-
1 корсет
-
2 corset
корсет -
3 gaine
корсетножны -
4 corset
m. (de corps) 1. корсет; corset orthopédique ортопедичен корсет; 2. част от национален женски костюм, която се завързва с шнур отпред на гърдите. -
5 corseter
v.tr. (de corset) 1. слагам корсет; стягам в корсет; 2. прен. създавам ограничения, рамка на нещо. -
6 boudiné
-
7 busquer
-
8 correcteur
1. adj ( fém - correctrice)исправляющий, вносящий поправки2. m (f - correctrice)1) корректор3. m1) тех. корректирующее приспособление, корректор, регулятор; радио фильтр коррекции2) корсет -
9 corset
-
10 corseter
vt• -
11 guêpière
-
12 jaquette
-
13 lombostat
-
14 à deux
Séphora, plus tenue qu'une reine espagnole, attendant le roi à toute heure, cérémonieuse et harnachée, mène la haute vie demi-mondaine, si remplie et si peu amusante que ces dames presque toujours se mettent à deux pour en supporter les longues promenades vides ou les loisirs écœurants. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Разодетая роскошней, чем испанская королева, ожидающая с минуты на минуту посещения короля, церемонная и затянутая в корсет Сефора ведет светскую жизнь дамы полусвета, столь заполненную скучными обязанностями, что ее фрейлины чего только не делают, чтобы вынести бесконечно унылые прогулки и долгие часы томительного безделья.
-
15 à toute heure
loc. adv.все время, постоянноSéphora, plus tenue qu'une reine espagnole, attendant le roi à toute heure, cérémonieuse et harnachée, mène la haute vie demi-mondaine, si remplie et si peu amusante que ces dames presque toujours se mettent à deux pour en supporter les longues promenades vides ou les loisirs écœurants. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Разодетая роскошней, чем испанская королева, ожидающая с минуты на минуту посещения короля, церемонная и затянутая в корсет Сефора ведет светскую жизнь дамы полусвета, столь заполненную скучными обязанностями, что ее фрейлины чего только не делают, чтобы вынести бесконечно унылые прогулки и долгие часы томительного безделья.
Le soldat a de plus que le paysan, à toute heure, la mort à fleur de tête. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Солдату, по сравнению с крестьянином, в довершение ко всему постоянно грозит пуля.
-
16 mener la haute vie
Séphora, plus tenue qu'une reine espagnole, attendant le roi à toute heure, cérémonieuse et harnachée, mène la haute vie demi-mondaine, si remplie et si peu amusante que ces dames presque toujours se mettent à deux pour en supporter les longues promenades vides ou les loisirs écœurants. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Разодетая роскошней, чем испанская королева, ожидающая с минуты на минуту посещения короля, церемонная и затянутая в корсет Сефора ведет светскую жизнь дамы полусвета, столь заполненную скучными обязанностями, что ее фрейлины чего только не делают, чтобы вынести бесконечно унылые прогулки и долгие часы томительного безделья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener la haute vie
-
17 pas de raisons!
разг.(pas (tant) de raisons!)хватит рассуждать!, хватит разговоров!- Ah bien! votre grand corset, après avoir dîné, madame? dit Sylvie. Non, cherchez quelqu'un pour vous serrer, ce ne sera pas moi qui serai votre assassin... - Allons, Sylvie, pas de raisons... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Ну знаете! Затягивать вам корсет после обеда, сударыня! - сказала Сильвия. - Поищите себе кого-нибудь другого. Не хочу быть причиной вашей смерти. - Ну, хватит болтать, Сильвия...
-
18 corset orthopédique
-
19 EDF-plâtre
mкорригирующий гипсовый корсет, накладываемый при сколиозе -
20 élongation-dérotation-flexion
fкорригирующий гипсовый корсет, накладываемый при сколиозеDictionnaire médical français-russe > élongation-dérotation-flexion
- 1
- 2
См. также в других словарях:
корсет — а, м. corset m., >нем. Korset ( ette). 1. Широкий пояс на китовых усах со шнуровкой для стягивания стана. Сл. 18. Два фалбора от карсетика с круживом золотным. 1716. Опись имущества царевны Наталии Алексеевны. // РР 1991 4 139. Коршет… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Корсет — «песочные часы» образца 1878 года Корсет (фр. corset) предмет мужской и женской одежды в в … Википедия
КОРСЕТ — (фр. corset, от corps тело, корпус). Безрукавный женский нижний лиф, в котором спереди вставлены стальная пластинки, а в остальном китовый ус, камышовые, тростниковые и др. пластинки; стягивается сзади шнурком. Словарь иностранных слов, вошедших… … Словарь иностранных слов русского языка
КОРСЕТ — КОРСЕТ, корсета, муж. (франц. corset). Принадлежность женской одежды в виде очень широкого пояса под платьем, со вшитыми упругими пластинками, для придания стройности фигуре. Она была затянута в корсет. || Жесткий бандаж, охватывающий верхнюю… … Толковый словарь Ушакова
корсет — бандаж, шнуровка, грация, пояс Словарь русских синонимов. корсет сущ., кол во синонимов: 4 • бандаж (11) • грация … Словарь синонимов
КОРСЕТ — (франц. corset) ..1) особый пояс, стягивающий нижнюю часть грудной клетки и живот для придания фигуре стройности2)] Ортопедический аппарат, применяемый при заболеваниях, искривлениях и травмах позвоночника … Большой Энциклопедический словарь
КОРСЕТ — КОРСЕТ, а, муж. 1. Широкий упругий пояс, охватывающий торс и под платьем стягивающий талию. 2. Жёсткий и широкий ортопедический пояс, примен. при заболеваниях позвоночника. Гипсовый к. | прил. корсетный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
КОРСЕТ — муж., франц. женская кофточка в обтяжку; местами, цветные корсетики, корсетцы, носятся при юбке, как верхняя одежда; | безрукавая поддевка, для стягивания стана, со шнуровкою, на китовом усу. Корсетка, кирсетка жен. на юге, род безрукавого… … Толковый словарь Даля
КОРСЕТ — (corset) 1. Ограничения на передвижение валютных средств, устанавливаемые путем введения некоторых формальных рыночных механизмов. 2. Ограничения, особенно введенные государством, на займы и кредитование. Наиболее часто этим терминов называли… … Финансовый словарь
КОРСЕТ — ( corset, the ) Неофициальное название системы дополнительных специальных депозитов (Supplementary Special Deposits Scheme) в Банке Англии. Данный кредитно денежный механизм использовался в Великобритании в 1973–1980 гг. для контроля за ростом… … Экономический словарь
Корсет — ■ Препятствует деторождению … Лексикон прописных истин