крепкие

крепкий ветер — vento forte

крепкий мороз — gelo pungente

крепкий чай — tè forte (carico)

крепкий кофе — caffè ristretto

крепкий сон — sonno profondo

крепкая верёвка — corda resistente

крепкий организм — fisico forte

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

крепкие нервы — nervi saldi

"У меня нервы расстроены" (А. Герцен) — "Ho i nervi a pezzi" (A. Herzen)

действовать на нервы — dare sui nervi

играть на нервах — far venire il nervoso

трепать нервы кому-л. — far dannare qd

Йӱштыгайык магыра гын, йӱштӧ сайынак лиеш. Пале. Пеночка голосит – будут крепкие морозы.

Кӓлан пӧръеҥ крепкий мужчина, мужчина в силе.

Кӓлан-влак ончыч каят, кӓлдымыже почеш шӱдырна. Крепкие идут впереди, слабые плетутся позади.

Кӓланракше оксамат шуко пышта, кинде денат полша. Более состоятельные и деньги вносят побольше, и хлебом помогают.

Сравни с:

Шокшын кид кучымаш, ӧндалмаш, саламлалтмаш. М. Казаков. Крепкие рукопожатия, объятия, взаимные приветствия.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пеш куатан еҥ очень сильный человек.

Лийже кок эргыда куатан да кугу кап-кылан. «Лудш. кн.» Пусть два ваших сына будут сильными и рослыми.

Онарат куатан лийын. «Тошто ой» И Онар был обладающим огромной силой.

Сравни с:

Чумыржо кум миллион тонн наре цементым пуэн кертше куатан цемент завод-влакым пашашке шогалтыме огыл. «Мар. ком.» Не введены в действие мощные цементные заводы общей производительностью в три миллиона тонн цемента.

Кугу куатан большой мощности, с большой мощностью;

шӱдӧ имне вий куатан мощностью в сто лошадиных сил.

Вӱташ 1,5 киловатт куатан электромоторан вентилятор шындалтеш. «Мар. ком.» В помещении для скота устанавливается вентилятор с электромотором мощностью в 1,5 киловатта.

Сравни с:

Курык вуйышто куатан тумо шога. На горе стоит могучий дуб.

Куатан мемнан Юл вӱдна. «Ончыко» Впечатляющи воды нашей Волги.

Куатан кӧргӧ тул горячее пламя души;

куатан вий активная сила.

Волгенче гай куатан лий. Муро. Будь энергичным как молния.

Ӱдыр-каче муро йӱкан уремыш лектын, кап-кыл мучко куатан вӱр модмым шижат. «Ончыко» Выйдя на улицу, наполненную пением невест-женихов, начинаешь чувствовать, как играет горячая кровь в жилах.

Куатан возышат ятыр уло. М. Шкетан. Среди пишущих есть и немало способных.

Векат, ава нигӧ деч куатан: шӱм-чонжым йочалан пуэн вийге. В. Колумб. Пожалуй, нет никого сильнее матери: она душу, сердце и силу детям своим отдаёт.

Вийненам: шопо лашка куатан. Н. Мухин. Я поправился: лапша из кислого теста питательна.

Куатан йӱышым ушан еҥ пешыжак ок пагале. Разумный человек не очень-то уважает крепкие напитки.

Сравни с:

Кӱжгӧ пушеҥге толстое дерево;

кӱжгӧ тоя толстая палка;

кӱжгӧ тетрадь толстая тетрадь;

кӱжгӧ лум толстый (глубокий) снег;

кӱжгӧ серыш толстое письмо;

кӱжгӧ янда толстое стекло.

Корем воктен кӱжгӧ писте шога. Н. Лекайн. У оврага стоит толстая липа.

Ӱдыр кӱжгӧ ӱппунемжым кок вачыж гоч шеҥгекыла лупшал пыштен. А. Бик. Свои толстые косы девушка откинула через плечи назад.

Кӱжгӧ айдеме толстый человек;

кӱжгӧ тӱрван толстогубый.

