-
1 Portly Old Gent
Position ( job): POG -
2 осанистый
-
3 дородно
-
4 дородный
portly имя прилагательное: -
5 осанистый
-
6 дородный
portly, burly -
7 дородный
portly, burly -
8 дородный
portly, burly -
9 дородный
stout* * ** * *stout, burly, portly, corpulent* * *burlycorpulentfatfubsyfullportlypursyroundabout -
10 осанистый
dignified* * ** * *dignified, stately; portly; imposing* * *portlywell-madewell-set-up -
11 полный
прил.Русское прилагательное полный относится к разным сферам: внешности человека, различным емкостям и предметам. В английском же языке каждая из этих сфер описывается разными, ситуативно различимыми эквивалентами.1. stout — полный, дородный, плотный, дюжий ( относится в основном к описанию внешности людей): a stout short man — толстый/плотный коротышка; stout shoes — крепкие башмаки/башмаки на толстой подметке; to get/to grow slout — располнеть She's gotten pretty stout since you saw her last. — С тех пор, как ты видел ее в последний раз, она очень располнела. She is a careful weight-watcher; she is afraid to get stout. — Она очень следит за своим весом; она боится пополнеть.2. full — (прилагательное full многозначно): a) полный, содержащий предельное количество, содержащий максимальное количество; full plate — полная тарелка; full room — заполненная комната; full pail — полное ведро; full box — полный ящик; on a full stomach — на полный желудок; full of smth — полный чего-либо/заполненный чем-либо; the room full of smoke — заполненная дымом комната/полная дыма комната; eyes full of tears — полные слез глаза; to lead a full life — жить полной жизнью Don't speak with your mouth full. — He разговаривай с набитым ртом. I am full. — Я совершенно сыт. Sign your full name. — Полностью напишите свое имя./Подпишитесь полностью. b) покрывающий все части целиком, покрывающий всю поверхность целиком (также употребляется при описании внешности, особенно из вежливости, чтобы избежать слова fat): full face — полное лиио/круглое лицо; full figure — полная фигура; full moon — полная луна; in full view — полностью открытый обозрению3. plump — полный, пухлый, пухленький, округлый, круглый, сбитый, упитанный, крупный (описывающий приятную полноту, особенно у молодых женщин и детей): plump hands (cheeks) — полные руки (щеки)/пухлые руки (щеки); plump little hands — пухленькие ручки; plump shoulders — округлые плечи; plump juicy tomatoes — крупные сочные помидоры; plump fowl — упитанная птица; plump pillows — взбитые подушки The nurse was a cheerful plump woman. — Медсестра была жизнерадостной толстушкой.4. corpulent — полный, очень большой, очень толстый, мощного телосложения, дородный, грузный, тучный: He was a corpulent, pompous, and short-tempered little man. — Он был невысокого роста, тучный, надменный и вспыльчивый.5. chubby — полный, приятно полный, пухленький ( обычно о младенцах): a chubby baby — пухленькое дитя; chubby rosy checks — розовые пухлые щечки6. portly — полный, грузный ( обычно о пожилых людях): a portly old gentleman — грузный пожилой человек7. total — полный, всеохватывающий, тотальный, поголовный, включающий все, включающий всех ( употребляется только атрибутивно — перед существительным): a total eclipse — полное солнечное затмение; total disarmament — полное разоружение; a total ban on cigarette advertising — полный запрет на рекламу сигарет The sales campaign was a total disaster. — Кампания но распродаже была полным провалом/полной катастрофой.8. complete — полный, сплошной, совершенный, предельный ( о качестве), неразрозненный, содержащий вес (что полагается, предусмотрено, требуется): a complete set of crockery — полный набор фаянсовой посуды/фаянсовый сервиз Their engagement came as a complete surprise to me. — Их помолвка была для меня полной неожиданностью. The police were in complete control of the situation. — Полиция полностью контролировала ситуацию. I felt a complete fool in his presence. — В его присутствии я чувствовал себя полным дураком. The lecture was a complete failure. — Лекция была полным провалом. The captain ordered a complete baggage check. — Капитан приказал пронести полную/сплошную проверку багажа. Buy one of those plates every month until your collection is complete. — Покупайте ежемесячно по тарелке, пока не соберете полный набор/сервиз. The party won't be complete without you. — Без тебя компания не та./Без тебя компания не полная./Тебя будет не хватать/в компании. -
12 корпулентный
General subject: corpulent, portly, stout, with a portly frame -
13 великолепный
