения США 1970 и 1980 гг.; содержат интервалы адресов, почтовые индексы и координаты участков улиц и перекрестков для большинства крупных городов; в переписи 1990 г. замещены файлами TIGER

    The English-Russian dictionary of geoinformatics > geographic base files / Dual Independent Map Encoding

  • 72 GBF/DIME

    [lang name="English"]geographic base files / Dual Independent Map Encoding, GBF/DIME
    файлы географической базы данных / двойное независимое кодирование карты
    файлы векторной модели данных, использовавшиеся для переписей населения США 1970 и 1980 гг.; содержат интервалы адресов, почтовые индексы и координаты участков улиц и перекрестков для большинства крупных городов; в переписи 1990 г. замещены файлами TIGER

    The English-Russian dictionary of geoinformatics > GBF/DIME

  • 73 low-S air pollution control requirements

    1. требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС

     

    требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС
    (менее 0,5 % по объёму для крупных городов США)
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > low-S air pollution control requirements

  • 74 megalopolis

    мегалополис, агломерация крупных городов; группа слившихся агломераций

    Англо-русский строительный словарь > megalopolis

  • 75 metropolitan agglomeration

    Англо-русский строительный словарь > metropolitan agglomeration

  • 76 broken windows thesis

    постулат разбитых окон; суждение, связывающее воедино социальное беспокойство, вызванное страхом из-за роста преступности, способствующей свертыванию экономической и социальной активности, закату крупных американских городов.
    * * *
    постулат разбитых окон; суждение, связывающее воедино социальное беспокойство, вызванное страхом из-за роста преступности, способствующей свертыванию экономической и социальной активности, закату крупных американских городов.

    Англо-русский словарь по социологии > broken windows thesis

  • 77 council-manager plan

    модель управления "совет-управляющий" ("План совет-управляющий")
    Форма городского самоуправления, при которой власть в городе сосредоточена в руках избираемого на непартийной основе городского совета [ city council] из пяти - семи человек, который для целей повседневного управления городом нанимает профессионала-управляющего [ city manager], который в свою очередь набирает штат руководителей управлений городского хозяйства. Совет в этой системе определяет политику городского управления, нанимает управляющего и избирает из своего состава мэра с представительскими функциями. Модель возникла в XX в., применяется примерно в 2 тыс. городов США (в более трети городов с населением от 5 до 25 тыс., примерно в половине городов с населением свыше 25 тыс., но только в 4 крупных городах с населением свыше 500 тыс.: Цинциннати, Далласе, Сан-Антонио и Сан-Диего).

    English-Russian dictionary of regional studies > council-manager plan

  • 78 race riots

    Столкновения на расовой почве. В истории США это столкновения между белыми, с одной стороны, и неграми и другими этническими меньшинствами - с другой, а также бунты в трущобных районах городов [ inner city]. В истории расовых волнений в XIX в. отмечены два периода. Первый - антинегритянские и антиаболиционистские [ abolition] выступления в крупных городах Севера [ North] в 1820-65, вызванные борьбой за рабочие места и противодействием притоку беглых рабов. Крупные столкновения произошли тогда в Цинциннати, Провиденсе, Питсбурге, Филадельфии и Бостоне. В Нью-Йорке вспыхивали бунты против призыва [ draft riots]. Второй период (с конца 1860-х до начала XX в.) - бунты на Юге [ South], вызванные стремлением белых южан сохранить политическое влияние после войны и их сопротивлением Реконструкции [ Reconstruction], особенно в Новом Орлеане, Мемфисе (1866) и Уилмингтоне (1898). В них проявлялась агрессивность белого меньшинства в попытке защитить расовые привилегии. В первой половине XX в. (1900-43) волнения носили характер незначительных межобщинных столкновений [communal-type race riot] и были связаны с процессами урбанизации северных городов, увеличением доли иммигрантов и созданием этнических диаспор. Полиция, обычно состоявшая из англосаксов, часто принимала сторону белых, а порядок восстанавливался усилиями федеральных властей. Основные столкновения этого периода произошли в Нью-Йорке (1900); Спрингфилде, шт. Иллинойс (1908); Честере, шт. Пенсильвания (1917), Филадельфии (1917) и Чикаго (1919). Крупнейший бунт, в ходе которого толпа белых бесчинствовала в негритянском районе при попустительстве полиции, произошел в г. Ист-Сент-Луисе, шт. Иллинойс, в 1917, когда погибли около 50 человек. Он стал предвестником т.н. красного лета ["red summer"] (1919), когда волнения охватили 25 городов. Расовые волнения, начавшиеся в середине 1940-х, ознаменовались бунтами, сопровождаемыми актами вандализма и большой жестокости [(commodity)-insurrection-type race riot]; они носили характер восстаний и кровавых столкновений с полицией, но редко выплескивались за границы гетто [ ghetto] и этнических кварталов; они были вызваны социально-политическими и экономическими причинами. Наиболее разрушительными были восстания 1960-х, в период т.н. контркультуры [ counterculture], падения престижа государственных институтов, непопулярной войны во Вьетнаме [ Vietnam War]. Они часто провоцировались жестокостью полиции [ police brutality], например, крупный бунт в Гарлеме [ Harlem] летом 1964 после убийства чернокожего подростка полицейским. В 1965 произошли ожесточенные столкновения в лос-анджелесском районе Уоттс [ Watts riot], в 1966 - в Чикаго. В 1967 произошло более 160 расовых столкновений в 128 городах, в том числе в Детройте, где погибло 43 человека, а ущерб составил более 40 млн. долларов. После убийства М. Л. Кинга [ King, Martin Luther, Jr. (MLK)] в 1968 крупные столкновения произошли в Мемфисе, Кливленде, Детройте, Вашингтоне, Чикаго и Балтиморе, а в восстановлении порядка участвовали более 75 тыс. национальных гвардейцев и военных. После 1968 наблюдается значительное снижение случаев расовых волнений, но столкновения в Майами (1980) и Лос-Анджелесе [L.A. riots] (1992) показали, что они возможны и в будущем

    English-Russian dictionary of regional studies > race riots

  • 79 urban renewal

    Общенациональная программа пересмотра городского планирования на основе крупных проектов. Начата в 1949. Первоначально планировалась как программа расширения жилищного строительства, но со временем сконцентрировалась на модернизации деловых и промышленных районов городов. Программа подвергалась критике за вытеснение бедных квартиросъемщиков из жилых кварталов [ inner city]. Первоначально находилась в ведении властей штатов. В соответствии с Законом о развитии жилищного строительства и коммунальных хозяйств 1974 года [ Housing and Community Development Act of 1974] эта программа наряду с Программой образцовых городов [ Model Cities Program] была передана в ведение Министерства жилищного строительства и городского развития [ Department of Housing and Urban Development, U.S.]

    English-Russian dictionary of regional studies > urban renewal

  • 80 suburban warfare

    Универсальный англо-русский словарь > suburban warfare

Страницы

См. также в других словарях:

  • Города-спутники столиц и крупных городов мира — Город спутник город или поселок городского типа, развивающийся близ более крупного города и тяготеющий к нему как к центру в производственном, хозяйственном и культурно бытовом отношении. Идею по децентрализации крупных городов подал на рубеже… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Международная Ассамблея столиц и крупных городов — (МАГ)  общественное некоммерческое объединение, созданное 2 сентября 1998 года для организации совместных действий в целях социально экономического развития городов. Содержание 1 Члены Ассамблеи 2 Цели Ассамблеи …   Википедия

  • Список крупных городов Шри-Ланки — Карта Шри Ланки …   Википедия

  • Смена мэров крупных городов России в 2010 г — 12 января депутаты городской думы Братска приняли отставку мэра города Сергея Серебренникова, утвержденного 25 декабря 2009 г. конференцией Иркутского городского отделения партии Единая Россия единым кандидатом на выборы мэра Иркутска (иркутские… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Список крупных городов ФРГ — …   Википедия

  • 1-Экологическое состояние городов России —         Экологическое состояние (ЭС) совокупность условий среды обитания и жизнедеятельности населения города (состояния атмосферного воздуха, вод, почв, растительности и др.), определяемых воздействием природных и антропогенных (производственных …   Города России

  • Список городов-миллионеров Европы — Ниже приведён список городов Европы с населением более миллиона человек. Список составлен по алфавиту (стран). Столицы выделены полужирным шрифтом. Город Страна Население города Население страны Вена …   Википедия

  • Список городов Альберты — Распределение городов в Альберте В Канаде существует особая классификация населённых пунктов, в основном характеризующаяся двуязычной англо французской терминологией и наличием нескольких терминов (чаще всего на английском языке) для обозначения… …   Википедия

  • Союз российских городов — (Союз) неполитическая общественная организация[1]. История[2] Союза российских городов начинается с 13 марта 1991 года, когда произошло добровольное объединение крупных городов субъектов Российской Федерации. В настоящее время в Союз российских… …   Википедия

  • Список городов с большинством русского населения за пределами России — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/11 ноября 2012. Пока процесс обсуждени …   Википедия

  • Оздоровление городов — Громадное большинство европейских городов средневекового происхождения. В это, отличавшееся воинственным духом, время города имели характер крепостей; для защиты от врагов, они были окружены высокими стенами, глубокими рвами. Отсюда происходило… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»