Омса почылто, пижамым чийыше кӱжгӧ пӧръеҥ койо. В. Иванов. Дверь отворилась, и показался толстый мужчина в пижаме.

Кӱжгӧ шудо густая трава;

кӱжгӧ меж густая шерсть.

Йӧрлам, ал каен, кӱжгӧ шудо коклашке. Сем. Николаев. Упаду, обессилев, в густую траву.

Воктен – мемнан порлат гай кӱжгӧ озым! Сем. Николаев. Рядом – густая наша озимь, как кумач.

Сравни с:

Кӱжгӧ тӱтыра густой туман.

Шеҥгечше кӱжгӧ шем пыл лапкан кӱза. М. Евсеева. Сзади низко поднимаются густые тёмные облака.

Сравни с:

Кӱжгӧ озанлык крепкое хозяйство.

Чепишын оралтыже кӱжгӧ. Я. Элексейн. Надворные постройки Чепиша крепкие.

Ожно кочам чынак кӱжгӧ поян ыле. М. Шкетан. Мой дед раньше действительно был крепким богачом.

Кӱжгӧ йӱк низкий голос, бас.

Пагулын кӱжгӧ, нугыдо йӱкшӧ пелен оҥгыр гай яндар йӱк шокташ тӱҥале. М. Шкетан. Одновременно с низким, густым голосом Пагула зазвучал чистый, как колокольчик, голос.

Кугу калибран пулемёт кӱжгӧ йӱкшӧ дене тототла. Н. Лекайн. С густым звуком строчит крупнокалибериый пулемёт.

Идиоматические выражения:

Тумым, эн кӱжгым, лашман-влак руэныт Петрлан корабльым ышташ. Й. Осмин. Лашманы рубили самые толстые дубы для постройки корабля Петру.

Садланак дыр кызытат таза капан патыр еҥым южо вере лашман маныт. «Ончыко» Поэтому, наверное, и сейчас в некоторых местах сильного и крепкого богатыря называют лашманом.

Лашман паша лашманная повинность.

Пешак ожно иленыт манеш, лашман кашак. А. Айзенворт. Давным-давно, говорят, жили люди неуклюжие, но очень сильные и крепкие.

Пӧртыш пураш ок лий – йырым-ваш лашман-влак. Невозможно зайти в дом – кругом чёрные тараканы.

Пӧрт льыптырген дом осел;

эркын льыптыргаш медленно оседать.

Негыз лушкыдо – оралте ӱмыр лугыч льыптырга. «Ончыко» Основание не прочное – строение осядет преждевременно.

Пасушто кушто ик вере копна-влак, йӱреш нӧрен, льыптырген шинчылтыт. Н. Лекайн. Кое-где на полях стоят осевшие от дождя копны.

Айдеме льыптырга человек увядает;

шодо льыптырген увяли лёгкие.

Мотор капше куптырген, таза шодо льыптырген. В. Сави. Красивое тело его сморщилось, крепкие лёгкие увяли.

Тӱредме уржала нунылан йоген пыташ да льыптыргаш верештын. В. Колумб. Им было суждено опасть и завянуть, как сжатой ржи.

Ындыжым кумыл йӧршеш льыптыргыш. А. Смирнов. Теперь настроение совсем упало.

Составные глаголы:

Шинча нерве зрительные нервы.

Вуйдорык ден тупрӱдысӧ вем деч пӱтынь кап мучко нерве-влак шарлат. «Природоведений» От спинного и головного мозга по всему телу разветвляются нервы.

Пеҥгыде нерве крепкие нервы;

нервым луштараш успокоить нервы.

Нервем пужлен, шӱмем коршта. «Ончыко» Нервы мои расшатаны, сердце моё болит.

(Мамаев йолташ) нервет лушкен, эмлалташ кӱлеш. П. Корнилов. Товарищ Мамаев, нервы твои расшатаны, надо лечиться.

Воштыр-влак – элын нервыже. О. Берггольц. Провода – нервы страны.

Нерве пырче нервное волокно.

Элын ик нерве пырчым класс тушман кӱрлаш шонен. М. Казаков. Одно нервное волокно страны хотел оборвать классовый враг.

