Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

криво

  • 1 криво

    нареч.
    1) oblicuo, oblicuamente; de través, al través, al sesgo ( наискось)
    2) перен. уст. (неправильно; несправедливо) injustamente, con injusticia, sin razón
    ••

    кри́во улыбну́ться — sonreírse mordazmente

    * * *
    adv
    1) gener. al sesgo (наискось), al través, de través, oblicuamente, oblicuo
    2) liter. (неправильно; несправедливо) injustamente, con injusticia, sin razón

    Diccionario universal ruso-español > криво

  • 2 криво класть

    adv
    gener. terciar

    Diccionario universal ruso-español > криво класть

  • 3 криво усмехаться

    adv
    gener. reìrse sin ganas (a la fuerza), tener una sonrisa forzada

    Diccionario universal ruso-español > криво усмехаться

  • 4 набок

    на́бок
    flanken.
    * * *
    нареч.
    a (de) un costado, a (de) un lado; de través ( криво)
    * * *
    нареч.
    a (de) un costado, a (de) un lado; de través ( криво)
    * * *
    adv
    gener. a (de) un costado, a (de) un lado, de través (криво)

    Diccionario universal ruso-español > набок

  • 5 зеркало

    зе́рк||ало
    spegulo;
    \зеркалоа́льный spegul(ec)a;
    \зеркалоа́льное стекло́ spegula vitro, platvitro, glaco.
    * * *
    espejo m (тж. перен. и спец.); luna f

    криво́е зе́ркало — espejo cóncavo (convexo)

    зе́ркало за́днего обзо́ра — espejo retrovisor

    зажига́тельное зе́ркало — espejo ustorio

    высо́кое зе́ркало — espejo de cuerpo entero (de vestir)

    хирурги́ческое зе́ркало — espéculo m

    смотре́ться в зе́ркало — mirarse al (en el) espejo

    зе́ркало вод — espejo del agua

    * * *
    espejo m (тж. перен. и спец.); luna f

    криво́е зе́ркало — espejo cóncavo (convexo)

    зе́ркало за́днего обзо́ра — espejo retrovisor

    зажига́тельное зе́ркало — espejo ustorio

    высо́кое зе́ркало — espejo de cuerpo entero (de vestir)

    хирурги́ческое зе́ркало — espéculo m

    смотре́ться в зе́ркало — mirarse al (en el) espejo

    зе́ркало вод — espejo del agua

    * * *
    n
    1) gener. espejo, cristal, luna
    2) liter. luna (тж. и спец.)

    Diccionario universal ruso-español > зеркало

  • 6 кривая

    крива́я
    сущ. мат. kurbo.
    * * *
    ж.

    крива́я температу́ры — curva de temperatura; curva de la fiebre ( больного)

    ••

    крива́я вы́везет (вы́несет) — confiemos en la suerte

    на криво́й не объе́дешь — no se la jugarás de codillo

    * * *
    ж.

    крива́я температу́ры — curva de temperatura; curva de la fiebre ( больного)

    ••

    крива́я вы́везет (вы́несет) — confiemos en la suerte

    на криво́й не объе́дешь — no se la jugarás de codillo

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > кривая

  • 7 кривой

    крив||о́й
    1. kurba;
    \кривойа́я ли́ния kurbo;
    2. (одноглазый) разг. unuokula.
    * * *
    прил.
    1) curvo; torcido ( перекосившийся); oblicuo ( изогнутый); tortuoso ( извилистый)

    крива́я ли́ния — curva f, línea curva

    2) перен. уст. (неправильный; несправедливый) injusto, falso

    кривы́е пути́ — caminos tortuosos, vías torcidas

    3) разг. ( одноглазый) tuerto (тж. в знач. сущ.)
    ••

    криво́е зе́ркало — espejo deformante

    крива́я улы́бка (усме́шка) — sonrisa falsa

    * * *
    прил.
    1) curvo; torcido ( перекосившийся); oblicuo ( изогнутый); tortuoso ( извилистый)

    крива́я ли́ния — curva f, línea curva

    2) перен. уст. (неправильный; несправедливый) injusto, falso

    кривы́е пути́ — caminos tortuosos, vías torcidas

    3) разг. ( одноглазый) tuerto (тж. в знач. сущ.)
    ••

    криво́е зе́ркало — espejo deformante

    крива́я улы́бка (усме́шка) — sonrisa falsa

    * * *
    adj
    1) gener. avieso, curvo, gurvio, oblicuo (изогнутый), sesgo, torcido (перекосившийся), tortuoso (извилистый), ñecle, corvo, izquierdo, torcedero
    2) colloq. (îäñîãëàçúì) tuerto (тж. в знач. сущ.)
    3) liter. (неправильный; несправедливый) injusto, falso
    4) eng. curvado
    5) Bol. choco

    Diccionario universal ruso-español > кривой

  • 8 ухмылка

    ж.

    с криво́й ухмы́лкой — avec un sourire forcé

    Diccionario universal ruso-español > ухмылка

См. также в других словарях:

  • криво — дугообразно, вкось, вкривь, кривенько, коряво, как бык нассал, накось, накриво, набекрень, фик фок, сикось накось, косо, изогнуто Словарь русских синонимов. криво косо, вкось, вкривь; накось, сикось накось (разг.) Словарь синонимов русского языка …   Словарь синонимов

  • криво — (без удар.). Первая часть составных слов в знач. кривой, напр. криворогий, криворотый, кривобокость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • криво… — (без удар.). Первая часть составных слов в знач. кривой, напр. криворогий, криворотый, кривобокость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • криво́й — кривой, крив, крива, криво, кривы; сравн.ст. кривее …   Русское словесное ударение

  • Криво... — криво... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: кривой изогнутый, не прямолинейный или ложный, неправильный (криводушный, криволапый, кривоносый, криворотый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • криво... — криво... Первая часть сложных слов со знач.: 1) с кривым (в 1 знач.), напр. кривозубый, кривоногий, кривошеий; 2) кривой (в 1 знач.), напр. криволесье (низкорослый, с кривыми стволами лес), криволинейный; 3) неправдивый, напр. криводушие,… …   Толковый словарь Ожегова

  • криво... — КРИВО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: кривой. Криволапый, кривоногий, криворогий …   Энциклопедический словарь

  • КРИВО — И криво и косо и на сторону. Народн. Неодобр. Несуразно, бестолково. ДП, 469. Криво насадить. Перм. Шутл. ирон. Допустить брак, промах в работе. Подюков 1989, 127. Криво не право. Сиб. Любыми средствами. СФС, 94; СРНГ 31, 59. Криво повязан. Кар.… …   Большой словарь русских поговорок

  • криво́й — ая, ое; крив, крива, криво. 1. Не прямолинейный, изогнутый. Кривая сабля. □ Это был человек еще не старый, росту невысокого, с кривыми ногами от постоянной прежней езды верхом. Достоевский, Записки из мертвого дома. Он вынул из кармана огурец,… …   Малый академический словарь

  • криво — см.: С пива будешь ссать криво …   Словарь русского арго

  • криво — см. Кривой …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»