1) General subject: bang up, brag, bright, bully (bully for you! - молодец! браво!), celestial, colossal, excellent, fab, fabulous, glorious (тж. ирон.), goodly, gorgeous, grand, immense, imperial, lordly, magnific, magnificent, palatial, portly, princely, proud, pyrotechnic, pyrotechnical, rattling, rattling good, resplendent, sensational, shining, something like, spacious, spiffing, spiffy, splendid, star, stunning, sumptuous, super, superb, supereminent, swell, swinging, terrific, top drawer, top-drawer, topnotch, trimming, undeniable, wizard, sovereign, brilliant, magnificient2) Colloquial: crack, dandy, fine and dandy, first-rate, great, out of this world, peachy, purple, royal, scrumptious, slashing, smashing, splendiferous, super-duper, superduper, tops3) Slang: ripping4) American: gear5) Obsolete: brave, gallant, triumphant7) Military: spoony8) Rare: pompous, transplendent9) Mathematics: different, different from, distinct, distinctive, fine, other than, perfect10) Religion: magnifical12) Jargon: George, bang-up, fab fabulous, heart, high-class, hounds, hummer, rocking, sanitary, savage, scrumptious (об одежде, качестве пищи, внешнем виде), shag, shirt, slap-up, snitzy, spiny, splashing, superfly, froody (Oh, you have some froody ideas, all right. But can you carry them out? О, у тебя великолепная идея, хорошо. Но способен ли ты осуществить её?), gone (This ice cream is gone, man! Чувак, это мороженное великолепно!), gnarly (This pizza is too gnarly for words! Эта пица просто великолепна!), evil (This wine is really evil! Это вино действительно великолепно!), sexy (Your idea is real sexy. Твоя идея действительно великолепна.), rad, vicious, hellaclous, way rad, hot-shot, hotshot, serious, slick, smokin', major, stellar, stokin', surf, all the way live, too much, narly, money, boo, boss, cracking, flash, hard, hipper-dipper, radical, solid, tearing13) Emotional: topping14) Student language: brutal15) Makarov: costly, glittering, kingly, rich16) Emotional: heavenly -
14 величественная (полная достоинства) походка
General subject: portly walkУниверсальный русско-английский словарь > величественная (полная достоинства) походка
-
15 величественный
1) General subject: Andean, Olympian, ambitious, august, awful, dignified, exalted, godlike, grand, grave, imperial, kinglike, kingly, lofty, magnificent, majestic, noble, palatial, portly, princely, royal, sovereign, sovran, stately, statuary, statuesque, sublime, superb, topless, splendorous4) Mathematics: imposing5) Jargon: hipper-dipper -
16 видный
1) General subject: distinguished, eminent, marked, notable, outstanding, portly, preeminent, presentable, prominent, ranking, salient, sightly, stately, visible, conspicuous2) Naval: promontory3) American: sightly (на расстоянии)4) Business: considerable -
17 грузный
1) General subject: bulky, burly, heavy, heavyset, massive, outsize, overweight (о человеке), portly, stodgy, tanklike -
18 дородная матрона
General subject: portly matron -
19 дородный
2) Jocular: plenitudinous3) Law: roundabout -
20 дородный мужчина
General subject: a man of portly habit
См. также в других словарях:
Portly — Port ly, a. [From {Port} demeanor.] 1. Having a dignified port or mien; of a noble appearance; imposing. [1913 Webster] 2. Bulky; corpulent. A portly personage. Dickens. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
portly — 1520s, stately, dignified, from PORT (Cf. port) (3) bearing, carriage + LY (Cf. ly) (1). Meaning stout is first recorded 1590s … Etymology dictionary
portly — *fleshy, stout, plump, rotund, chubby, fat, corpulent, obese Analogous words: burly, husky, brawny, *muscular … New Dictionary of Synonyms
portly — [adj] bulky, fat ample, avoirdupois, beefy*, broad, burly, corpulent, fleshy, heavy, hefty, husky, large, obese, overweight, plump, rotund, stout; concept 491 Ant. skinny, slender, thin … New thesaurus
portly — ► ADJECTIVE (portlier, portliest) ▪ (especially of a man) rather fat. DERIVATIVES portliness noun. ORIGIN originally in the sense «stately or dignified»: from PORT(Cf. ↑port) in the archaic sense bearing … English terms dictionary
portly — [pôrt′lē] adj. portlier, portliest [ PORT3 + LY1] 1. large and heavy in a dignified and stately way 2. stout; corpulent portliness n … English World dictionary
portly — UK [ˈpɔː(r)tlɪ] / US [ˈpɔrtlɪ] adjective Word forms portly : adjective portly comparative portlier superlative portliest a portly person is fairly fat … English dictionary
portly — port|ly [ˈpo:tli US ˈpo:r ] adj written [Date: 1400 1500; Origin: port behavior, deportment (14 19 centuries), from French, from porter; PORTAGE] someone who is portly, especially an old man, is fat and round ▪ a portly old gentleman … Dictionary of contemporary English
portly — [[t]pɔ͟ː(r)tli[/t]] portlier, portliest ADJ GRADED: usu ADJ n A portly person, especially a man, is rather fat. [FORMAL] ...a portly middle aged man. Syn: stout … English dictionary
portly — adjective someone who is portly, especially a rather old man, is fat and round: a portly old gentleman portliness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
portly — adj. Portly is used with these nouns: ↑man … Collocations dictionary