Идиоматические выражения:

Пеҥгыде оравапӱй крепкие спицы;

шӱйшӧ оравапӱй гнилые спицы.

Пу оралте деревянные строения;

пеҥгыде оралте крепкие постройки.

Панкрат Иванычын оралте коклаж гыч шикш кынелеш. С. Чавайн. Из-за дворовых построек Панкрата Иваныча поднимается дым.

Хуторыш лекташ гын, тушан оралтым ышташ кӱлеш. Н. Лекайн. Если выходить на хутор, то там надо возвести надворные постройки.

Оралтыште шогылташ находиться во дворе.

Ӱдыр-влак, ушкалым поктыл, шке оралтышкышт пуртат. К. Иванов. Девушки, подгоняя, загоняют коров в свои дворы.

Анна Ивановналан пум ямдылышна, оралтым ӱштын кодышна. П. Апакаев. Заготовили дров Анне Ивановне, подмели её двор.

Пӱнчӧ, кож да нулго шке пеҥгыдылыкышт дене ойыртемалтыт да сай качестван сырьёлан шотлалтыт. «Мар. ком.» Сосна, ель и пихта отличаются своей твёрдостью и считаются высококачественным сырьём.

Ийын пеҥгыдылыкше прочность льда;

айдемын пеҥгыдылыкше крепость человека.

– Теве ямде! – пытартыш пудам пералтен, у оҥа ӱмбак тӧршталтен, пеҥгыдылыкшым тергышым. «Мар. ком.» – Вот готово! – забив последний гвоздь, я, вспрыгнув на новую доску, проверил её прочность.

Ынде пеҥгыдылык, таза нерв, эшеат чот лӱддымылык кӱлеш лие. И. Ятманов. Теперь стали необходимы стойкость, крепкие нервы, ещё больше смелости.

– Осал тушман ваштареш кредалмаште те лӱддымылыкым да пеҥгыдылыкым ончыктенда. М. Сергеев. – В борьбе против злостного врага вы показали храбрость и стойкость.

– А мый куржаш шонымаш уке, – пеҥгыдылыкшым ончыкташ тырша тудыжо (Йыван). А. Юзыкайн. – А я не думаю бежать, старается показать свою непреклонность Йыван.

Япык кугыза шке пеҥгыдылыкше дене ойыртемалтеш, туддеч телым лумымат йодын от нал. «Ончыко» Старик Япык отличается своей скупостью, зимой и снега не выпросишь у него.

Сравни с:

Вурс пудырго обломки стали;

чойн пудырго обломки чугуна.

Южо кӱ полат-влак йӧршеш кӱ пудыргышко савырненыт. Е. Янгильдин. Некоторые каменные дома полностью превратились в обломки камней.

Лукышто оҥа пудырго, нымыштывара, пу пӱчкыш, тӱрлӧ шовыч саворала койын кият. В. Юксерн. В углу, словно куча валежника, валяются обломки досок, лутошки, чурки, разные платки.

Изи Микуш кенета шаланыше янда пудыргым тошкале. А. Филиппов. Маленький Микуш нечаянно наступил на разбросанные осколки стекла.

Шыл пудырго куски мяса.

Ончылнышт – пура бутылка, тарелкыште – колбаса пудырго. «Ончыко» Перед ними – бутылка кваса, в тарелке – кусочки колбасы.

Сравни с:

Олым пудырго крошки соломы;

булко пудыргым погаш собирать крошки булки.

Кайык-влак кинде пудыргым чӱҥгат. Б. Данилов. Птицы клюют хлебные крошки.

Рвезе куктаялтше ӱпшӧ гыч шудо пудыргым почкалтыш. Ю. Артамонов. Парень встряхнул из запутанных волос сенные крошки.

Тыгыде пудырго озанлык олмеш у, пеҥгыде, кугу озанлык ышталтеш. Д. Орай. Вместо небольших, мелких хозяйств создаются новые, крепкие, крупные хозяйства.

Идиоматические выражения: