Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(суетиться)

  • 1 суетиться

    несов.
    trajinar vi, ajetrearse, agitarse, revolverse (непр.)
    * * *
    несов.
    trajinar vi, ajetrearse, agitarse, revolverse (непр.)
    * * *
    v
    1) gener. andar de (en) danza, azogarse, dar tarantela, revolverse, trajinar, verbenear, agitarse, ajetrearse, pernear
    2) colloq. ir (venir, salir) respailando, menearse

    Diccionario universal ruso-español > суетиться

  • 2 без толку суетиться

    part.
    gener. cazcalear

    Diccionario universal ruso-español > без толку суетиться

  • 3 копошиться

    копоши́ться
    1. (о насекомых) svarmi;
    2. (возиться) разг. fuŝlabori.
    * * *
    несов. разг.
    1) (двигаться, суетиться) hormiguear vi, pulular vi
    2) (о мыслях, чувствах) escarabajear vi
    * * *
    несов. разг.
    1) (двигаться, суетиться) hormiguear vi, pulular vi
    2) (о мыслях, чувствах) escarabajear vi
    * * *
    v
    1) gener. rodearse
    2) colloq. (двигаться, суетиться) hormiguear, (î ìúñëàõ, ÷óâñáâàõ) escarabajear, pulular

    Diccionario universal ruso-español > копошиться

  • 4 шуметь

    шум||е́ть
    brui;
    \шуметьли́вый bruema;
    \шуметьный brua.
    * * *
    несов.
    1) hacer ruido; alborotar vi ( галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)
    2) разг. (браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo
    3) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido
    ••

    у него́ шуми́т в голове́ — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza

    у меня́ шуми́т в уша́х — me zumban los oídos

    * * *
    несов.
    1) hacer ruido; alborotar vi ( галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)
    2) разг. (браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo
    3) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido
    ••

    у него́ шуми́т в голове́ — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza

    у меня́ шуми́т в уша́х — me zumban los oídos

    * * *
    v
    1) gener. alborotar (галдеть), embullar, hacer ruido, hundir la casa a voces, ir (salir) de jàcara, meter bulla, runrunear, susurrar (о волнах, листве и т. п.), tumultuar, roncar, triscar
    2) colloq. (браниться, скандалить) meter ruido, (суетиться, поднимать шум по поводу чего-л.) hacer ruido, armar un jaleo, jaranear

    Diccionario universal ruso-español > шуметь

  • 5 засуетиться

    I сов. разг.
    ( сбиться с ног) estar molido (derrengado), ajetrearse
    II сов.
    ( начать суетиться) comenzar a trajinar (a ajetrearse)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > засуетиться

  • 6 кружиться

    1) (вращаться, описывать круги) girar vi, dar vueltas

    кружи́ться в ва́льсе — dar vueltas en el vals

    2) перен. разг. ( постоянно находиться) dar vueltas, frecuentar vt
    3) (виться в воздухе - о снеге, пыли и т.п.) arremolinarse, remolinar vi
    4) ( метаться) agitarse; ajetrearse ( суетиться)
    5) разг. (блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar vi
    ••

    у меня́ кру́жи́тся голова́ — me da vueltas (se me va) la cabeza

    кружи́ться как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)

    * * *
    v
    1) gener. (âèáüñà â âîçäóõå - î ññåãå, ïúëè è á. ï.) arremolinarse, (вращаться, описывать круги) girar, (ìåáàáüñà) agitarse, ajetrearse (суетиться), dar vueltas, remolinar, volandear, evolucionar, tornear
    2) colloq. (блуждать, плутать) errar, vagar
    3) liter. (постоянно находиться) dar vueltas, frecuentar
    4) busin. girar

    Diccionario universal ruso-español > кружиться

  • 7 юлить

    юли́ть
    (перед кем-л.) разг. serveme klopodi antaŭ iu.
    * * *
    несов. разг.
    1) ( суетиться) girar vi, dar vueltas
    2) (лебезить, заискивать) hacer la pelota, hacer la zalá; arrastrarse ante alguien
    3) (изворачиваться, хитрить) pillear vi
    * * *
    v
    colloq. (изворачиваться, хитрить) pillear, (ëåáåçèáü, çàèñêèâàáü) hacer la pelota, (ñóåáèáüñà) girar, arrastrarse ante alguien, dar vueltas, hacer la zalá

    Diccionario universal ruso-español > юлить

  • 8 засуетиться

    Diccionario universal ruso-español > засуетиться

  • 9 тыкаться

    (в двери и т.п.) разг. essuyer (les portes, etc.)

    всю́ду ты́каться ( суетиться) — se démener

    Diccionario universal ruso-español > тыкаться

См. также в других словарях:

  • суетиться — Метаться, хлопотать, егозить, елозить, вертеться, юлить, бросаться во все стороны, пороть горячку. См. хлопотать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. суетиться суматошиться …   Словарь синонимов

  • СУЕТИТЬСЯ — СУЕТИТЬСЯ, суечусь, суетишься, несовер. Находиться в суете (см. суета во 2 знач.), торопливо двигаться, хлопоча без нужды. «Как суетится: что за прыть!» Грибоедов. «Всюду люди шумят, суетятся.» Некрасов. «Аграфена, насупясь, суетилась по… …   Толковый словарь Ушакова

  • СУЕТИТЬСЯ — СУЕТИТЬСЯ, суечусь, суетишься; несовер. Двигаться, действовать суетливо. С. с утра до ночи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • суетиться — СУЕТИТЬСЯ1, несов. Двигаться в разных направлениях торопливо, беспорядочно, обычно на небольшом пространстве, хлопотливо делая что л. [impf. to scurry (about), dash (about), scuttle (about, to and fro), move (about) hastily; to fuss, bustle, be… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Суетиться — несов. Действовать, двигаться, проявляя суету [суета 2.], суетливость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • суетиться — суетиться, суечусь, суетимся, суетишься, суетитесь, суетится, суетятся, суетясь, суетился, суетилась, суетилось, суетились, суетись, суетитесь, суетящийся, суетящаяся, суетящееся, суетящиеся, суетящегося, суетящейся, суетящегося, суетящихся,… …   Формы слов

  • суетиться — см.: клиент …   Словарь русского арго

  • суетиться — сует иться, суеч усь, сует ится …   Русский орфографический словарь

  • суетиться — (II), суечу/сь, суети/шься, тя/тся …   Орфографический словарь русского языка

  • суетиться — суечусь, суетишься; нсв. Хлопотать, торопливо делать что л., торопливо, беспорядочно двигаться. С. по хозяйству. С. вокруг гостей, детей. С. с утра до ночи. Муравьи суетятся в траве. Не суетись (веди себя спокойней) …   Энциклопедический словарь

  • суетиться — Беспокойство …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»