-
1 криком разбудить
ngener. j-n aus dem Schlaf schreien (кого-л.) -
2 криком изба не рубится
кри́ком изба́ не ру́бится [,де́ло не спо́рится]W: mit Geschrei allein wird kein Haus gebaut , kein Werk vollbracht; Ä: viel Geschrei und wenig Wolle -
3 брать криком
vgener. das Maul brauchen -
4 встречать криком
vcolloq. anplärren (кого-л.) -
5 заглушить своим криком
vgener. niederschreienУниверсальный русско-немецкий словарь > заглушить своим криком
-
6 оглашать комнату громким криком
vУниверсальный русско-немецкий словарь > оглашать комнату громким криком
-
7 оглашать криком
vgener. beschreien -
8 провожать криком
vgener. (кого-л.) nachbrüllen -
9 разбудить криком
vgener. (кого-л.) j-n aus dem Schlaf brüllen -
10 с криком
prepos.gener. mit Geschrei -
11 связанный с криком лейкоцитоз детей
adjmed. SchreileukozytoseУниверсальный русско-немецкий словарь > связанный с криком лейкоцитоз детей
-
12 изба
-
13 крик
-
14 дело
тж. дела -
15 рубить
-
16 спориться
-
17 крик
der Schrei (e)s, e; обращённый к кому л., о помощи и др. der Ruf (e)s, e; собир. тж. das Geschréi -s, тк. ед. ч.гро́мкий крик — ein láuter Schrei [Ruf]; ein láutes Geschréi
крик о по́мощи — Hílferuf
крики "ура́" — Hurrárufe
Вдруг разда́лся крик. — Plötzlich ertönte ein Schrei [ein Ruf, ein Geschréi].
Мы услы́шали крик. — Wir hörten éinen Schrei [éinen Ruf, (ein) Geschréi].
Меня́ разбуди́л крик петуха́. — Ich wúrde durch éinen [von éinem] Háhnenschrei gewéckt.
На мой крик пришёл сто́рож. — Auf méinen Ruf kam der Wächter.
Де́ти с ра́достным криком [с ра́достными криками] бежа́ли по у́лице. — Die Kínder ránnten mit (éinem) Fréudengeschrei durch die Stráße.
-
18 кричать
(4 e.), einm. < крикнуть> schreien; rufen, zurufen; pf. aufschreien; F (на В jemanden) anschreien, anbrüllen; F viel reden od. schreiben; криком od. на крик кричать F lauthals schreien -
19 кричать
(4 e.), einm. < крикнуть> schreien; rufen, zurufen; pf. aufschreien; F (на В jemanden) anschreien, anbrüllen; F viel reden od. schreiben; криком od. на крик кричать F lauthals schreien
См. также в других словарях:
Криком изба не рубится, шумом дело не спорится. — Криком изба не рубится, шумом дело не спорится. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
криком кричавший — прил., кол во синонимов: 30 • вопивший (41) • вопивший благим матом (19) • горланивший … Словарь синонимов
криком кричать — криком кричать … Орфографический словарь-справочник
криком изба не рубится, дело не спорится — Колокольный звон не молитва, а крик не беседа Ср. (Они во время пожара) красно рассуждали об обязанности всякого приниматься в таком случае за дело своими руками, а не кричать и командовать, потому де, что криком изба не рубится. B. И. Даль.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
криком — шепотом … Словарь антонимов
Криком изба не рубится, дело не спорится — Крикомъ изба не рубится, дѣло не спорится. Колокольный звонъ не молитва, а крикъ не бесѣда. Ср. (Они во время пожара) красно разсуждали объ обязанности всякаго приниматься въ такомъ случаѣ за дѣло своими руками, а не кричать и командовать, потому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Криком кричать — Прост. 1. То же, что кричать на крик. 2. Громко плакать. БотСан, 99; СПП 2001, 47. БотСан, 99; НОС 4, 146; БТС, 470 … Большой словарь русских поговорок
Криком реветь — Сиб. То же, что кричать на крик. СРНГ 35, 6 … Большой словарь русских поговорок
криком кричать — (очень громко) … Орфографический словарь русского языка
криком кричать — кри/ком крича/ть (очень громко) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
криком кричать — на крик кричать Очень сильно, продолжительно … Словарь многих выражений