-
101 MOTHER
• As is the mother, so is the daughter - Какова мать, такова и дочь (K)• As mother and father, so is daughter and son - Какие корешки, такие и ветки, какие родители, такие и детки (K), Каков корень, таков и плод (K), Каково семя, таково и племя (K)• Every mother's duck is a swan - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д)• Every mother thinks her own gosling a swan - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д)• Like mother, like child (daughter) - Какова мать, такова и дочь (K)• There's only one pretty child in the world and every mother has it - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д) -
102 набок
-
103 искоса
askance наречие: -
104 косо
-
105 тӹрӹнь-вочык
тӹрӹнь-вочыкГ.криво-косо, вкривь и вкось, наклонно, криво, косо, набокНо йӱмӹкемжӹ стенӓвлӓӓт тӹрӹнь-вочык шагалевӹ. Г. Кириллов. Но после того как я выпил, и стены встали вкривь и вкось.
Тӹрвем тӹрӹнь-вочык тӓрвӓнӹлӓш тӹнгӓлеш. И. Горный. У меня криво и косо стали дёргаться губы.
Сравни с:
тырын-тӱрын -
106 тӹрӹнь-тошын
тӹрӹнь-тошынГ.вкривь и вкось, криво и косо, наклонно, криво, косоТӹрӹнь-тошын шалгаш стоять криво и косо.
Буквавлӓ тӹрӹнь-тошын шӹнзӓт. К. Беляев. Буквы стоят (букв. сидят) вкривь и вкось.
Сравни с:
тырын-тӱрын -
107 разрыв
abruption, ( дефект эмалирования) drying crack, crack, (пневматика колеса, трубы, резервуара) blowout, disconnection, discontinuity, break, ( цепи) breakage, breaking, breakup, ( под действием внутреннего давления) burst, (связи, цепи) cleavage хим., clink, disruption, open, opening, fraction, fracture, ( пласта) fracturing нефт., gap, interruption, ( функции) jump, uncoupling бтх, ( отливки вследствие усадки) pulling, rip, rupture, ( полосы) shattering метал., split, tear, tearing* * *разры́в м.1. break(age); (вместимости, герметизированного пространства) puncture, rupture2. (отверстие, промежуток) break, gap3. геол. faultразры́в изображе́ния тлв. — tearing of a pictureконе́чный разры́в мат. — finite discontinuity, saltusразры́в криво́й — break [discontinuity, gap] in a curveкрива́я претерпева́ет разры́в о́коло то́чки A — the curve has a break [discontinuity] near point Aустраня́ть разры́в криво́й — remove a discontinuityразры́вы лица́ кож. — gram cracksразры́в пласта́ — seam fractureразры́в по́езда — division of a trainсквозны́е разры́вы прок. — strip breakageхру́пкий разры́в — brittle ruptureразры́в це́пи — break in a circuitамперме́тр включё́н в разры́в це́пи, напр. заземле́ния — the ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminalконденса́тор образу́ет ка́жущийся разры́в в це́пи постоя́нного то́ка — the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit* * * -
108 CROW
• Breed up a crow and he will peck out your eyes - Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (B), Выкормил змейку на свою шейку (B), За мое же добро да мне же поломали ребро (3), Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь (H)• Crow bewails the sheep, and then eats it (The) - Любит и кошка мышку (Л), Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (П), Целовал ворон курочку до последнего перышка (Ц)• Crow does not pull out the eye of another crow (A) - Ворон ворону глаз не выклюет (B)• Crow is never /the/ whiter for washing herself oft (often) (A) - Черного кобеля не отмоешь добела (4), Что природа дала, того и мылом не отмоешь (4)• Crow is no whiter for being washed (A) - Черного кобеля не отмоешь добела (4), Что природа дала, того и мылом не отмоешь (4)• Crows weep for the dead lamb and then devour him - Любит и кошка мышку (Л), Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (П), Целовал ворон курочку до последнего перышка (Ц)• Crow thinks her own bird /the/ fairest (The) - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д)• Each old crow thinks her young are the blackest - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д)• Evil crow, an evil egg (An) - От худой курицы худые яйца (O)• Never crow till you're out of the woods - Хвали горку, как перевалишься (X)• Of an evil crow an evil egg - От худого семени не жди доброго племени (O)• Old one crows, the young one learns (The) - Маленькая собачка лает - большой подражает (M) -
109 EVIL
• Avoid evil and it will avoid you - Не буди лихо, пока оно тихо (H)• Avoid the evil and it will avoid thee - Не буди лихо, пока оно тихо (H)• Between two evils 'tis not worth choosing - Или пень об сову, или сову об пень - все рано ей больно (И), Хрен редьки не слаще (X), Что в лоб, что по лбу (4)• Choose the lesser of two evils - Из двух зол выбирают меньшее (И)• Desperate evils require desperate remedies - Клин клином вышибают (K)• Evil be to him who evil thinks - Злой человек не проживет в добре век (3), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)• Evil comes in by ells and goes away (out) by inches - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)• Evil doers are evil dreaders - У злой Натальи все люди канальи (У)• Evil doer weeps (The) - Злой человек не проживет в добре век (3)• Evil does not cure evil - Злом зла не поправишь (3)• Evil gotten, evil spent - Худо нажитое впрок не идет (X)• Evil is brought on by oneself - Человек сам себе враг (4)• Evil lesson is soon learnt (An) - Дурные примеры заразительны (Д), На злое дело всякого станет (H)• Evil that comes out of (goeth out of, issues from) thy mouth flieth into thy bosom (The) - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)• Evil to him who evil does (thinks) - Злой человек не проживет в добре век (3), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)• Evil will never said well - В кривом глазу все криво (B), От лихого не услышишь доброго слова (О), У злой Натальи все люди канальи (У)• Evil won is evil lost - Худо нажитое впрок не идет (X)• He knows best what good is that has endured evil - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)• He who does evil suspects evil on the part of his fellow man - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)• He who thinks evil wishes it on himself - Что людям желаешь, то и сам получаешь (4)• If you help the evil, you hurt the good - Вора миловать - доброго губить (B)• Never do evil for evil - Злом зла не поправишь (3), Из зла добро не родится (И)• Never do evil hoping that good will come of it - Злом зла не поправишь (3), Из зла добро не родится (И)• Of two evils choose the least (the lesser, the prettier) - Из двух зол выбирают меньшее (И), Лучше лишиться яйца, чем курицы (Л)• One evil breeds (brings) another - Коготок увяз - всей птичке пропасть (K)• That which is evil is soon learned - Дурные примеры заразительны (Д), На злое дело всякого станет (H)• That which is good for the head, is evil for the neck and the shoulders - Аптека и лечит, так калечит (A)• Уоu cannot fight evil with evil - Злом зла не поправишь (3) -
110 OWL
• Don't send owls to Athens - В лес дров не возят, в колодец воду не льют (B)• Owl thinks all her young ones beauties (The) - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д)• Owl thinks her own young fairest (The) - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д) -
111 SPUR
• He who has love in his heart has spurs in his heels - Где мило, семь верст не криво (Г), Для друга и семь верст не околица (Д)• Spur in the head is worth two in the feet (heel) (A) - Где мило, семь верст не криво (Г) -
112 WILLING
• Nothing is impossible to a willing heart (mind) - Была бы охота - заладится всякая работа (Б), Где хотенье, там и уменье (Г)• Willing heart carries a weary pair of feet a long way (A) - Где мило, семь верст не криво (Г)• Willing mind makes a light foot (A) - Где мило, семь верст не криво (Г) -
113 кривой
eğri* * *1) eğri; çarpık, çalıkкрива́я са́бля — eğri kılıç
крива́я стена́ — çarpık / eğri duvar
крива́я ли́ния — eğri (çizgi)
криво́й рот — çalık ağız
кривы́е но́ги — çarpık bacaklar
2) разг. ( слепой на один глаз) sokur, bir gözü kör••криво́е зе́ркало — dev aynası
крива́я улы́бка — müstehzi tebessüm
-
114 зеркало
зе́рк||алоspegulo;\зеркалоа́льный spegul(ec)a;\зеркалоа́льное стекло́ spegula vitro, platvitro, glaco.* * *espejo m (тж. перен. и спец.); luna fкриво́е зе́ркало — espejo cóncavo (convexo)
зе́ркало за́днего обзо́ра — espejo retrovisor
зажига́тельное зе́ркало — espejo ustorio
высо́кое зе́ркало — espejo de cuerpo entero (de vestir)
хирурги́ческое зе́ркало — espéculo m
смотре́ться в зе́ркало — mirarse al (en el) espejo
зе́ркало вод — espejo del agua
* * *espejo m (тж. перен. и спец.); luna fкриво́е зе́ркало — espejo cóncavo (convexo)
зе́ркало за́днего обзо́ра — espejo retrovisor
зажига́тельное зе́ркало — espejo ustorio
высо́кое зе́ркало — espejo de cuerpo entero (de vestir)
хирурги́ческое зе́ркало — espéculo m
смотре́ться в зе́ркало — mirarse al (en el) espejo
зе́ркало вод — espejo del agua
* * *n1) gener. espejo, cristal, luna2) liter. luna (тж. и спец.) -
115 кривая
крива́ясущ. мат. kurbo.* * *ж.curva fкрива́я температу́ры — curva de temperatura; curva de la fiebre ( больного)
••крива́я вы́везет (вы́несет) — confiemos en la suerte
на криво́й не объе́дешь — no se la jugarás de codillo
* * *ж.curva fкрива́я температу́ры — curva de temperatura; curva de la fiebre ( больного)
••крива́я вы́везет (вы́несет) — confiemos en la suerte
на криво́й не объе́дешь — no se la jugarás de codillo
* * *n -
116 кривой
крив||о́й1. kurba;\кривойа́я ли́ния kurbo;2. (одноглазый) разг. unuokula.* * *прил.1) curvo; torcido ( перекосившийся); oblicuo ( изогнутый); tortuoso ( извилистый)крива́я ли́ния — curva f, línea curva
2) перен. уст. (неправильный; несправедливый) injusto, falsoкривы́е пути́ — caminos tortuosos, vías torcidas
••криво́е зе́ркало — espejo deformante
крива́я улы́бка (усме́шка) — sonrisa falsa
* * *прил.1) curvo; torcido ( перекосившийся); oblicuo ( изогнутый); tortuoso ( извилистый)крива́я ли́ния — curva f, línea curva
2) перен. уст. (неправильный; несправедливый) injusto, falsoкривы́е пути́ — caminos tortuosos, vías torcidas
••криво́е зе́ркало — espejo deformante
крива́я улы́бка (усме́шка) — sonrisa falsa
* * *adj1) gener. avieso, curvo, gurvio, oblicuo (изогнутый), sesgo, torcido (перекосившийся), tortuoso (извилистый), ñecle, corvo, izquierdo, torcedero2) colloq. (îäñîãëàçúì) tuerto (тж. в знач. сущ.)3) liter. (неправильный; несправедливый) injusto, falso4) eng. curvado5) Bol. choco -
117 лжесвидетельствовать
на кого о ком неправдиво (криво, фальшиво) свідчити (свідкувати), не по правді свідкувати на кого, про кого. [Криво не свідчили на другого (Рудан.). Не свідкуй не по правді (Біблія)].* * *юр.лжесві́дчити, неправди́во (фальши́во) сві́дчити -
118 неправо
нрч.1) неправо, неправдою, не по правді, несправедливо, неправдиво, неправедно, кривдою, кривдно, криво, неслушно. -во судить - (букв. и переносно) криво судити; (мыслить) неправдиво гадати. -во нажил состояние - несправедливо (неправдою, кривдою) нажив (набув) маєтність (добро);2) (незаконно) неправно, не на правних підставах.* * *нареч.несправедли́во, непра́во; ( неправильно) непра́вильно; ( не по праву) непра́вдою, не по пра́вді -
119 интеграл
* * *интегра́л м.
