-
1 кружиться
1) (вращаться, описывать круги) girar vi, dar vueltasкружи́ться в ва́льсе — dar vueltas en el vals
2) перен. разг. ( постоянно находиться) dar vueltas, frecuentar vt3) (виться в воздухе - о снеге, пыли и т.п.) arremolinarse, remolinar vi5) разг. (блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar vi••у меня́ кру́жи́тся голова́ — me da vueltas (se me va) la cabeza
кружи́ться как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)
* * *v1) gener. (âèáüñà â âîçäóõå - î ññåãå, ïúëè è á. ï.) arremolinarse, (вращаться, описывать круги) girar, (ìåáàáüñà) agitarse, ajetrearse (суетиться), dar vueltas, remolinar, volandear, evolucionar, tornear2) colloq. (блуждать, плутать) errar, vagar3) liter. (постоянно находиться) dar vueltas, frecuentar4) busin. girar -
2 кружиться в вальсе
vgener. dar vueltas en el vals -
3 кружиться в воздухе
vgener. revolear -
4 кружиться вихрем
vgener. remolinar -
5 кружиться как белка в колесе
Diccionario universal ruso-español > кружиться как белка в колесе
-
6 кружить
кружи́ть1. turni, ĉirkaŭturni, cirkuli;2. (описывать круги, кружиться) rondiri;3. (плутать) erarvagi, misvagi;\кружиться turniĝi, rondiri;rotacii;у меня́ кру́жи́тся голова́ mia kapo turniĝas;mi havas vertiĝon (тж. перен.).* * *несов.1) вин. п. (вращать, вертеть) girar vi, hacer girar2) ( описывать круги) dar vueltas, girar vi ( en torno de)3) (блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar viкружи́ть по́ ле́су — errar por el bosque
4) (о метели, вьюге) arremolinarse, remolinarseмете́ль кружи́т — la ventisca se arremolina
••кружи́ть го́лову ( кому-либо) — marear la cabeza (a), sacar de quicio (a)
* * *несов.1) вин. п. (вращать, вертеть) girar vi, hacer girar2) ( описывать круги) dar vueltas, girar vi ( en torno de)3) (блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar viкружи́ть по́ ле́су — errar por el bosque
4) (о метели, вьюге) arremolinarse, remolinarseмете́ль кружи́т — la ventisca se arremolina
••кружи́ть го́лову ( кому-либо) — marear la cabeza (a), sacar de quicio (a)
* * *v1) gener. (блуждать, плутать) errar, (î ìåáåëè, âüóãå) arremolinarse, (îïèñúâàáü êðóãè) dar vueltas, girar (en torno de), hacer girar, remolinarse, vagar, merodear3) milit. rodear -
7 кружить
кружи́ть1. turni, ĉirkaŭturni, cirkuli;2. (описывать круги, кружиться) rondiri;3. (плутать) erarvagi, misvagi;\кружиться turniĝi, rondiri;rotacii;у меня́ кру́жи́тся голова́ mia kapo turniĝas;mi havas vertiĝon (тж. перен.).* * *несов.1) вин. п. (вращать, вертеть) girar vi, hacer girar2) ( описывать круги) dar vueltas, girar vi ( en torno de)3) (блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar viкружи́ть по́ ле́су — errar por el bosque
4) (о метели, вьюге) arremolinarse, remolinarseмете́ль кружи́т — la ventisca se arremolina
••кружи́ть го́лову ( кому-либо) — marear la cabeza (a), sacar de quicio (a)
* * *1) ( кого-либо) faire tourner qn2) ( описывать круги) tourner vi en cercle3) ( плутать) faire des détours, tourner vi••кружи́ть кому́-либо го́лову разг. — tourner la tête à qn
-
8 вертеться как белка в колесе
vgener. (кружиться) dar mas vueltas que una ardilla (que un peón)Diccionario universal ruso-español > вертеться как белка в колесе
-
9 закружиться
закружи́тьсясм. кружи́ться.* * *у него́ закружи́лась голова́ — il a été pris de vertige
См. также в других словарях:
КРУЖИТЬСЯ — КРУЖИТЬСЯ, кружусь, кружишься и (книжн.) кружишься, несовер. 1. Вертеться кругом, описывать круговые движения. Кружиться в хороводе. Плясун кружится на одной ноге. Всё кружилось у него в глазах. 2. Взлетать, крутиться в воздухе. Пыль кружится… … Толковый словарь Ушакова
кружиться — кружить, виться; вертеться, блуждать, делать обороты, плутать, поворачиваться, юлить, блудить, вращаться, совершать обороты, ворочаться, вальсировать, описывать круги, вихриться, путаться, обращаться, крутиться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
кружиться — КРУЖИТЬСЯ, виться, кружить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
кружиться — Кружиться в вихре чего (книжн.) всецело отдаваться рассеянному, беспечному времяпрепровождению. Кружиться в вихре удовольствий … Фразеологический словарь русского языка
КРУЖИТЬСЯ — КРУЖИТЬСЯ, кружусь, кружишься и кружишься; несовер. 1. Совершать круговые движения. К. в танце. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). В сочетаниях «голова кружится», «в голове кружится», «в глазах кружится»: о состоянии головокружения. От… … Толковый словарь Ожегова
кружиться — кружиться, кружусь, кружится и кружится; прич. кружащийся … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
кружиться — • вращаться, крутиться, вертеться, кружиться, кружить Стр. 0153 Стр. 0154 Стр. 0155 Стр. 0156 Стр. 0157 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Кружиться (вертеться) как белка в колесе — КОЛЕСО, а, мн. колёса, колёс, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кружиться — I несов. неперех. 1. Двигаться по кругу [круг I 2.]; вращаться, вертеться. отт. перен. Многократно возвращаться к одному и тому же предмету, к одной и той же теме (в разговоре, в мыслях). 2. Описывать круги [круг I 2.] на лету. 3. Беспорядочно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кружиться — 1. кружиться, кружусь, кружимся, кружишься, кружитесь, кружится, кружатся, кружась, кружился, кружилась, кружилось, кружились, кружись, кружитесь, кружащийся, кружащаяся, кружащееся, кружащиеся, кружащегося, кружащейся, кружащегося, кружащихся,… … Формы слов
кружиться — круж иться, круж усь, кр уж ится … Русский орфографический словарь