Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кружок

  • 1 szakkör

    кружок по специальности
    * * *
    формы: szakköre, szakkörök, szakkört
    кружо́к м (технический и т.п.)

    barkácsoló szakkör — кружо́к "уме́лые ру́ки"

    színjátszó szakkör — драмати́ческий кружо́к, драмкружо́к

    * * *
    1. isk. кружок;

    filmvetítő \szakkör — кинопроекционный кружок;

    fizikai \szakkör — кружок по физике;
    2.

    vál. \szakkörökben (szakemberek körében) — в кругу специалистов

    Magyar-orosz szótár > szakkör

  • 2 diákkör

    * * *

    tudományos \diákkör — студенческий кружок

    Magyar-orosz szótár > diákkör

  • 3 kultúrcsoport

    * * *
    группа культурной самодеятельности; кружок художественной самодеятельности

    Magyar-orosz szótár > kultúrcsoport

  • 4 diákkor

    * * *
    ученический/студенческий возраст

    Magyar-orosz szótár > diákkor

  • 5 kultúrgárda

    Magyar-orosz szótár > kultúrgárda

  • 6 műkedvelőkor

    Magyar-orosz szótár > műkedvelőkor

  • 7 sörtálca

    Magyar-orosz szótár > sörtálca

  • 8 társaskör

    кружок, rég. клуб, казино s., nrag.

    Magyar-orosz szótár > társaskör

  • 9 tanulókör

    формы: tanulóköre, tanulókörök, tanulókört
    уче́бный кружо́к м
    * * *
    ученический кружок;

    \tanulókörben folyó munka — кружковая работа;

    politikai \tanulókör — политический кружок; политкружок

    Magyar-orosz szótár > tanulókör

  • 10 színjátszó

    драматический напр: кружок
    * * *
    +1 I
    mn. драматический;

    \színjátszó kör/ csoport — драматический кружок; драмкружок;

    a klub \színjátszó köre — клубный драмкружок;

     II
    fn. 1. член драмкружка;

    üzemi \színjátszók — члены заводского драмкружка;

    2. (színész) актёр, (nő) актриса;
    3. (színlelő) притворщик, (nő) притворщица +2
    mn. (anyag) переливчатый/переливающий (разными) цветами;

    \színjátszó selyem — шёлк с отливом

    Magyar-orosz szótár > színjátszó

  • 11 csoport

    * * *
    формы: csoportja, csoportok, csoportot
    гру́ппа ж; группиро́вка ж; кружо́к м
    * * *
    [\csoportot, \csoportja, \csoportok] 1. группа;

    fák \csoportja — группа деревьев;

    az indoeurópai nyelvek italikus \csoportja — италийская группа индоевропейских языков;
    2. (emberi) группа; (kategória) категория; (brigád) бригада; (kollektíva) коллектив; (munkacsoport) звено*; vál. (kiváló emberekből álló) плеяда;

    agitációs \csoport (brigád) — агитационная бригада; агитбригада;

    etnográfiai \csoport — этнографическая категория; irodalmi \csoport — литературная группа; kis/ maroknyi \csoport — кучка, группка; kalandorok maroknyi \csoportja — кучка авантюристов; a kormányon levő \csoport — правительственная верхушка; színjátszó \csoport — самодеятельная группа; кружок художественной самодеятельности; termelőszövetkezeti \csoport — производственно-кооперативная группа; utazók \csoportja — группа/ партия путешественников; vmely \csoportba sorol — отнести к. группе; más \csoportba sorol — перечислить/перечислить; \csoportba verődik — собираться кучками/ группами; az emberek \csoportba verődve széledtek el — люди расходились группами; \csoportokban gyülekezik — собираться группами; \csoportban él (állatokról) — жить стадами; két \csoportban történő vizsgáztatás — сдача экзаменов в два потока; \csoportokra oszt — разбивать/разбить на группы; разгруппировывать/разгруппировать; сортировать;
    3. kat. группа, отделение;

    hadműveleti \csoport — оперативная группа;

    4. pol. (frakció) фракция, группировка; (blokk) блок;

    parlamenti \csoport — парламентская фракция;

    5. geol. (rétegcsoport) группа;
    6.

    mat. группа; (ismétlődő számjegyek \csoportja, tizedes törteknél) — период;

    7. (jelzői használatban) группа; biz. (zajos) ватага, гурьба;

    egy \csoport munkás — одна группа рабочих;

    egy \csoport gyerkőc biz. — ватага ребятишек

    Magyar-orosz szótár > csoport

  • 12 egyesület

    общество сообщество
    * * *
    формы: egyesülete, egyesületek, egyesületet
    о́бщество с; объедине́ние с
    * * *
    [\egyesülete, \egyesületet, \egyesületek] общество, объединение, ассоциация; (kisebb) кружок;

    a Szovjetunió Barátainak \egyesület — е Общество друзей Советского Союза;

    antialkoholista \egyesület — общество трезвости; bélyeggyűjtő \egyesület — филателистическое общество; \egyesületbe belép — вступить в члены общества; \egyesületbe felvesz vkit — зачислить кого-л. в члены общества; vmely \egyesületből kilép — выйти из какого-л. общества; \egyesületet alapit — основывать/ основать общество; \egyesületet feloszlat
    a) (saját kezdeményezésből) — распускать/распустить общество;
    b) (hivatalosan) прекратить существование общества

    Magyar-orosz szótár > egyesület

  • 13 kerek

    * * *
    формы: kerekek, kereket, kereken
    кру́глый

    egy kerek esztendő — кру́глый год м

    * * *
    1. круглый; имеющий форму круга; biz. кругленький, округлый;

    \kerek asztal — круглый стол;

    \kerek betűkkel ír — писать круглым почерком; \kerek fejű — круглоголовый; \kerek forma o — круглость; \kerek kenyér — круглый хлеб; каравай; \kerek képű — круглолицый; kis \kerek tárgy — кружок; \kerek zárójel — круглые скобки; \kerekre nyitja a szemét — делать удивлённые/круглые глаза; \kerekké válik — округлиться/округлиться; стать (о-) круглым; круглиться;
    2.

    átv. \kerek mozdulatok — круглые/гибкие движения;

    3. (előadás/szerkezet) закруглённый;

    \kerek elbeszélés — хорошо оформленный рассказ;

    \kerek mondat — закруглённая фраза;
    4. (szám) круглый, округлённый;

    \kerek esztendő — круглый год;

    \kerek egy esztendeig tartó — круглогодовой; \kerek összeg — круглая/ кругленькая сумма; \kerek szám — круглая цифра; \kerek számot mond — назвать круглую цифру; \kerek száz forint — ровно/точно сто форинтов;
    5. átv. (nyílt) категорический;

    \kerek elutasítás — категорический отказ;

    6.

    ( fn.-ként) szól. sehol a föld \kerekén — нигде в мире v. на свете

    Magyar-orosz szótár > kerek

  • 14 kerék

    * * *
    формы: kereke, kerekek, kereket
    колесо́ с
    * * *
    1. круглый; имеющий форму круга; biz. кругленький, округлый;

    \kerek asztal — круглый стол;

    \kerek betűkkel ír — писать круглым почерком; \kerek fejű — круглоголовый; \kerek forma o — круглость; \kerek kenyér — круглый хлеб; каравай; \kerek képű — круглолицый; kis \kerek tárgy — кружок; \kerek zárójel — круглые скобки; \kerekre nyitja a szemét — делать удивлённые/круглые глаза; \kerekké válik — округлиться/округлиться; стать (о-) круглым; круглиться;
    2.

    átv. \kerek mozdulatok — круглые/гибкие движения;

    3. (előadás/szerkezet) закруглённый;

    \kerek elbeszélés — хорошо оформленный рассказ;

    \kerek mondat — закруглённая фраза;
    4. (szám) круглый, округлённый;

    \kerek esztendő — круглый год;

    \kerek egy esztendeig tartó — круглогодовой; \kerek összeg — круглая/ кругленькая сумма; \kerek szám — круглая цифра; \kerek számot mond — назвать круглую цифру; \kerek száz forint — ровно/точно сто форинтов;
    5. átv. (nyílt) категорический;

    \kerek elutasítás — категорический отказ;

    6.

    ( fn.-ként) szól. sehol a föld \kerekén — нигде в мире v. на свете

    Magyar-orosz szótár > kerék

  • 15 koszorú

    * * *
    формы: koszorúja, koszorúk, koszorút
    вено́к м
    * * *
    [\koszorút, \koszorúja, \koszorúk] 1. венок; költ. корона; költ., rég. венец;

    esküvői \koszorú (egyházi esküvő alkalmával) — венец;

    győzelmi \koszorú — венок победителя; temetési \koszorú k — погребальные венки; \koszorút fon — плести венок; \koszorút helyez a sírra — возлагать венок на могилу;
    2. (termésből font) венок;

    egy \koszorú hagyma v. paprika — венок из луковиц v. из паприки;

    3. (hajkoszorú) венец;
    4. ép. венец; 5. müsz. венец; б. átv., vál. (tárgyaké) кольцо; (személyeké) кружок, группа;

    a Kárpátok \koszorúja — кольцо Карпатов

    Magyar-orosz szótár > koszorú

  • 16 műkedvelő

    • любительский самодеятельный
    * * *
    1. формы прилагательного: műkedvelőek, műkedvelőt, műkedvelőn
    самоде́ятельный

    műkedvelő tevékenység — самоде́ятельность ж

    műkedvelő előadás — спекта́кль м худо́жественной самоде́ятельности

    2. формы существительного: műkedvelője, műkedvelők, műkedvelőt
    люби́тель м, -ница ж чего
    * * *
    I
    mn. самодеятельный, любительский, дилетантский;
    … художественной самодеятельности;

    \műkedvelő előadás — спектакль художественной самодеятельности;

    \műkedvelő est — вечер самодеятельности; \műkedvelő fényképész — фотограф-любитель, фотолюбитель h.; \műkedvelő színjátszócsoport/-társaság — группа/кружок самодеятельности;

     II

    fn. [\műkedvelőt, \műkedvelője, \műkedvelők] — любитель h., аматёр, дилетант, (nő) любительница, дилетантка

    Magyar-orosz szótár > műkedvelő

  • 17 zárt

    формы: zártak, zártat, zártan
    закры́тый, за́пертый

    zárt ajtók mögött — при закры́тых дверя́х

    * * *
    1. (átv. is) (csukott) закрытый, запертый;

    \zárt ablak — закрытое окно;

    \zárt ajtó — закрытая дверь; átv. \zárt ajtók mögött — при закрытых дверях; \zárt helyiségben — в закрытом помещении; \zárt levél — закрытое письмо; rég. \zárt levelezőlap ( — письмо-)секретка; \zárt (női) ruha — закрытое платье; \zárt galléros ruha — платье с глухим воротом; jog. \zárt tárgyalás volt — дело слушалось при закрытых дверях; \zárt ülés — закрытое заседание;
    2.

    nyelv. \zárt magánhangzók — закрытые гласные;

    \zárt szótag — закрытый слог;
    3. (bezárt) запертый; (elzárt, körülzárt) замкнутый;

    \zárt folyosó — закрытый коридор;

    átv. \zárt kör — замкнутая среда; замкнутый кружок/круг; избранный круг; круг избранных;
    4.

    vili \zárt áramhálózat — замкнутая сеть;

    5.

    mat. \zárt görbe — замкнутая линия;

    6.

    polgazd. \zárt gazdaság — замкнутое хозяйство;

    7. (szoros, tömör) сомкнутый, сплочённый, слитный;

    kat. \zárt alakzat/rend — сомкнутый строй;

    \zárt rendben — сомкнутым строем; \zárt sorok — сплочённые ряды; \zárt sorokban — сомкнутым строем; стройными рядами; в слитном строю; \zárt sorokban megy — идти тесным строем;
    8. (tömör) сплошной;

    \zárt zenei forma — целостная музыкальная форма;

    9.