integralинтегра́л берё́тся по … — the integral is taken around [over] …, integration is over …брать интегра́л вдоль ко́нтура — take the integral along the contourбрать интегра́л вдоль окру́жности — take the integral around the circleинтегра́л в преде́лах от а до б — the integral between the limits a and bинтегра́л от фу́нкции f(x) — the integral of (the function) f(x)выноси́ть за знак интегра́ла — factor outside the integral signвы́числить интегра́л — compute the value of an integral, evaluate the integralинтегра́л не берё́тся в элемента́рных фу́нкциях — the integral cannot be expressed as elementary functionsинтегра́л от … — integral of …интегра́л по … — integral (taken) over …, integral extended along …под интегра́лом — under the integralа́белев интегра́л — Abelian integralинтегра́л актива́ции — activation integralинтегра́л вероя́тности — probability integralинтегра́л вероя́тности оши́бки — error function, error (function) integral, erf, erfiвну́тренний интегра́л — inner [inside] integralинтегра́л во вре́мени — time integralгиперэллипти́ческий интегра́л — hyperelliptic integralдвойно́й интегра́л — double integralдвукра́тный интегра́л — double [twofold iterated, double-iterated] integralинтегра́л де́йствия — action integralинтегра́л дифференциа́льного уравне́ния — primitive integral, solution of a differential equationинтегра́л дифференциа́льного уравне́ния, о́бщий — complete integral of a differential equation, general solution of a differential equationинтегра́л дро́бного поря́дка — fractional integralинтегра́л Дюаме́ля — Duhamel integralко́нтурный интегра́л — contour [circulatory] integralкорреляцио́нный интегра́л — correlation integralинтегра́л Коши́ — Cauchy integralкра́тный интегра́л — multiple integral
n-кра́тный интегра́л — n -fold multiple integral(криво)лине́йный интегра́л — line [contour] integralкругово́й интегра́л — circuital integral, integral (taken) round a closed circuitинтегра́л Ле́бега — Lebesgue integralлине́йный интегра́л — line integralнеопределё́нный интегра́л — indefinite integralнесо́бственный интегра́л — improper integralо́бщий интегра́л — general integral, general solution (of a differential equation)определё́нный интегра́л — definite integralинтегра́л от показа́тельной фу́нкции — exponential integralинтегра́л от тригонометри́ческой фу́нкции — trigonometric integralинтегра́л от фу́нкции действи́тельной переме́нной — real integralинтегра́л оши́бок — error function, error (function) integral, erf, erfiповто́рный интегра́л — iterated [repeated] integralпо́лный интегра́л — complete integralинтегра́л по объё́му — volume [space] integral, integral (taken) over spaceинтегра́л по пове́рхности — surface integral, integral (taken) through a surfaceинтегра́л рассе́яния — scattering integralинтегра́л Рима́на — Riemann integralинтегра́л с бесконе́чным преде́лом — infinite integralсингуля́рный интегра́л — singular integralскаля́рный (криво)лине́йный интегра́л — scalar line integralинтегра́л Сти́лтьеса — Stieltjes integralтрёхкра́тный интегра́л — threefold iterated integralтройно́й интегра́л — triple integralфа́зовый интегра́л — phase integralча́стный интегра́л — particular integral, particular solution (of a differential equation)эллипти́ческий интегра́л — elliptic integral -
120 кривая
characteristic, curvature, curve, graph, curved line, ( на графике) line, locus, plot, trace* * *крива́я ж.
curveаппроксими́ровать криву́ю отре́зками прямо́й — approximate a curve by straight-line segmentsвозвраща́ться по (первонача́льной) криво́й — re-trace a curveпредвычисля́ть криву́ю — predict a curveприпасо́вывать криву́ю — fit a curveсгла́живать криву́ю — fair [smooth] a curveстро́ить криву́ю — plot a curveстро́ить криву́ю по то́чкам — plot a curve by points [point-by-point]усредня́ть криву́ю — fair [smooth] a curveбатиграфи́ческая крива́я — bathigraphic profileбезразме́рная крива́я — non-dimensional curveбинода́льная крива́я ( в жидких системах) — binodal curveкрива́я большо́го ра́диуса — wide [easy] curveкрива́я величины́ А в фу́нкции величины́ В — A-(versus-)B curve, plot of A as a function of B, plot of A against Bверё́вочная крива́я — funicular curveкрива́я второ́го кла́сса мат. — line conicкрива́я второ́го поря́дка мат. — quadratic curveкрива́я входя́щего то́ка телегр. — arrival curveкрива́я вы́сшего поря́дка мат. — higher plane curveвыходна́я крива́я С хим. — C-diagramвыходна́я крива́я — F хим. F-diagramградуиро́вочная крива́я — calibration curveкрива́я гранулометри́ческого соста́ва — grading [granulometric, particle-size distribution] curveдвуго́рбая крива́я — double-humped curveдекреме́нтная крива́я — decrement curveкрива́я зави́симости величины́ А от величины́ В — plot of A against B, A-(versus-)B curveкрива́я зави́симости температу́ры от давле́ния — temperature-(versus-)pressure curveза́мкнутая крива́я — closed curve, closed pathкрива́я измене́ния величины́ А в зави́симости от величины́ В — A-(versus-) B curve, plot of A as a function of B, plot of A against Bинте́гральная крива́я — integral curveкалибро́вочная крива́я — standard curveопределя́ть что-л. по калибро́вочной криво́й — derive smth. from a standard curveкаусти́ческая крива́я мат. — caustic curveколоколообра́зная крива́я — bell-shaped [Gaussian] curveкрута́я крива́я — steep curveкрива́я КС геофиз. — resistivity curveлогарифми́ческая крива́я — logarithmic [log] curveкрива́я ма́лого ра́диуса — narrow [tight] curveмни́мая крива́я — imaginary curveмногосвя́зная крива́я — multiply connected curveкрива́я намагни́чивания — magnetization [B-H] curveкрива́я намагни́чивания, прямоуго́льная — rectangular [square] magnetization curveнеза́мкнутая крива́я — open curveнепреры́вная крива́я — continuous curveнесимметри́чная крива́я — skew curveобра́тная крива́я — return [reverse] curveS-обра́зная крива́я — sigmoid curve; reverse curveостроконе́чная крива́я — peaked curveкрива́я оши́бок — error curveпараболи́ческая крива́я — parabolic curveперехо́дная крива́я ( сопряжения) — easement curveкрива́я перехо́дного проце́сса — transient response curveкрива́я пло́тности (распределе́ния) — distribution density [frequency] curveпограни́чная крива́я — boundary curveкрива́я попра́вок — calibration curveкрива́я ра́вной гро́мкости — equal loudness contourкрива́я разго́на хим. — transient response (curve)крива́я разго́на при ступе́нчатом возмуще́нии хим. — step function [unit step] response curveкрива́я распределе́ния — distribution [percentile] curveрва́ная крива́я — jagged curveкрива́я регре́ссии — regression curveрезона́нсная крива́я — resonance curveсигмоида́льная крива́я мат. — sigmoid curveсинусоида́льная крива́я — sinusoid, sine curveкрива́я сопряже́ния — connecting [easement, transition] curveспектра́льная крива́я — spectral distribution curveсплошна́я крива́я — full curveтариро́вочная крива́я — calibration curveкрива́я терми́ческого ци́кла — time-temperature curveкрива́я то́ка в приё́мнике телегр. — arrival curveтрансценде́нтная крива́я — transcendental curveкрива́я тре́тьего поря́дка мат. — cubic (curve)усечё́нная крива́я — truncated curveхарактеристи́ческая крива́я — characteristic curveштрихова́я крива́я — dotted [dashed] curveэквипотенциа́льная крива́я — equipotential curve
См. также в других словарях:
криво — дугообразно, вкось, вкривь, кривенько, коряво, как бык нассал, накось, накриво, набекрень, фик фок, сикось накось, косо, изогнуто Словарь русских синонимов. криво косо, вкось, вкривь; накось, сикось накось (разг.) Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
криво — (без удар.). Первая часть составных слов в знач. кривой, напр. криворогий, криворотый, кривобокость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
криво… — (без удар.). Первая часть составных слов в знач. кривой, напр. криворогий, криворотый, кривобокость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
криво́й — кривой, крив, крива, криво, кривы; сравн.ст. кривее … Русское словесное ударение
Криво... — криво... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: кривой изогнутый, не прямолинейный или ложный, неправильный (криводушный, криволапый, кривоносый, криворотый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
криво... — криво... Первая часть сложных слов со знач.: 1) с кривым (в 1 знач.), напр. кривозубый, кривоногий, кривошеий; 2) кривой (в 1 знач.), напр. криволесье (низкорослый, с кривыми стволами лес), криволинейный; 3) неправдивый, напр. криводушие,… … Толковый словарь Ожегова
криво... — КРИВО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: кривой. Криволапый, кривоногий, криворогий … Энциклопедический словарь
КРИВО — И криво и косо и на сторону. Народн. Неодобр. Несуразно, бестолково. ДП, 469. Криво насадить. Перм. Шутл. ирон. Допустить брак, промах в работе. Подюков 1989, 127. Криво не право. Сиб. Любыми средствами. СФС, 94; СРНГ 31, 59. Криво повязан. Кар.… … Большой словарь русских поговорок
криво́й — ая, ое; крив, крива, криво. 1. Не прямолинейный, изогнутый. Кривая сабля. □ Это был человек еще не старый, росту невысокого, с кривыми ногами от постоянной прежней езды верхом. Достоевский, Записки из мертвого дома. Он вынул из кармана огурец,… … Малый академический словарь
криво — см.: С пива будешь ссать криво … Словарь русского арго
криво — см. Кривой … Энциклопедический словарь