-
1 корточки
корточки мн. разг.: сидеть на корточках hocken vi, kauern vi присесть на корточки hinhocken vi, sich (A) hinkauern vi -
2 корточки
мн. ч. разг.сидеть на корточках — hocken vi, kauern viприсесть на корточки — hinhocken vi, sich (A) hinkauern vi -
3 niederhocken
гл.1) общ. присесть на корточки, сесть на корточки, присесть по нужде2) эвф. сидеть на корточках, опуститься на корточки -
4 kauern
1.2. sich ḱáúernEr hat sich hínter éínen Baum gekáúert. — Он спрятался за деревом, присев на корточки.
-
5 hinhocken
-
6 kauern
1. vi1) сидеть на корточках; сидеть скорчившись ( съёжившись)2) притаиться2. (sich)1) садиться на корточки; садиться скорчившись ( съёжившись), съёжиться2) притаиться -
7 Knie
n -s, =1) коленоbis an die Knie einsinken — увязать по колено (напр., в снегу)auf den Knien liegen — стоять на коленяхauf die Knie sinken — встать ( опуститься) на колениin die Knie brechen ( knicken) — упасть на колениin die Knie gehen — вставать на колени; приседать ( на корточки)ihm wurden die Knie weich — разг. у него ноги подкосились (от страха, волнения)2) изгиб, лука (реки, дороги)••j-n in ( auf) die Knie zwingen — поставить кого-л. на колениin die Knie gehen — встать на колени, покориться, смириться (с чем-л.) (см. тж. 1))etw. übers Knie brechen — разг. делать что-л. наспех; действовать опрометчиво, легко и быстро отделаться от чего-л.j-n übers Knie legen — разг. выпороть кого-л. -
8 nieder
1. adj1) низкий, невысокий2) низшийdie niedere Gerichtsbarkeit — юрисдикция по мелким делам; юрисдикция низшей судебной инстанцииdie niedere Jagd — охота на мелкую дичь (ср. Niederwild)das niedere Volk — уст. простой народ( люд), простонародье, простолюдиныaus niederem Stande — уст. из низов4)er ist nieder — разг. он в постели5)die Sonne ist nieder — солнце зашло ( село)2. adv1) вниз; долу (поэт.)den Abhang nieder rutschen — скатиться( вниз) по склонуdie Waffen nieder! — сложить оружие!2) долой, прочь -
9 niederhocken
-
10 присесть
присядьте, пожалуйста! — bitte nehmen Sie Platz!, bitte setzen Sie sich!2) ( на корточки) kauern vi, (nieder)hocken vi3) ( сделать реверанс) einen Knicks machen -
11 присесть
-
12 beim In-die-Hocke-Gehen
предл.общ. во время приседания, при приседании, приседая, садясь на корточкиУниверсальный немецко-русский словарь > beim In-die-Hocke-Gehen
-
13 hinhocken
гл.общ. присесть на корточки -
14 hinkauern
гл. -
15 in die Hocke gehen
предл.общ. садиться на корточки -
16 in die Knie gehen
предл.общ. вставать на колени, встать на колени, покориться, приседать (на корточки), смириться (с чем-л.) -
17 in die Kniebeuge gehen
предл.общ. присесть на корточкиУниверсальный немецко-русский словарь > in die Kniebeuge gehen
-
18 nieder!
прил.спорт. ложись!, присесть (на корточки)! -
19 niederducken
гл.1) общ. сесть на корточки (sich), скорчиться (напр. от боли), согнуться2) перен. гнуть спину (перед кем-л.; sich), гнуться -
20 sich hocken
мест.общ. присесть на корточки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОРТОЧКИ — КОРТОЧКИ, корточек, ед. нет (разг.). Только в выражениях: 1) на корточках (сидеть) согнув ноги в коленях и держась на носках ног; 2) на корточки (опуститься, стать, присесть) присесть в указанном положении; 3) с корточек (подняться, встать)… … Толковый словарь Ушакова
КОРТОЧКИ — КОРТОЧКИ, чек: 1) на корточках (сидеть), на корточки (сесть, опуститься) низко присев с сильно согнутыми коленями; 2) с корточек (подняться) встать, выпрямиться из такого положения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОРТОЧКИ — Сидеть на корточках. Разг. Сидеть, согнув ноги в коленях и держась на носках. ФСРЯ, 208; БМС 1998, 306. Под корточки. Печор. Под мышки. СРГНП 1, 337. Положить на корточки кого. Волог. Победить кого л. в борьбе. СРНГ 14, 376. Сесть (присесть) на… … Большой словарь русских поговорок
корточки — чек, чкам; мн. на корточках сесть на корточки … Словарь многих выражений
КОРТОЧКИ — (в сочетаниях сесть на корточки, сидеть на корточках). Собств. р, Происхождение неясно. Может быть, образовано от основы корт (ср. диал. кортеть ждать притаившись , реч. kyrtos согнувшийся ), имеющей тот же корень, но с перегласовкой, что и… … Этимологический словарь Ситникова
корточки — мн., укр. кортатися пробиться, найти выход, протискиваться, мучиться , сюда же корнуть (см.). Родственно греч. κυρτός кривой , лат. curvus кривой ; см. Бернекер 1, 671; Коген, ИОРЯС 19, 2, 295 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
корточки — корточки, корточек, корточкам, корточки, корточками, корточках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
корточки — Вероятно, восходит к той же основой, но c измененной корневой гласной, что и короткий … Этимологический словарь русского языка Крылова
корточки — к орточки, чек: на к орточки, на к орточках, с к орточек … Русский орфографический словарь
корточки — на ко/рточки; на ко/рточках … Орфографический словарь русского языка
корточки — чек, чкам; мн. ◊ (Сидеть) на корточках. (Сидеть) согнув ноги в коленях и держась на носках. Сесть (присесть и т.п.) на корточки. Принять такое положение … Энциклопедический словарь