    \zárt intézet — больница для душевнобольных;

    10.

    pol. \zárt szám — ценз, цензовое число

    Magyar-orosz szótár > zárt

  • 18 belép

    1. vhová входить/войти во что-л.;

    \belép a szobába — заходить/зайти в комнату;

    \belép a terembe — входить в зал; bejelentés nélkül \belépni tilos — без доклада не входить; alighogy \belépett — чуть только он вошёл;
    2.

    átv. \belép nyolcvanadik évébe — ей пошёл восьмидесятый год;

    3. sp. (versenyző) заступить за линию;
    4.

    átv. \belép vmibe — вступать/вступить v. идти во что-л.; (beiratkozik) записываться/записаться во что-л.;

    \belép a hadseregbe — идти в армию; стать под ружьё; \belép vmely körbe — записываться/ записаться в кружок; \belép a pártba — вступить в партию; \belép vmely társaság tagjainak sorába v. tagjai közé — вступить в члены общества; \belép vminek a tagjai közé — войти в состав чего-л.;
    5.

    átv. \belép a szolgálatba — поступать/поступить на службу;

    6.

    müsz. \belép a vonalba (áramkörbe) — включаться/включиться в цепь

    Magyar-orosz szótár > belép

  • 19 dalárda

    [\dalárdat, \dalárda`ja, \dalárdak] хор; rég. хоровой кружок*; певческое общество

    Magyar-orosz szótár > dalárda

  • 20 dalegylet

    rég. хоровой кружок*; певческое общество

    Magyar-orosz szótár > dalegylet

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • кружок — кружок …   Macedonian dictionary

  • КРУЖОК — КРУЖОК, кружка, муж. 1. уменьш. к круг в 4 знач. Металлический кружок. Деревянный кружок. Кружок (подставка) для пивной кружки. 2. уменьш. к круг в 7 знач. Интимный кружок друзей. 3. Группа лиц, объединенных общностью взглядов и занятий. Кружок… …   Толковый словарь Ушакова

  • Кружок — Кружок: небольшой круг Топоним Кружок (Путивльский район) Организация Кружок  общество или тематический клуб по интересам: Кружок «Воскресение» Кружок качества Кружок Крейсау Кружок любителей западноевропейской литературы Кружок Петефи… …   Википедия

  • кружок — См. общество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кружок круг, общество; салон, союз, группа, фишка, братство, объединение, ульпан, ареола, яблочко Слов …   Словарь синонимов

  • КРУЖОК — КРУЖОК, жка, муж. 1. см. круг. 2. Группа лиц с общими интересами, объединившихся для постоянных совместных занятий чем н., а также само такое объединение, организация. К. пения, танцев. Драматический, литературный, шахматный к. Заниматься в… …   Толковый словарь Ожегова

  • кружок — кружок. диск. дисковый. блюдце. тарелка. розетка. | пистон. ♥ ободок. ↓ колесо …   Идеографический словарь русского языка

  • Кружок — ■ Надо всегда состоять членом кружка …   Лексикон прописных истин

  • кружок — Кружок, Ангстрем, Ринг (Ring)     Один из верхних акцентов [надстрочный или подстрочный знак]. Применяется над гласной A в датском, норвежском и шведском языках и над гласной U в чешском языке, а также в некоторых других …   Шрифтовая терминология

  • кружок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? кружка, чему? кружку, (вижу) что? кружок, чем? кружком, о чём? о кружке; мн. что? кружки, (нет) чего? кружков, чему? кружкам, (вижу) что? кружки, чем? кружками, о чём? о кружках 1. Кружок это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • кружок —   , жка, м.   Организация лиц, объединившихся для совместной деятельности, совместных занятий.   ◘ Кружки для школьников организуются в школах, внешкольных учреждениях и по месту жительства детей. Денисова, 132. Занятия в большинстве кружков… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • КРУЖОК — Бегать в кружки за кем. Новг. Ухаживать за кем л., стараться угодить кому л. НОС 4, 154. Изматерить в кружки кого. Сиб. Выругать кого л., используя самые грубые выражения. ФСС, 87; СБО Д1, 178. Собирать кружки. Прикам. Неодобр. Неумеренно… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»