-
1 КРИКОМ
-
2 криком кричать
• КРИКОМ < КРИЧМЯ> КРИЧАТЬ coll[VP; subj: human; fixed WO (var. with криком)]=====⇒ to shout very loudly, as loudly as one can:- X криком кричал≈ X shouted (yelled, screamed) at the top of his voice (lungs);- X cried (shouted, screamed) his head off;- X shouted for all he was worth.♦ К довершению содома, кричал кричмя дворовый ребятишка, получивший от матери затрещину... (Гоголь 3). То make the uproar more complete, one of the house-serfs, a little boy who had been slapped by his mother, was screaming at the top of his voice... (3a).♦ По вечерам, возвращаясь с поля, Михаил частенько слышит ликующие голоса своих братьев в сосняке за деревней, и хоть криком кричи - не зазовёшь домой (Абрамов 1). Returning from the field in the evenings, Mikhail would often hear the exultant voices of his brothers in the pine forest back of the village. And though he would shout for all he was worth, his shouts would not bring them home (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > криком кричать
-
3 криком привлекать внимание
halloo глагол:Русско-английский синонимический словарь > криком привлекать внимание
-
4 криком кричать
прост.scream blue murder; yell oneself hoarse; scream till one is blue in the face- С него какой помощник? - Маша кивнула на мужа. - Для него - завод, работа. А тут хоть криком кричи, ни бабки, ни няньки. За всех одна... (В. Еременко, Слепой дождь) — 'And a lot of help he was!' Masha nodded at her husband. 'All that ever existed for him is the plant and his work. And here I could scream blue murder and wouldn't make the slightest bit of difference... No granny, no nanny... Had to do everything myself.'
-
5 криком заставить (кого-л.) замолчать
General subject: shout downУниверсальный русско-английский словарь > криком заставить (кого-л.) замолчать
-
6 криком звать
General subject: shout for (кого-л.), shout to (кого-л.) -
7 криком кричать
General subject: shout at the top of one's voice -
8 криком отгонять
General subject: hollo away (собак) -
9 криком подзывать
General subject: shout for to come (кого-л.), shout to to come (кого-л.) -
10 криком привлекать внимание
Универсальный русско-английский словарь > криком привлекать внимание
-
11 криком привлечь внимание
General subject: hallowУниверсальный русско-английский словарь > криком привлечь внимание
-
12 криком заставить замолчать
General subject: (кого-л.) shout downУниверсальный русско-английский словарь > криком заставить замолчать
-
13 криком кричать
разг.to cry/shout one's head off -
14 криком кричать
-
15 заглушать криком
shout down глагол: -
16 выражать радость криком
General subject: crowУниверсальный русско-английский словарь > выражать радость криком
-
17 гнать с криком
General subject: hue -
18 заглушать криком
General subject: shout down -
19 заглушить криком
General subject: shout down -
20 заставить замолчать громким криком
General subject: shout downУниверсальный русско-английский словарь > заставить замолчать громким криком
См. также в других словарях:
Криком изба не рубится, шумом дело не спорится. — Криком изба не рубится, шумом дело не спорится. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
криком кричавший — прил., кол во синонимов: 30 • вопивший (41) • вопивший благим матом (19) • горланивший … Словарь синонимов
криком кричать — криком кричать … Орфографический словарь-справочник
криком изба не рубится, дело не спорится — Колокольный звон не молитва, а крик не беседа Ср. (Они во время пожара) красно рассуждали об обязанности всякого приниматься в таком случае за дело своими руками, а не кричать и командовать, потому де, что криком изба не рубится. B. И. Даль.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
криком — шепотом … Словарь антонимов
Криком изба не рубится, дело не спорится — Крикомъ изба не рубится, дѣло не спорится. Колокольный звонъ не молитва, а крикъ не бесѣда. Ср. (Они во время пожара) красно разсуждали объ обязанности всякаго приниматься въ такомъ случаѣ за дѣло своими руками, а не кричать и командовать, потому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Криком кричать — Прост. 1. То же, что кричать на крик. 2. Громко плакать. БотСан, 99; СПП 2001, 47. БотСан, 99; НОС 4, 146; БТС, 470 … Большой словарь русских поговорок
Криком реветь — Сиб. То же, что кричать на крик. СРНГ 35, 6 … Большой словарь русских поговорок
криком кричать — (очень громко) … Орфографический словарь русского языка
криком кричать — кри/ком крича/ть (очень громко) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
криком кричать — на крик кричать Очень сильно, продолжительно … Словарь многих выражений